说氖贝彩嵌郧俺檀笥邪镏男”玖欤拧は奶乩澄薏痪弑浮Ｋ悦贸ね饨弧Ｍ饨辉遣谎奘醵每招槊俺渖羁痰难剩也⒉荒蜒В丛跹涞备呒兜牟钍戮椭溃阂辉蛲饨灰没艿娜耍酝庑芯】梢谎圆环ⅲ媚飧呱畹牡阃匪誓宰龅布疲欢蚓ù说赖母呤趾孟笤谥涫本郑涫翟诔绷髦性爻猎馗。×堪淹钒涸谒猓杉侍庠谟谝桓鋈说奶逯亍Ｍ饨唤绾臀囊战缫谎谏锨У挠共胖胁庞幸桓鎏觳拧６拧は奶乩尘」芴婀靼炝瞬簧倮械暮屠獾墓拢圆荒芸孔藕筇ɡ习宓拿孀咏问略海翰⒎撬蝗缛思遥挥凶矢竦币桓龇缛な愕钠酪楣伲枪骶醯盟粼谧约荷肀弑鹊Ｈ伪鸬闹拔桓谩Ｋ沼诜饬四芯簦傻娇ㄈ谌サ碧厥梗牡匚坏娜贩浅Ｌ乇穑痪浠八担闷坡卦诮艏惫赝钒阉勺魍饨恍攀沟挠贸 ５酃呓獾氖焙颍厦娓蘸么鹩θ枚拧は奶乩车秸苈弈饭腥ィ龇üね固胤⒗梗菟凳堑奔彝ナ菇凇Ｕ飧鱿Ｍ泼鹬螅倚牧耍桶⒍ⅰさ隆っ商乩镂纸煌卫腊＜埃龅揭恍├肫娴氖拢肼飞虾屯榉稚ⅲ谏衬辛骼肆肆侥辏诱飧霾柯涞侥歉霾柯洌话⒗朔玻纷雎簦裁环ɡ盟牟拍堋Ｗ詈笏肼硭箍μ亟讨骶衬冢商乩镂滞ぜⅰＯ奶乩吃诼硭箍μ赜龅揭惶跤⒐繇郑韧樵缫荒昊氐桨屠琛Ｋ套糯忧暗囊恍├瞎叵担壳白吆斓娜耸芄暮么Γ陆衷饬四眩芩愕玫侥诟笞芾淼墓厍校蛔芾碓诿挥惺裁此境こ鋈敝埃阉桓隆ぐ屠侍叵壬膊濉６拧は奶乩吃诘壅贝墓魇窒碌惫睿雒歉龇缌魅宋铮眯兄杏钟胁簧俟殴值木芄矶嗄フ郏鸢汗爬衬返呐亲⒁狻Ｎ骺怂固亍ざ拧は奶乩衬芯襞辶松铣堑姆缢紫肮撸嗷惺隆Ｋ白霾∪耍郧橛怯簦酥氯蓿欢峙踝拍源路鹚媸痹诜⒉。徽飧鲂∈址ń腥讼肫鹚穆眯校运匦摹Ｋ谏纤久畔伦叨莘媒〕ぃ熬志殖ぃ鹘蹋坏酱Π诔鲆桓庇欣竦模涞模愣崧奶龋踩皇歉龃蟛男∮茫壬厦嫣岚蔚娜宋铩Ｋ凳舅嗖哦嘁眨蛭挥邢怨硎侄苤厥樱凰腥搜瞿蕉蝗么笾诘暮闷嫘睦淙矗豢赐噶艘话隳凶拥奈抻茫撕眉父鲂瞧谌赵诖蠼烫美锇阉械呐俗邢秆芯抗耍衔詈鲜实氖呛偷隆ぐ腿斩桓銮酌艿呐笥选Ｋ蛩阌靡衾肿銮妹抛蚩亲徽写馊说母凇Ｋ较旅俚矫致尥叩囊徊棵秩黾览郑诟智偕系炝耍缓蠹鹨桓鲂瞧谌眨汗爬衬返纳狭魃缁岫荚谕秩龅氖焙颍嗥鸫蠓缜倮矗涯切┩庑刑迷尢境錾瘢谷媒烫玫男≈霸毙孤┧拿郑碳ご蠹叶运男巳ぁ５隆ぐ腿斩诮烫妹趴诠悼上挥谢岷退煌衾帧Ｋ谡獯斡行淖昴钡幕崦嫔希腥税阉约嚎诘貌坏降耐ㄐ兄ぃ母是樵傅乃驮谒掷铩；榈哪芯艚氚汗爬衬返耐鹾蟾希笙滓笄冢槐芟右伞９钡拿滥凶印昙鸵丫氖濉醋嫉隆ぐ腿斩鼓苋计鹎啻旱幕鹧妫褂胁聘豢梢岳茫挡欢ń词歉鲆挪晒鄣墓迅荆灰歉胃耒昀辜医崃饲祝梢越咏屠璧牡隆ぐＫ拱秃罹舴蛉耍套潘氖屏χ匦陆纭Ｋ淙荒侵昝览龅氖鞲院诿艿奶俾芩鸹盗耍奶乩尘鲂囊栏剑伤葱藜簦耘啵找慌錾墓印０汗爬衬返墓笞蹇醇哟辰睿缶」值闹比缕鹄础５隆ぐ腿斩目吞幌蚴亲钛细竦募幔挥型馊隋袢耄＠吹闹挥兄鹘蹋〕っ磕曛徽写饺危熬志殖じ韭植坏剑坏隆ぐ腿斩鱿殖さ耐砘岷鸵衾只幔永床辉谀嵌苑埂２唤哟熬志殖ざ菽梢桓龌怂ぃ庋叩沟燃兜男形谑艿角崾拥墓僭笨蠢醇蛑蔽薹ɡ斫狻�
①法国法律上虽无明文规定，一般人都把姓氏之前的“德”字、“杜”字当作贵族或旧世家的标识。
②卡塞尔，德国西部威斯特发利的首都。当时威斯特发利的国王便是拿破仑的兄弟哲罗姆。
