作为一个大放厥词的外行人，周衡已经吸引到足够的敌意了。目光扫过四周，除了愤怒的刘彦与满脸不耐烦的吴永健，就连顾老的眉头也已经皱了起来。周围出版社员工们充斥着不解与蔑视的视线从四面八方投来，让整个会议室成为了一片暗流涌动的大海。而周衡，则变成了汪洋当中的一叶孤舟。
除非马上掉头后退，否则下一刻就会被海浪掀翻，再无翻身之日。真实的招聘中，是不欢迎花言巧语与空口大话的。
戏谑与不解，厌烦与敌视，各种各样的视线压得周衡有一种喘不过气的感觉——不过，虽然紧张，却并不害怕。周衡捏了捏有些沁汗的手心，表面上却完全不露怯意，自信一笑：
“我想您误会了，我并没有说使用原稿片段作为面试题目有什么问题。我想说的是，只截取一个片段的话，并不能合理反应出一个翻译员的实力与价值。太短的文字也无法反映出翻译员对于译文内容的理解与认识，所以我觉得，这样的题目有些太过简单了。”
“你想说什么？”吴永健反问道，“难道非得让每个人都把那本书全部翻译一遍才行吗？”
而刘彦更是义愤填膺——
“简单？你有本事自己把整篇的译文全翻译出来啊，在这唧唧歪歪是什么本事？”
“对，就是如此。”
面对两人的诘问，周衡没有否认，反而微笑着答应了下来。随后，他将面前已经打开的电脑转向了吴永健的方向，word2003的图标闪过，一个蓝色背景的文档页面出现在了电脑的屏幕上。
“在面试之前，我已经把整个第六册翻译过了。这次我特地带了过来，还请吴总编与顾老过目。”
第十六章 刘彦
突如其来的转折，让会议室中陷入了寂静。吴永健还没反应过来，周衡就已经微笑着将电脑推到了他面前。
排版整齐的文档，左右对应的法文与中文页面，此刻出现在电脑屏幕上的，显然就是周衡所说的译文了。吴永健自己并不懂法文，但是他看过顾老翻译的书，自然认得出，文档里的这些东西便是还未出版《赫尔伯特之门》第六卷的内容。
《赫尔伯特之门》这部小说，每一本都有超过四十万以上的字数；难道这个年轻人真的把它都翻译完了？
这么想着，吴永健也不禁一阵心惊。旁边的下拉条已经变成了最细的状态，看起来这个文件可并不算短。吴永健看了看，又抬起头看了周衡一眼。“我拿给老师看看。”
“您请。”
说着，吴永健将周衡递过来的笔记本电脑转而交给了顾老。顾老皱着眉，也没说什么，才刚接过电脑，手中却突然一滑，周衡的电脑差点直接摔下去。多亏吴永健眼疾手快搭了一把，加上下面是桌面，周衡的电脑才没有摔坏。
“老师？您没事吧？”
“没事……”
一个虚惊一场的小插曲让周围好些人吓了一跳，好在顾老并没有事，也就没有人在意了。顾老也不多说，一言不发地浏览起了电脑上的文字，然而会议室的投影仪并没有打开，能看到周衡电脑里的东西的，也就只有顾老和站在他身边的吴永健两人了。
周围的其他人并不知道发生了什么。他们没有看到电脑里的东西，对于周衡所说的话自然还是有些不信。不过毕竟有吴永健与顾老，他们倒也没敢再说什么；一时间会议室里一片低声说话的嗡嗡声，不明所以的围观群众交头接耳、指指点点着，而周衡则保持着方才的微笑，在指指点点当中坐回了座位上。
然而坐在一边的刘彦却有些无法忍受了。
他学习法语已经有近八年了，去年刚毕业，因成绩优异，便回到母校成为了一名法语讲师。他自认实力是有的，然而在真正进入这个圈子以后，才感觉到作为一个新人是多么举步维艰。因为没有名气、也没有前辈提携，无论他是有多努力，在别人眼中也不过是一个刚刚进入圈子的新人而已。
而这份工作，便是改变这一切的一个契机。能有翻译出版外国版权小说的机会本来就不多，加上顾老要收徒的传言，工资稍微低一点也就无关紧要了。因为抱着这样志在必得的决心，对于周衡这个突然杀出来的外行，刘彦就更是无法容忍了。虽然不知道周衡的电脑里有什么东西，但是时间一分一秒过去，他也越来越有些心惊了起来。
虽然打心眼里不愿意相信，但是万一那这个家伙说的是真的怎么办？
“吴总编，咱们还是赶快开始面试吧。”刘彦站起来，对顾老身后的吴永健说道，“我们是没所谓，但是顾教授下午还有课要上。在这种人身上，就不要再浪费时间了。”
话音落下，这次却没有人再附和他的话了。吴永健也反应了过来来，跟顾老低声说了两句，抬起头来低沉道——“其他人别吵了，除了人事办公室的，都回去做自己的事吧。现在就开始好了，你俩读一下纸上的原稿，然后挑一段进行翻译。”
吴永健说完，便俯下身继续看起了电脑上的文件，顾老更是连眼皮都没抬一下，完全没有理会他们这边的状况。围观群众陆陆续续地离开了会议室，周衡的电脑包也被刚刚那个小伙子还回了他面前的桌上。面试资料没有发给他，而他也没有正常进行面试的意思，只是在他的位置上静静地坐着。
