问题：我明白了。那么你是怎么翻译第二个铜卷的呢？
回答：相当复杂，有些辅音很迷惑，容易混乱。比如he，waw，heh，yod， haph， mem， 还有zayin……
问题：请不要用术语，用些我能听懂的话，教授。
回答：有些辅音太清楚，让翻译过程变得困难。最奇怪的莫过于把希腊字母嵌入了整个铜卷。一旦我们掌握了读懂它的钥匙，我们发现这些希腊字母其实是每个部分的标题，它们改变了每个部分上下文的顺序。这是我教授生活中最令人激动的时刻。
提问：四十三年都在研究如何破解这些铜卷，一定挫折重重，然而一旦发现了第二个铜卷，三个月内就破解了这些古代密码，指明了方向，这件事一定是令人振奋无比的，让你多年来的辛苦在三个月突飞猛进。
回答：不是这么说。死海古卷，还有铜卷，一开始的时候，都是被一个牧羊人在偶然的机会里发现的，当时在西岸，这个牧羊人偶然朝一个洞穴里扔进一块石头，听到了一个声音，结果他发现了这些最早的残卷。这不是考古，这是运气。但是如果没有这几十年深入的研究，我们也不会给凯因先生带来这些……
提问：凯因先生？你在说什么啊？你不是在说这个铜卷价值亿万吧？
回答：这个我不能说了，我已经说的太多了。
约旦，欧姆达瓦沙漠
2006年，7月12日，星期三，下午7：33
接下来的几个小时，简直像发疯了一样。斯克教授决定在峡谷入口搭宿营地。因为那里两边的岩石如墙壁一般可以挡住大风，另外那里最后通向八百英里外，斯克教授把那里叫做食指路。那是与峡谷其他两条分路——分别通向东边和东南方向的岔路形成一个中指和无名指，就像一个爪子。
给探险队配置的帐篷是特殊设计的，这是由以色列的一家公司专门制作，有特殊隔离沙漠热度的功能，这些帐篷让大家花了整整一个下午才把它们都支搭好。然后是卸下卡车上的物资，这项工作派给了管理行政的罗伯特·弗里克和司机汤米·爱伯格。汤米用水压绞车柄拉动卡玛兹卡车上的货物，把很多金属箱子卸下来，那里面装着这次开采的一切设备。
“四千五百磅的食物，二百五十磅的医药，四千磅考古设备和电动齿轮，二百磅钢轨，一个电动钻机，还有一个小型挖掘机。你们瞧瞧这些东西！”
汤米给安德莉亚一个清单让她帮着检查这些东西，安德莉亚看得津津有味，她在脑子里记下这些东西，想以后她写文章的时候可能会用到。因为她对固定安装帐篷一无所知，就主动请缨去帮助卸货。汤米让安德莉亚负责哪个箱子该归到哪处，她照着做了。并不是她多么想帮忙，只是她想早点儿干完她就能早点儿去找安东尼和海瑞尔。此时海瑞尔正忙着让人帮她把医务室搭起来。
“现在是第三十四箱，汤米。”罗伯特在第二辆卡车后面冲汤米喊。铰链上的两个金属钩子正挂在一个箱子的两边，箱子随着铰链向下移动，发出嘎啦嘎拉的声音。
“小心点，这箱子很重。”
安德莉亚着急地看着清单，生怕自己漏掉什么。
“这个单子错了吧，汤米。这上面只有三十三箱。”
“不必担心。这个箱子是特殊的……哦，管这箱子的人来了。”汤米一边说，一边扶着箱子解下链条。
安德莉亚的眼睛从清单上抬起来，看到德克的两名手下特维瓦卡和马拉杰克森。两人都在箱子旁边跪下，然后打开箱子。箱子盖发出轻微的嗞嗞声，就像真空的袋子解封时进了空气一样。安德莉亚小心地朝里面瞟，两个士兵似乎并不介意。
好像他们想让我看似的。
