中外著名传说故事选- 第28节

　　　　玛丽亚公主问他：“亲爱的，什么事伤心啊是不是吃了苦头啦”“嗨！”安德列说，“由于你的美貌，我什么苦都受到了。国王命令我到不晓得是什么地方的地方去，取来不晓得是什么东西的东西。”“这个差事可够厉害的！好吧，不要紧，你躺下去睡吧，早晨起来会有办法的！”玛丽亚公主等到夜深了，翻开一本魔法书，她看了又看，看了好久，丢开了书，两只手捧住头。书里关于国王的谜语什么也没写。玛丽亚公主走出屋子，站在台阶上，掏出一条小手帕摇了起来。飞来了各式各样的飞禽，跑来了各式各样的走兽。

　　　　玛丽亚公主问它们：“树林里的走兽和天空中的飞鸟啊！你们，走兽们，什么地方都走遍了；你们，飞鸟们，什么地方都飞遍了。有没有听见过，怎么样到不晓得是什么地方的地方去，取来不晓得是什么东西的东西”走兽和飞禽都回答说：“不，玛丽亚公主，我们没听说过。”玛丽亚公主摇了摇小手帕，走兽和飞禽都不见了，好像根本没来过一样。她又摇了一下手帕，在她面前立即出现了两个巨人，问道：“您有什么吩咐您需要什么”“我的忠实的仆人们，你们把我带到大海中间去。”两个巨人抬起了玛丽亚公主，把她带到海上，自己站在海中央，站在顶深的地方，像两根大柱子，手上托着玛丽亚。

　　　　玛丽亚公主挥了一下手帕，海洋里各式各样的爬虫和鱼类都游到她身边。“你们这些海洋的爬虫和鱼儿啊，到处你们都游到了，所有的岛子都去过了，有没有听说过，怎么样到不晓得是什么地方的地方去，取来不晓得是什么东西的东西”“不，玛丽亚公主，我们没听说过。”玛丽亚公主发了愁，她吩咐送她回家。两个巨人把她抬起来，带回安德列的院子里，把她放在台阶上。大清早，玛丽亚公主打发安德列出门去，交给他一团线和一条绣花手巾。“你把线团往面前一扔，它往哪儿滚，你就往哪儿走。可是要记住，不管你到了什么地方，一定要洗澡，可千万别用别人的手巾，一定要用我的手巾揩身。”安德列向玛丽亚公主告了别，向东西南北四方鞠了躬，走出了关卡。他把线团朝面前一扔，那线团开始滚动，滚呀滚的，安德列跟着它走。故事说起来便当，事情做起来可不那么容易。

　　　　安德列走过了许多王国和许多土地。线团滚动着，线越拉越长，线团儿越来越小，小得跟鸡头一样，终于小得在路上看不见了……安德列来到一个树林子旁边，一看，有一所小木头房子架在鸡脚上。“小房子啊，小房子！你转过身来，正面朝着我，背面朝着树林子！”小房子转了个身，安德列走进去一看，凳子上坐着一个白头发老太婆，正在纺麻线。“嘿！俄罗斯人的魂灵儿听也没听见过，看也没看见过，可是现在*人自己来了。我要把你放在炉子里烤熟了，把你吃掉，过后在你的骨头上打滑溜玩儿。”安德列回答说：“你怎么啦，老妖婆子，想把过路人吃掉哇！过路人又瘦又黑，你把我洗干净，擦干净，然后再吃吧。”老妖婆子烧好了洗澡水。

