ｓｏｎｇｅｓｄｉｖｉｎａｔｉｏｎｓ
ｂｙ
ｄｒｅａｍｓ梦占）
^ J蒙昧与混乱５４８（ｏｂｓｃｕｒｉｔｅ
ｅｔ
ｃｏｎｆｕｓｉｏｎｄａｒｋｎｅｓ
ａｎｄ
ｃｏｎｆｕｓｉｏｎ暧昧混乱）
c ^ J牧师８８９（ｌｅｓ
ｐａｓｔｅｕｒｓｐａｓｔｏｒｓ牧者）
^ J目的１６０（ｆｉｎｐｕｒｐｏｓｅ，沃灵顿２７３；ｅｎｄ，罗林斯７８）
^目的与中心５５６（ｌ‘ｏｂｊｅｔ
ｅｔ
ｌｅ
ｃｅｎｔｒｅｏｂｊｅｃｔ
ａｎｄ
ｃｅｎｔｒｅ目的（对象），^ J K L D中心）
K L a目标８９７（ｌａ
ｆｉｎｐｕｒｐｏｓｅ目的）
^ J——主人的命令和仆人的奴隶式地服从
［Ｎ］你为什么杀我？
２９１，２９３（Ｐｏｕｒｑｕｏｉｍｅ
ｔｕｅｚ－ｖｏｕｓ？Ｗｈｙ
ｄｏ
ｙｏｕ
ｋｉｌｍｅ^ JＷｈｙ
ｄｏ
ｙｏｕ
ｓｌａｙｍｅ君仆杀，由１７１；何故前私，J d M N _ ‘ O e P N _ ‘ p柳１９２）
奴隶５４５（ｅｓｃｌａｖｅｓｓｌａｖｅｓ奴隶）主人２０９（ｍａｉｔｒｅｍａｓｔｅｒ主人）
（共同的）纽带４８１^ J ^ J（ｕｎ
ｌｉｅｎ
ｃｏｍｕｎａ
ｃｏｍｏｎ
ｔｉｅA 共通连络）
^ J d A参看绳索３０４——共同的信仰以共同的纽带使信徒相互成为“我们的肢体”
（ｎｏｓｍｅｍｂｒｅｓｏｕｒ
^ｍｅｍｂｅｒｓ吾等肢体）
，构成能思想的成员的整体（ｕｎ
ｃｏｒｐｓ
ｄｅｍｅｍ－ｂｒｅｓ
J ｐｅｎｓａｎｔｓａ
ｂｏｄｙ
ｏｆ
ｔｈｉｎｋｉｎｇｍｅｍｂｅｒｓ）
^
…… 616
词语对照索引９０６
［Ｏ］偶像７３７（ｕｎｅ
ｉｄｏｌｅｓａｎ
ｉｄｏｌｓ偶像）５８２^ ^偶像崇拜８０３（ｉｄｏｌａAｔｒｉｅｉｄｏｌａｔｒｙ偶像崇拜）偶像崇拜者６１３（ｉｄｏｌａAｔｒｅｓｉｄｏｌａｔｅｒｓ）。电子书
^ J ^［Ｐ］评判者８２（ｊｕｇｅｊｕｄｇｅ批判者，由４０；判断者４４）３４^ J主宰人世的审判官３６（ｓｏｕｖｅｒａｉｎ
ｊ。ｓｏｖｅｒｅｉｇｎ
ｊ。世界最高法官，由２２５；此‘ ^ J 世第一法官，柳２３８）
——法官太年轻、太年老都判断不好，不是个好判官（ｎｅ
ｊｕｇｅ
ｐａｓ
ｂｉｅｎａ
ｇｏｄ^
ｊ。）３８１——最公正者也不可担任自己案件的审判官８２配得上５１３（ｍéｒｉｔｅｍｅｒｉｔ值）配得上的５１０（ｄｉｇｎｅｗｏｒｔｈｙ）
^ J i ‘ Q ^ J R J S o i贫穷，财富５５０（ｌａ
ｐａｕｖｒｅｔé，ｌｅｓ
ｂｉｅｎｓｐｏｖｅｒｔｙ，ｒｉｃｈｅｓ贫，富）
^ J［Ｑ］虔信者８８９（ｌｅｓ
ｆｉｄèｌｅｓｔｒｕｅ
ｂｅｌｉｅｖｅｒｓｔｈｅ
ｆａｉｔｈｆｕｌ）
^ J虚伪的虔诚９２１（ｆａｕｓｅ