再看丘海鹏，已经盯着资料看了好久了。刚刚把资料发给他的时候，他就开始阅读了起来；哪怕之后周衡亮出电脑中的文件时，也只是抬起眼皮看了一眼而已。
察觉到这两个竞争对手的行动，刘彦这才意识到，在这次面试当中，他已经落了下风了。
哪怕周衡的确如他所想的那样是个跳梁小丑，丘海鹏也已经先于他看了很久了。况且看着周衡成竹在胸的模样，他的心中更是有些没底。
“但是他还没有拿到资料……”
看到周衡完全没有规规矩矩进行面试的打算，刘彦脱口便说了出来。
“他？他不必了。”吴永健随口说道，“我们看看再说，你们先答。”
难道那家伙说的是真的吗？想到这种可能性，刘彦如坠冰窟。事到如今，他也没什么好说的了，瞪了一眼优哉游哉的周衡，却又瞥到了已经开始伏案疾书的丘海鹏，心中暗暗叫苦之余，连忙低下头看起了纸上的东西，然而越是心慌，越是无法冷静下来；就连平日里熟悉无比的法文字母，此刻也有些陌生了起来。
也不知过了多久，顾老突然说话了。
“你过来。”
丘海鹏与刘彦齐刷刷地抬起头，看到了从容地从座位上起身的周衡。而周衡过去之后，老人也并没有马上问话，而是仔细上下打量起了这个年轻人的样子。
站在顾老身后的吴永健首先开口问道，“你了解这本书的翻译版权吗？如果你这次无法与我们出版社达成合约的话，你将无法从中取得任何收益。这个问题你想过没有？”
“开始并没有想过。”周衡说道，“因为我只是这本书的一个爱好者而已。恰好最近在练习法语翻译，就试着翻译出了这一册法语版的全部内容。”
“第一次翻译吗？”吴永健疑道，“第一次翻译就可以翻译完整整一本书的内容吗？”
“以前曾试着翻译了几次，但是都没有做完、也没有发表过。这次也是已经做完大半以后，才看到了贵出版社的招聘启事。”
吴永健点了点头，没有再说什么。周衡被几人看得有点不自在，便主动问道，“那……我翻译的东西如何呢？”
看着他有些急切的目光，顾老微微叹了口气。“你翻译的很不错。”
听到这样的评价，周衡大喜：“真的吗？多谢顾老先生夸奖！”
“都是你一个人翻译的吗？”
“嗯，是的。”周衡点了点头。
“翻译了多久？”
“两个月。”
“哦……”顾老点点头，又说了一遍，“你翻译的非常好。”
实际上，在顾老看来，周衡翻译的这篇文章的确非常不错。刚看到时，他甚至以为这是他自己过往的作品。里面很多用词习惯与语法，分明是带着他的语言风格的。
不过，这显然是不可能的——且不说《赫尔伯特之门》的第六册此刻还在顾老家中的书桌上放着，不仅没有发布，而是还只完成了一般；就是里面的很多实际用语言，与顾老翻译的那一部分也并不一样。
虽然神似，却并不一样。
顾老之前曾面试过很多好些翻译员。有的只重视准确性，却忽视了对译文本身语境与内容的关注；有的则是敷衍了事，虽然看起来像模像样，但是实际上却是谬误甚多。
对于顾老来说，收益与效率都不是他会考虑的因素；就如同他是由兴趣而坚持翻译这项事业一样，对于这个接班人的挑选，他也只会在乎对方的翻译风格——到底认不认真，合不合他的胃口。周衡的这篇译文，显然是完全符合——乃至于远远超出了他的预期的。
“老师，您看怎么样？”
吴永健俯下身，在顾老耳边小声询问了起来。然而此刻会议室里一片寂静，他的声音马上就被其他人听到了。丘海鹏举起手，问道，“吴总编，那我们呢？”
吴总编两人这才意识到被忽略已久的丘海鹏与刘彦二人。“嗯……答完了吗？”
“答完了。”
丘海鹏早已准备好了，然而刘彦的额角却沁出了汗珠，“我……我还差一点。”
“没关系，先交上来吧。”看顾老这反应，吴永健也知道这次的结果已经很清楚了；不过，他也没有冷遇二人，“因为出现了这样的事，所以这次的答辩就先算了。两位请先回去吧，如果还有什么事，我会按照资料中的联系方式给你们进行通知的……”
吴永健这么说着，走过去便收起了两人身前桌面上的稿件。然而才刚转身，身后的刘彦突然大声说道：
“我……我不服！”
第十七章 年轻气盛
吴永健被吓了一跳，转过身，刚好看到了正指着周衡怒目而视的刘彦：“这种人——他凭什么？！”
刘彦爆发得突如其来，坐在一边的丘海鹏连忙拽住了他的袖子。不过，现在才出手阻止显然已经晚了，别人还没反应过来；顾老剑眉一竖，就对他喝道，“出去！”
“顾教授！你不要被他给骗了，”刘彦蹭地站了起来，“他这种连大学都没念过的超市司机，绝对不可能是那个文档的作者！”
这一下可是让会议室里炸了锅，不仅门外的众人听到吵闹后冲了进来，丘海鹏也从座位上起身，拉着他就往门外走去，“别胡闹，快走吧！”
“他绝对不可能是作者的，不然他为什么要跑来参加面试？不信你们问他，他要真能翻译出一本书，为什么不直接用那本书投稿？你说啊，你说啊？”
�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架