　　　　安德列泡了一阵子，洗了一阵子。拿出来妻子的手巾开始揩身。老妖婆子问：“你从哪儿弄到的这条手巾那是我女儿绣的呀。”“你的女儿是我的妻子，这手巾是她给我的。”“哎呀，你是我的宝贝女婿呀，我用什么招待你呀！”于是老妖婆子去做晚饭，把各种食物、酒类和蜂蜜都摆在桌子上。安德列老实不客气，坐在桌边，张口鼓腮地大吃起来。老妖婆子坐在他身旁，他吃，她问：他怎样娶上玛丽亚公主的两口子日子过得好不好安德列把一切都告诉了她，怎么样娶的妻，国王派他到不晓得是什么地方的地方去，取来不晓得是什么东西的东西。“丈母娘，你来帮帮我的忙吧！”“哎呀，女婿呀！这样稀奇古怪的事儿，连我也没有听到过。这件事儿，有一只老*倒是知道的，它在沼地里已经活了三百年啦……不要紧的，你躺下去睡觉吧，早晨起来会有办法的。”安德列躺下去睡了。老妖婆拿了两把秃笤帚，飞到沼地上面，呼唤着：“老太婆！老青蛙老*！你还活着吗”“活着哪！”“你从沼地里出来，到我这儿来一下。”老*从沼地里爬了出来，老妖婆问它：“你知道不知道，不晓得是什么东西的东西在哪里”“我知道的。”“你做做好事告诉我吧！我的女婿接了一个差事：要到不晓得是什么地方的地方去，取来不晓得是什么东西的东西。”老*回答说：我本来应该带他去的，可是我太老啦，跳不了那么远啦。叫你女婿把我放在新鲜牛奶里面，把我送到火焰河边，那时候我会告诉他的。老妖婆带着老*飞回家，把牛奶挤在瓦罐子里，把*放进去。大清早叫醒了安德列，说：亲爱的女婿呀！你穿好衣裳，带着这个装着鲜奶的瓦罐子，牛奶里有一只*，你骑上我的马，它会把你载到火焰河边。在那儿，你把马儿放走，从罐子里把*取出来，它会告诉你怎么办的。安德列穿好了衣裳，拿起瓦罐子，骑上了老妖婆的马。也不知跑了多久，那马儿终于把他载到火焰河边。这条河，走兽也跳不过去，飞鸟也越不过去。安德列下了马，老*对他说：善良的小伙子，你把我从罐子里取出来吧，咱们该过河啦。“安德列从罐子里取出*，把它放在地上。”好啦，善良的小伙子，现在你坐在我的背上吧。你说什么呀，老奶奶！你这样小，说不定我会压死你的！别担心，你压不死的！上来可要坐稳哪！“安德列坐在老*的背上。它开始臌胀，臌了又臌，胀了又胀，变得像干草堆那么大。”你坐得很稳吗很稳的，老奶奶。“老*继续臌胀，变得有干草垛那么大。”你坐得很稳吗很稳的，老奶奶。老*又膨胀起来，变得比老树林子还高，然后它那么一跳，就跳过了火焰河。

　　　　它把安德列带到对岸以后，又恢复了原来的样子。“善良的小伙子，你顺着这条路往前走，你会看到一样东西，像楼又不是楼，像木头房子又不是木头房子，像板棚子又不是板棚子，你走进去就藏在炉子后面。在那儿你可以找到不晓得是什么东西的东西。”安德列顺着小路走，一看，那里有一所老木头房子，可又不是木头房子，四面围着一道板栅栏，没有窗户，也没有台阶。他走进去就藏在炉子后面了。过了不多一会儿，树林子里有了咕咚咕咚的脚步声，一个小得不得了的、胡子倒是老长老长的小庄稼人走了进来，马上叫：“嗨，亲家纳乌姆，我要吃饭啦！”刚一喊出口，也不知从哪儿来的，马上出现了一张铺着台布的饭桌，上面放着一小桶啤酒和一只烤牛，肚子上插着一把快刀。胡子老长、个儿极小的庄稼人坐在烤牛旁边，抽出快刀，开始切肉，蘸了一些蒜泥，一边吃，一边夸。