箱子里面的东西再普通不过：几袋子大米，咖啡，还有大豆，整齐地排在那里，大约有二十包。安德莉亚不懂，忽然马拉一手抓起一袋子向安德莉亚胸口扔过来，马拉的手臂很粗壮，肌肉就像波浪一样，皮肤黝黑。
“接着！白雪公主！”
安德莉亚不得不扔掉手里的清单好接住这两个袋子。特维瓦卡笑起来，马拉根本就不理安德莉亚惊讶的样子，他继续把手伸进箱子把里面的东西往左边使劲推。袋子被他挤到左边，这回里面的东西才显露出来。
手枪、机枪，还有小型步枪，一层层摞在下面。马拉和特维瓦卡一层层卸货，六把枪一层，然后他们小心翼翼地把这些武器放在其他箱子顶部。德克和其他士兵这时候都走过来，他们开始武装自己。
“好极了，先生们，”德克说，“一个聪明人曾经说过：‘伟大的人是鹰……他们把巢建在孤独的高处。’第一班警戒是马拉和歌特里布兄弟。在那儿，还有那儿，那儿，找到你们的藏身之处。”他指着峡谷三个制高点说。第二个地方从安德莉亚的角度来看并不是很高，那里就是几小时前安德莉亚看到那个神秘人影的地方。“每十分钟用无线电联络一次，只限于此。帕克，你要小心，如果你再和刘易斯像上次在老挝那里干过的勾当，用无线电交换食谱之类，我绝不放过你。出发！”
歌特里布兄弟和马拉朝那三个德克指的方向分散开去，一边寻找最容易爬上去的落脚点。在开采期间，德克的士兵会对整个营区一直保持警戒。三个人一选好位置，立刻拿出安全绳和铝制踏板，他们在岩石上每隔十英尺就放进一个踏板，这样竖着爬起来就容易得多。
安德莉亚看着从箱子里拿出的东西，赞不绝口。但当从最后一辆卡车里取出两个预制的淋浴喷头，还有两个方便盥洗间时，她还是忍不住惊奇，对这些巧妙的现代科技赞叹不已。盥洗间是用塑料和玻璃纤维特制的。在她想象力最无边的梦里也没想到，沙漠中她可以这么就近方便地淋浴，而不是要等到下个星期。
“看傻了吧？这回你高兴了？你不会变成沙漠里的垃圾。”罗伯特说。
罗伯特长得瘦骨嶙峋，浑身好像都是胳膊肘和膝盖，他行动起来神经兮兮的。安德莉亚听了他粗俗的言辞不禁大笑起来，她帮助罗伯特搬运厕所设备。
“你说的对，罗伯特，就我看到的，咱们甚至还有女厕男厕呢！对吧？”
“这有些不公平，你看，这儿你们只有四名女生，我们男生可有二十个呢！反正，你们得自个儿去挖个茅坑，这个好玩。”罗伯特说。
安德莉亚听了，脸变白了。本来已经很累，想象着自己将要挥动铁锹帮助挖掘而且很可能手里还会起泡，这个想法让她不舒服。现在罗伯特的话让她觉得很可怕。
“我可不觉得有什么好玩的。”
“你的脸会变得比我姑姑邦尼的屁股还白。所以会很好玩。”
“甭理他，亲爱的，”汤米插话道，“我们会用那个小型挖土机挖坑。十分钟就挖好。”
“你总是破坏我的笑话，汤米，你该让她吓出更多的汗。”
罗伯特摇摇头走了，去调侃其他人。
* * *
＇1＇ 西蒙风：非洲与亚洲沙漠地带的干热风。
＇2＇ 海因里希·施利曼（Heinrich Schliemann，1822年1月6日—1890年12月26日）：德国著名考古学家。他的发现使荷马史诗中长期被认为是文艺虚构的国度，如特洛伊、米诺斯、迈锡尼和梯林斯重现天日。
＇3＇ 霍华德·卡特（Howard Carter，1874年5月9日—1939年3月2日）：英国考古学家和埃及学先驱。发现埃及帝王谷图坦卡蒙王陵墓和戴着黄金面具的图坦卡蒙王木乃伊。