ｐｉéｔéｆａｌｓｅ
ｐｉｅｔｙ）
‘ ^居间者５４３（ｍéｄｉａｔｅｕｒａｍｅｄｉａｔｏｒ中保者，仲介者）
^ J［Ｒ］冉森派８６５（ｌｅｓ
Ｊａｎｓéｎｉｓｔｅｓｔｈｅ
Ｊａｎｓｅｎｉｓｔｓジャンヤニスト）８８７^ J——冉森派给扣上异端的帽子８８７热诚８６８（ｚèｌｅｚｅａｌ）７０１，７０２^满怀虔敬的热城８２（ｕｎ
ｚèｌｅ
ｔｏｕｔ
ｄéｖｏｔｈｏｌｙ
ｚｅａｌ）
‘ ^魔鬼抢先扰乱了犹太人的热诚７０４‘人性３５４（ｌａ
ｎａｔｕｒｅ
ｄｅ
ｌ‘ｈｏｍｅｍａｎ’ｓ
ｎａｔｕｒｅ人间天性，由２３６；人天^ J 性，柳１２８）９４，天性，５８０两种天性：本能和理智３４‘腐化了的天性４３９（ｎａｔｕｒｅ
ｃｏｒｏｍｐｕｅｎａｔｕｒｅ
ｃｏｒｕｐｔｅｄ腐败本性）
‘ ^ J T a——我们的本性在运动，完全的安息（ｕｎ
ｐｌｅｉｎ
ｒｅｐｏｓ，ｌｅ
ｒｅｐｏｓ
ｅｎｔｉｅｒｃｏｍ－ｐｌｅｔｅ^
ｉｎｅｒｔｉａｃｏｍｐｌｅｔｅ
ｒｅｓｔ）就是死亡１２９，１３１J——人性有进有退（ａｌéｅｓ
ｅｔ
ｖｅｎｕｅｓａｄｖａｎｃｅｓ
ａｎｄ
ｒｅｔｒｅａｔｓｃｏｍｉｎｇｓ
ａｎｄ
ｇｏ^ J Hｉｎｇｓ）３５４——考察人性，应根据目的和群体（ｌａｍｕｌｔｉｔｕｄｅｍｕｌｔｉｔｕｄｅｐｏｐｕｌａｒ
ｏｐｉｎ－ｉｏｎ）
４１５^ J——人的两重性（ｄｕｐｌｉｃｉｔéｔｗｏｆｏｌｄ
ｎａｔｕｒｅｄｏｕｂｌｅ
ｄｅａｌｉｎｇ，指伟大和可悲）很显然^ J４１７——人既不是天使，又不是禽兽（Ｌ‘ｈｏｍｅ
ｎ‘ｅｓｔ
ｎｉ
ａｎｇｅ
ｎｉ
ｂｅAｔｅＭａｎ
ｉｓ^
ｎｅｉｔｈｅｒ
ａｎｇｅｌ
ｎｏｒ
ｂｒｕｔｅ人间天使禽兽）３５８A J N K j d q g f K j d i
…… 617
０１６词语对照索引
A 拉菲马注：参看托马斯（Ａｒｔｕｓ
Ｔｈｏｍａｓ）
《阿波罗纽传》（Ｌｉｆｅ
ｏｆ
Ａｐｏｌｏｎ－ｉｕｓ，１６１）
，苏格拉底…想得周到，人最需要懂得做人，免得想装天使却成禽兽。
人生１６７（ｌａ
ｖｉｅ
ｈｕｍａｉｎｅｈｕｍａｎ
ｌｉｆｅ）
^人７６３（ｈｏｍｅｍａｎ人间）
^ J奉召的人７８４（ａｖａｉｅｎｔ
ｐａｓ
ｖｏｃａｔｉｏｎｗｈｏｗｅｒｅ
ｎｏｔ
ｃａｌｅｄ）
‘ ^义人４４６（ｌｅ
ｊｕｓｔｅｔｈｅ
ｒｉｇｈｔｅｏｕｓ义人）５３４，５７１‘ ^ J罪人７７１（ｐéｃｈｅｕｒｓｓｉｎｅｒｓ罪人）７６８‘ ^ J恶人７５９（ｍéｃｈａｎｔｗｉｃｋｅｄ恶人）
‘ ^ J愚人８２（ｆｏｕｓｆｏｌｓ愚者）
‘ ^ J大人物１８０，２１６（ｌｅｓ
ｇｒａｎｄｓｔｈｅ
ｇｒｅａｔ