　　　　他把整条牛吃得只剩下了骨头，把一小桶啤酒喝个精光。“嗨，亲家纳乌姆，把吃剩的东西收走！”突然之间饭桌子不见了。好像根本不曾有过，骨头和啤酒桶都不见了。安德列一直等到小得一点点的庄稼人走了，才从炉子后面走出来，鼓足了勇气喊道：“亲家纳乌姆！给我东西吃……”刚一叫出口，也不知从哪儿来的，马上出现了一张桌子，上面摆着各式各样的食物，冷盘、甜食、美酒，蜂蜜，什么都有。安德列靠着桌子坐下来，说道：“亲家纳乌姆，你同我坐在一起吧，老弟，咱们一块儿吃，一块儿喝吧。”看不见人的声音对他回答说：“谢谢你，好心人。我在这儿干活这么多年，就是烤焦了的面包皮也一点儿没尝到过，可是你倒叫我坐在饭桌旁边。”安德列一看，惊讶得不得了：什么人也看不见，可是桌子上的食物像风卷残云一样越来越少，美酒和蜂蜜自己会往杯子里倒，那酒杯老是一跳一跳的。安德列要求：“亲家纳乌姆，你亮亮相给我看看。”“不行，谁也不能看到我，我就是那个不晓得是什么东西的东西。”“亲家纳乌姆，你愿意不愿意给我干活儿”“怎么不愿意呢我看得出来，你是一个好人。”他们一起吃完了饭。安德列说：“好吧，你把东西都收拾好，咱们一块儿走吧。”安德列走出小屋，回头看了看：“亲家纳乌姆，你在这儿吗”“在这儿。别担心，我不会离开你的。”安德列来到火焰河边，老*在那儿等着他。“善良的小伙子，你有没有找到不晓得是什么东西的东西”“老奶奶，我找到啦。”“坐在我身上吧。”安德列又坐在它的身上，*又开始膨胀，胀够了以后，就带着安德列一下子跳过了火焰河。

　　　　安德列谢过了老*，走上了回国的路。走着走着，回过头来问一声：“亲家纳乌姆，你在这儿吗”“在这儿。你别担心，我不会离开你的。”安德列走了又走，路程很远，他那两条灵活的腿抬不起来了，两条洁白的手臂也没有力气了。“哎呀，”他说，“我简直累死啦！”亲家纳乌姆对他说：“你怎么不早些告诉我我可以飞快地把你送到家的。”一阵旋风把安德列带走了，山岳和森林，城市和乡村，都在下面一闪而过。安德列飞到碧蓝的大海上，他害怕了。“亲家纳乌姆，休息一会儿吧。”风马上停息下来，安德列开始向海面上降落。他一瞧，原来是碧波汹涌的地方，如今出现一个小岛，岛子上有座黄金屋顶的宫殿，周围是绮丽的花园……亲家纳乌姆对安德列说：“休息一会儿吧，吃点儿，喝点儿吧，看看大海的景色。有三艘大船要从这儿经过。你把商人们叫过来，请他们吃一顿。你要好好地招待他们，因为他们有三样稀奇的宝贝。你用我换来这些宝贝，你别担心，我会回到你身边来的。”也不知道过了多久，从西方开来了三艘大船。船主们看见了一个岛子，上面有一座黄金屋顶的宫殿，周围是绮丽的花园。“这是什么怪事儿”他们说，“我们在这儿航行了多少次，除了蓝蓝的大海以外，什么也没看见过呀。我们靠岸去看看吧。”三艘大船抛下了锚，三个船主商人坐上了一条轻便小船，向岛子划去。射手安德列已经等在那里迎接他们：“尊贵的客人们，请上来吧！”船主商人们一边走，一边觉得奇怪：楼阁的屋顶闪闪发光，树上百鸟争鸣，各种异兽在小路上跳跃。“善良的人，请问，是谁在这里创建了这样美妙的奇迹呀”“是我的仆人，亲家纳乌姆，一个夜里他就建成了。”安德列请客人们*楼阁，叫道：“喂，亲家纳乌姆，给我们准备喝的和吃的吧！”也不知从哪儿来的，马上出现了一张铺着台布的桌子，上面摆着许多美酒和食物，心里想的样样俱备。船主商人们惊奇得赞叹不止。“善良的人哪！”他们说，“我们来交换吧。你把你的仆人亲家纳乌姆让给我们，你要我们哪件宝贝都行。”“为什么不可以交换呢不过你们有什么宝贝呀”一个商人从怀里掏出一根棍子说：“只要对它讲一句，‘棍子啊，你去把这个人腰打断！’棍子自己就会把无论什么样的大力士的腰打断。”另一个商人从衣襟底下取出一把斧子，把斧背朝上一翻，斧子自己就劈劈啪啪地砍起来，砍两下，就出现了一艘大船；再砍两下，又是一艘。也有帆，也有炮，还有勇敢的水兵。

　　　　大船在行驶，大炮在轰鸣，勇敢的水兵们等待着命令。把斧背朝下