第十二章 你知道神的意愿
胡全刚开始接受训练的时候只有十四岁。当然，首先他要学会忘记很多事情。
开始，他要忘记他在学校学的一切，还有朋友，还有家。没有什么是真实的，所有的人都是敌人，他们有一个计划。他的导师轻轻在他耳边告诉他：“他们做的一切都是为了削弱我们的力量，他们知道我们很强大，比他们更有能力。他们知道在给神的承诺上我们更认真。然后他们给我们洗脑，他们让我们的许多族人混乱。他们用情欲和腐败如乌云般迷惑我们的判断，他们撒谎、撒谎、撒谎。他们甚至对日期撒谎。他们说现在是五月二十二日，但你知道今天是几号。”
“十月十六日，先生。”
“他们宣传融合，要和我们和睦相处，但是你知道神的意愿。”
“不，我不知道，老师，但是我觉得，我们的神不是一直教导我们要和平友爱的吗？”小男孩战战兢兢地说，他怎么能知道万能的神的意愿？
“神要惩罚他们！你看看报纸就知道，我们的兄弟如今住在到处有反对声音的环境中，被侮辱，被杀戮。”
“我恨犹太人，先生。”
“不，你不恨，你只是这么想。仔细听我说的话。你现在感觉到的你的仇恨，几年后就会很小，就像一个小火花，对整个森林的火灾来讲，微不足道。只有真正的信仰才会让你有完全的转变。你会是其中之一。你与众不同。我只要看着你的眼睛就知道你有改变世界的能力。团结我们的各团体，把我们的教义带到安曼、开罗、贝鲁特，还有柏林、马德里、华盛顿。”
“我们怎么做才可以成功呢，老师？怎么能把我们的教义带到整个世界？”
“你还没有准备好。”
“我准备好了，老师。”
“你想学吗？用你全部的心思，灵魂和意志？”
“想，什么也阻挡不了我传播神的声音。”
“再等等吧，快了……”
从那天起，胡全从一个天真善良的少年信徒，彻底发生了转变。
第十三章 迈步，停
挖掘地，欧姆达瓦沙漠，约旦
2006年7月12日，星期三，下午8：27
帐篷终于都支好了，厕所和淋浴设备也都安装好，水管子和水车罐相连，探险队其他人都在一个小帐篷里休息，这个小帐篷周围被其他帐篷环绕，是大家的休息室。安德莉亚坐在地上，手里拿着一瓶“佳得乐”饮料，她已经放弃寻找安东尼了。他和海瑞尔反正就在附近，所以安德莉亚现在就想好好研究一下这些帆布和铝合金的结构——这些帐篷和她以前见过的不一样，每个帐篷都伸出一块四方形，有门还有一个塑料窗户。有一个一英尺半的木质平台伸出地面，建在十二块水泥砖上，这是用来互相隔离避免沙漠热度的。帐篷顶使用很大的弯起来的帆布搭成，一直延伸固定在地上四角，角度特别，可以改善阳光直射的状况。另外每个帐篷都有单独的电线通到汽油车的发动机上。
在六个帐篷中，有三个与其他的稍有不同。一个是医务室，设计很粗糙但密封很好。另外一个是厨房并堆放一些杂物。那里有空调，探险队员每天在日头底下工作累了，可以在那里休息。最后一个帐篷是凯因的，和其他帐篷隔开一些距离。没有明显的窗户和绳子，好像是在默默地警告大家这个亿万富翁不喜欢被打扰。凯因一直待在他的H3s里面，那是德克驾驶的一辆车，直到帐篷都建好了以后，大家也没看见他在哪里。
我怀疑他究竟是否会出现。我怀疑他的帐篷是不是有一个内置厕所？安德莉亚想着，下意识地喝着饮料，这时有个人走过来，他可能知道凯因的事情。
“你好，罗素先生。”
“你