谁要能渗透每个阶层都有的狭窄的眼界，不难懂得巴日东府在昂古莱姆的布尔乔亚心目中多么威严。对乌莫镇说来，这个小型卢浮宫的气派，本地朗布依埃①的光彩，更是在云端里，高不可攀。在那里聚会的全是周围几十里以内最穷的乡绅，头脑最贫乏，思想最鄙陋的人物。谈到政治无非是一大篇措辞激烈的滥调，认为《每日新闻》②太温和，路易十八同雅各宾党相去不远。至于妇女，多半愚蠢可笑，谈不到风韵，衣着不伦不类，每个人都有些缺陷破坏她的长相；谈吐，装束，思想，肉体，没有一样是完美的。要不是对德·巴日东太太别有用心，夏特莱绝对受不了那个环境。可是阶级意识和生活习惯，乡绅的神气，小贵族的高傲，严格的规矩，遮盖着他们的空虚。他们在感情方面的贵族品质，比豪华的巴黎社会真实得多；不管怎么样，他们对波旁王室还是拥护的，尊重的。做个不相称的比方，那个社会象老式的银器，颜色发黑，可是挺有分量。一成不变的政见近于忠诚。同布尔乔亚的距离，森严的门禁，显得他们地位很高，在社会上有公认的价值。在居民心目中，每个贵族都有他的身价，仿佛贝壳在巴姆巴拉的黑人中代表金钱。好些女子受着夏特莱的奉承，承认他某些长处是她们圈子里的男人没有的，也就不觉得和他来往有损尊严；骨子里她们个个人希望承继帝政时代的公主的遗产。最重清规戒律的人以为那不速之客只能在巴日东府上露面，决不会受别的家庭招待。杜·夏特莱碰过好几个钉子，可是他巴结教会，地位始终不动。他迎合昂古莱姆王后在本乡养成的缺点，给她看各种新书，替她念新出的诗集。两人为着一批青年诗人的作品感动出神，在德·巴日东太太是出于真心，夏特莱是闷得发慌，硬着头皮忍受；他是帝政时代的人物，不大了解浪漫派的诗歌。在百合花③影响之下发生的文艺复兴，引起德·巴日东太太的热情；她喜欢夏多布里昂先生，因为他说过维克多·雨果是个“才华盖世的孩子”。④她只能在书本上认识天才，觉得心中怏怏，愈加向往名流荟萃的巴黎。杜·夏特莱先生以为想出了一个绝妙的主意，告诉她昂古莱姆也有一个才华盖世的孩子，一个青年诗人，比巴黎初升的明星更灿烂，而他自己并不知道。原来乌莫出了一个未来的大人物！中学校长给男爵看过一些出色的诗。那孩子又穷又朴实，竟是查特顿⑤第二，可不象查特顿在政治上那么卑鄙，也不象他那样痛恨名流，写小册子攻击他的恩人。德·巴日东太太周围有五六个人和她一样喜欢文学艺术，一个因为能拉几下难听的小提琴，一个因为能用墨汁糟蹋纸张，一个仗着农学会会长的身份，还有一个会直着低嗓子，象猎场上吹号角似的，嚷几句Sefiatoincorpoavete⑥之类的歌；在这些荒唐古怪的角色中，德·巴日东太太赛过饿慌了肚子，眼睁睁的望着舞台上纸做的酒席。一听到杜·夏特莱的报告，她的快乐简直无法形容。她要见那个诗人，那个天使！她为之兴奋，激动，一谈就是几小时。第三天，前任外交信使托中学校长接洽，把引见吕西安的事谈妥了。
①法国十七世纪有名的文学沙龙，由德·朗布依埃侯爵夫人（1588—1665）主持，此处指德·巴日东府。
②《每日新闻》，法国当时有名的保王党报纸。
③百合花是法国王朝的徽号。浪慢派文学家绝大多数是保王党。
④夏多布里昂这句话是一八二○年说的，当时雨果十八岁，夏多布里昂五十二岁。
