热门文学txt下载
我是猫txt下载
>>如需在线阅读点击此处<<我是猫txt下载更新时间:2016-12-31
txt电子书适合各PC、手机、平板系统:win10、win8、win7、winxp、安卓、苹果ios等
《我是猫》txt下载简介:
作者:[日]夏目漱石译者前言首先,就书名的译法交代几句。问题在于原文的“吾辈”这个词怎么译才好。它是以“我”为核心,但又不同于日文的“私”(ゎたくし)。原来“吾辈”这个词,源于日本古代老臣在新帝面前的谦称。不亢不卑,却谦中有做,类似我国古代宦官口里的“咱家”。明治前后,“吾辈”这个词流于市井,类似我国评书中的“在下”,孙悟空口里的“俺老孙”,还有自鸣得意的“咱”,以及“老敝”等等。“敝”,本是谦称,如个“老”字,就不是等闲之辈了。我曾写信请教过一些日本朋友与国内作家、翻译家、编辑,有的同意用“在下”,有的同意用“咱家”,还有的劝我不要费脑筋耍什么花样,就译成“我是猫”蛮好。于是,我的译文改来改去,忽而“在下”,忽而“咱家”,忽而“小可”,总是举棋未定。直到刘德友先生和冷铁铮先生发表了学术性很强的论文,才胆子壮了,确定用“咱家”。当然,这是根据猫公心态和文章风格而定,并不是说“吾辈”只能译成“咱家”,近读日本一位已故公使留下的一篇与中国要人接触的回忆录中,也曾以谦虚的口气用过“吾辈”一词,我想,这就不宜译成“咱家”,倒近乎“不才”、“小可”……...
1、下载我是猫txt直接点击链接即可下载,不建议使用迅雷、旋风等下载工具!
2、可以用手机浏览器应用"二维码"扫描右边我是猫txt下载地址。
3、通过分享收藏按钮功能,可以方便的将内容收藏到网络收藏夹。
4、如出现用无法下载,提示相关错误,请点击请点此处击联系我们。我们会第一时间修复!
5、本站所有内容皆为网友上传,如果你也有自己喜欢的电子书,那就分享给更多的人吧。
你可能喜欢的我是猫同类txt电子书下载
- [txt下载] 姑妄言
- [txt下载] 175篇经典小小说
- [txt下载] 641-医理真传
- [txt下载] 402-热病衡正
- [txt下载] 488-伤寒补例
- [txt下载] 寒江雪超级泡妞学[1
- [txt下载] 森林回忆录
- [txt下载] 外科选要
- [txt下载] 八字流口
- [txt下载] 修心八颂略释+索达
- [txt下载] 260-脉症治方
- [txt下载] 菩提道次第传承诸师
- [txt下载] 卡尔维特的教育
- [txt下载] 567-脉因证治
- [txt下载] 该读点心理学:学习
- [txt下载] 入中论自释+法尊法
- [txt下载] 483-伤寒论类方
- [txt下载] 288-痰疠法门
- [txt下载] 不生病的智慧5(来自
- [txt下载] 决定藏论
- [txt下载] 374-三家医桉合刻
- [txt下载] 140-轩推拿广意
- [txt下载] 妇科-产宝
- [txt下载] 599-医述