１８０，ｌｏｒｄｓ
２１６伟大人，由９１；大‘ ^ J d者，柳１１５）９１９小人物１８０（ｌｅｓ
ｐｅｔｉｔｓｔｈｅ
ｈｕｍｂｌｅ微小人，由９１；小者，柳１１５）
‘ ^ J d平庸的人７（ｌｅｓ
ｇｅｎｓ
ｄｕ
ｃｏｍｕｎｏｒｄｉｎａｒｙ
ｐｅｒｓｏｎｓ凡庸人）
‘ ^ J d最聪明的人８２（ｌａ
ｐｌｕｓ
ｓａｇｅｓｔｈｅｗｉｓｅｓｔｍａｎ）
^ ‘跛脚的人８０（ｕｎ
ｂｏｉｔｅｕｘａ
ｃｒｉｐｌｅ跛者）
‘ ^ J精神的人７９３（ｌｅｓ
ｇｅｎｓ
ｄ‘ｅｓｐｒｉｔｃｌｅｖｅｒｍｅｎｉｎｔｅｌｅｃｔｕａｌｓ）
‘ ^ J肉欲的人７９３（ｃｈａｒｎｅｌｓｃａｒｎａｌ－ｍｉｎｄｅｄ）
‘ ^诚恳的人３３１（ｇｅｎｓ
ｈｏｎｎｅAｔｅｓｈｏｎｅｓｔｍｅｎｏｒｄｉｎａｒｙ
ｆｏｌｋ）
指柏拉图，亚里士多‘ ^ J德；３８（ｈｏｎｎｅAｔｅ
ｈｏｍｅａｎ
ｈｏｎｅｓｔｍｅｎａ
ｇｅｎｔｌｅｍａｎ）
^ J狂妄的人２６６（ｐｒéｓｏｍｔｕｅｕｘｐｒｅｓｕｍｐｔｕｏｕｓｐ。
ｍａｎ）
‘ ^ J生活没有规律的人３８３（Ｔｈｅ
ｌｉｃｅｎｔｉｏｕｓｍｅｎ
ｏｆ
ｄｉｓｏｒｄｅｒｌｙ
ｌｉｆｅ）
‘ J生活有秩序的人（ｍｅｎ
ｏｆ
ｏｒｄｅｒｌｙ
ｌｉｖｅｓ）
‘人的可爱又幸福５４２（ａｉｍａｂｌｅ
ｅｔ
ｈｅｕｒｅｕｘｌｏｖａｂｌｅ
ａｎｄ
ｈａｐｙ）
k ^人的伟大和可悲４１６（ｇｒａｎｄｅｕｒ
ｅｔｍｉｓèｒｅｇｒｅａｔｎｅｓ
ａｎｄｗｒｅｔｃｈｅｄｎｅｓ）
k ^４０，４０２人的脆弱性３７６（ｌａ
ｆａｉｂｌｅｓｅｗｅａｋｎｅｓｓ人间弱）
k ^ J J人的两重性４１７（ｄｕｐｌｉｃｉｔｅｔｗｏｆｏｌｄ
ｎａｔｕｒｅ；ｄｏｕｂｌｅ
ｄｅａｌｉｎｇ人间二重性）
k ^ J 卑贱４２９，４０４（ｂａｓｅｓｅｖｉｌｅｎｅｓ，ｂａｓｅｎｅｓｓ下劣，由２４１；卑，后７０）盲目‘ ^ J o J６９３（ｌ‘ａｖｅｕｇｌｅｍｅｎｔｂｌｉｎｄｎｅｓ）可悲６９３（ｌａｍｉｓèｒｅｗｒｅｔｃｈｅｄｎｅｓｓｍｉｓｅｒｙ）矛盾^ J１５，３７７（ｃｏｎｔｒａｄｉｃｔｉｏｎｃｏｎｔｒａｄｉｃｔｉｏｎ）谦卑４５９A （ｈｕｍｉｌｉｔｙ）
^——研究人者很少１４——人不知道安置自己的位置４２７
…… 618
词语对照索引１１６
——人最主要的是自己的状态（ｓｏｎéｔａｔｈｉｓ
ｏｗｎ
ｓｔａｔｅ）１９４^——人的伟大在认识自己可悲３９７——人充满各种需要３６A 拉菲马认为本节实际上是翻译奥古斯丁的一段文字（Ｅｎａｒａｔｏ
ｉｎ
Ｐｓａｌｍ）。
人物笛卡尔５２，７，７８，７９梅特尔５３沙伦６２，１２，１４７莫里尼蔼（Ｍｏｌｉ－‘