⑤英国诗人查特顿（1752—1770），十二岁写的讽刺诗已有传世价值；因贫穷潦倒于十八岁时服毒自杀。
⑥意大利文：只要你还有一口气。
你们倘是生在外省的小百姓，阶级的距离就比巴黎人更不容超越，巴黎人觉得这距离正在一天天缩短，你们始终受着铁栏阻隔，各个不同的社会阶层隔着铁栏诅咒，对骂拉加①；所以只有你们能体会，吕西安·沙尔东听见威严的校长说，他的名气替他打开了巴日东府的大门，他的心和头脑激动到什么地步。他平日夜晚同大卫在美景街溜达，望见巴日东家的旧山墙，常常说他们的名字恐怕永远传不到那儿，对于出身低微的人的学问，贵人们的耳朵特别迟钝。怎想到他会受到招待呢？这秘密，他只给妹妹一个人知道。夏娃会安排，又是体贴入微，拿出几个路易②的积蓄，为吕西安向昂古莱姆最高级的鞋店买了一双上等皮鞋，向最有名的成衣铺买了一套新衣服，替他最好的衬衫配上一条百裥绉领，她亲自洗过，熨过。夏娃看见吕西安穿扮好了，不知有多么高兴！她为着哥哥不知有多么得意！嘱咐的话不知说了多少！她想起无数的细节。吕西安经常出神，养成一种习惯，一坐下来就把胳膊肘子撑在桌上，有时竟拉过一张桌子来做靠手；夏娃要他在贵族的殿堂上检点行动，放肆不得。她陪着哥哥走到圣彼得门，差不多直送到大教堂对面，看他穿入美景街，拐进林荫道去和杜·夏特莱先生相会。可怜的姑娘站在那儿，激动不已，好象完成了一桩大事。吕西安踏进德·巴日东太太家，在夏娃看来是好运的开端。纯洁的女孩子哪里知道，一有野心就要丧失天真的感情！吕西安走进布雷街，看到屋子的外表并不惊奇。在他想象中一再扩大的卢浮宫是用当地特产的软石盖的，年代久了，石头有点发黄。临街的门面相当阴沉，内部的构造也很简单：外省式的冷冰冰的院子，十分干净；朴素的建筑近乎修道院，保养得不错。吕西安走上古老的楼梯，栏杆是栗树做的，从二层楼起踏级就不是石头的了。他走过一间简陋的穿堂，一间光线不足的大客厅，方始在小客室里见到当地的王后。灰色的门窗框子，雕花都是上一世纪的款式；门楣顶上嵌着仿浮雕的单色画。板壁糊着大马士革旧红绸，镶边很简单。红白方格的布套遮着寒伧的老式家具。诗人瞧见德·巴日东太太坐在一张垫子用细针密缝的长沙发上，面前摆一张铺绿呢毯子的圆桌，点着一个老式双座烛台，围着罩子。王后并不站起来，只是怪可爱的在椅上扭了扭身子，笑吟吟的望着诗人；诗人看着她蛇一般扭曲的动作，心里直跳，觉得那姿势十分高雅。
①古希伯来人的骂人话，见《新约·马太福音》第五章第二十二节。
②法国古金币，值二十法郎。
吕西安的无比的美貌，羞怯的举动，还有他的声音，一切都使德·巴日东太太感到惊异。诗人本身已经是一首诗了。吕西安觉得这女人名不虚传，偷偷打量了一番：德·巴日东太太同他理想中的贵族太太完全符合。她按照时行的款式，戴一顶直条子黑丝绒拼成的平顶帽。这顶大有中世纪风味的帽子，在青年人眼中愈加抬高了对方的身分。帽子下面露出一大堆黄里带红的头发，照着亮光的部分完全金黄，蜷曲的部分红得厉害。据说女人长着这种颜色的头发，别的部分很不容易配合；那位高贵的太太却是皮色鲜明，弥补了那个缺点。一双灰色眼睛闪闪发光，雪白宽广