是他被调来的前一个月，结了婚。（他说岳父没有能够参加他们的婚礼，因为就
在婚礼前不久他死于一场“枪战事件”。）在闲暇的时候，他写下一串又一串的名字，
希望留待回家之后生儿子的时候用。他说：“为特朗布利家延续后代就靠我了。”
尽管其他人对特朗布利持保留意见，科尔伯特却认为他有成为一名优秀陆战队
员的潜力。科尔伯特总是指导他——教他如何使用不同的通信设备，如何使自己的枪保持
清洁状态。特朗布利听得非常认真，有时候简直是老师的得意门生，有时
美战地记者亲历伊拉克战争 第三部分（6）
候不声不响地特意为小分队多做一点好事，比方说每天替大家把水壶灌满。
通过一些没有明说的安排，他认为既然我是这个群体中惟一的老百姓，我在这
根图腾柱上的地位甚至比他还低。“我们很可能碰上地雷，”他在黑暗中说，“别担心，
生存的办法是有的。你一听到爆炸声，就像小狗一样蜷起来。”他碰了碰我的手肘。
“你会像小狗一样蜷缩起来，是吗？”
连续好几个小时，天空被炮火映红，火箭弹在头顶上方呼啸，第一侦察营则一
直在边界以南时停时走，时进时退，曲折行进。鲁迈拉附近被伊拉克人点燃的石
油设施火光冲天，呈现出黎明的假象。师里的高级指挥官不断改变第一侦察营边界
突破口的命令。
凌晨四点，营里终于收到进入具体突破口的确切命令。可是B连的行动受到了
耽搁，因为在黑暗中他们的连长搞错了部队的行进方向。犯这个错误的连长被手下
人称为“沉睡野人”——这是同名电影中不幸的古代穴居人，他周身回暖后在现代
的南加州复活了。士兵们给当官的送这样的绰号，不仅因为他的相貌特征像穴居的
尼安德特人，而且因为他总是显得迷迷糊糊，而且不多说话。“沉睡野人”年纪在三
十一二岁，大学时是个足球明星，曾经连最简单的命令也表达不清楚，因此无人不
知。他一对浓眉，脸上总是挂着愉快的微笑，所以深得部下的喜爱。可是他们对他
当连长的能力不是很放心（他是菲克的直接首长），因为在他们眼里他似乎不是很聪
明。他是从来没有参加过传统侦察任务的军官之一。在担任B连连长之前，他
是搞情报分析的。
虽然海军陆战队把他评估为合格的指挥官，而且他有一个令人羡慕的服役记
录，可是他的军官同僚们曾经在我面前对他的无能表现出惊讶，因为他似乎连看地
图这样的基本能力都没有。有一位军官对我说：“有一次我们开完简令会之后，我
们看了一个小时的地图，研究地图上的一座小镇，他走到我面前问‘那地方叫什么名
字？能告诉我它在地图上的位置吗？’我心里嘀咕，刚才开简令会的时候，这个家
伙在做什么梦呢？”
在入侵开始前的几个小时里，“沉睡野人”曾经用管状胶带纸把他那辆车
两边的窗户遮盖起来。他认为这样就可以防止车里电脑屏幕上的光透出去，做到“超战
术”——更不容易被敌人发现。遗憾的是，被挡住的窗户似乎进一步降低了原本已
经非常弱的领路能力。
我们把车子停在一条沙漠小路的旁边，坐在里面，等待全营从“沉睡野人”的错误
中解脱出来。科尔伯特说，“这个混蛋白痴。如果敌人要发现你，他们会看见挡风玻
璃上的反光。那里是挡不住的。”他摇了摇头。“这个家伙领导我进入了我的战斗。”
txt小说上传分享
美战地记者亲历伊拉克战争 第三部分（7）
“真他妈的大笨蛋！”珀森表示同意。
天开始蒙蒙亮了。我们停在边界以南几公里的无人地带。装甲车队迅速从我们
旁边开过。现在已经过了24个小时，看着其他人先于他们进入伊拉克，科尔伯特小
分队的人情绪受到很大影响。
他和珀森看见一个他们都认识、但又都不喜欢的陆战队员在悍马车外撒尿。“就
是那个他妈的娘娘腔，”珀森说道，“我们离开彭德尔顿营的时候，他还哭呢。”他用
带着几分同情的童音补充了一句：“他不想去伊拉克。”
科尔伯特看了看他。“我们在机场向这里飞的时候，他把自己的装具弄丢了。
他是想尽办法不到这儿来。”
“是啊，”珀森说道，“在机场的时候他还打电话，找参议员之类的人，想让他
们去施加影响。妈拉巴子的。”
“吓怕了的小混蛋。”科尔伯特说道。他和珀森都盯着被他们看成胆小鬼的那
名队员，表现出他们的鄙弃。这些人的判断是无情的、毫无怜悯心的。
到了3月21日上午7点左右，侦察营接到命令进入缺口。清晨的光线从污迹
斑斑的挡风玻璃透进来。7米高的护堤逐渐映入眼帘。在护堤那边石油燃烧产生的
黑夜似乎在地平线上拉起了一道黑色的毯子。我们进入缺口地带，那里是小山一般
的沙堆，两边是一堆堆被打烂的金属。在我身边的特朗布利伏在班用机枪上打起了
呼噜。
“醒醒，特朗布利！”科尔伯特说道。“你赶不上入侵了。”
第六章
科尔伯特对伊拉克的第一印象是，它很像“他妈的提华纳”提华纳是墨西哥西北部
一城市——译注。我们把车停在
穿过突破口北面一座小镇的一条双向车道的柏油路旁。马路的一侧是一排商店——
煤渣砖结构，上有手绘的彩色图案，商店的卷帘钢门全都拉了下来，路边有一辆被
撞坏的丰田卡车，也许是被坦克撞到路边上的。一座鬼蜮似的小镇。
海军陆战队各主要作战部队都在向东挺进，或者在边境附近活动，第一侦察营
的作战区域内没有任何友军。该营在一条没有铺装的小路上呈“一”字形向北开进。
这条小路穿过一片开阔的、几乎像月球表面一样的沙漠，两侧偶尔有一些土坯房，
为数不多的羊群以及饥肠辘辘、骨瘦如柴的牛在低矮的灌木中觅食。时不时还能看
见一些车辆的残骸：烧毁的坦克和汽车的空壳，也许是第一次海湾战争的遗物。东
边的地平线上是鲁迈拉地区的石油燃烧冒出的道道烟柱。
在小单位的层次上，大家的生存都要依靠最简单的人工观察。车上的每个队员
都负有观察具体方向的任务。我左边的特朗布利一直把架在车窗上的班用机枪对准
窗外。我前面的科尔伯特侧身坐着，通过M…4步枪的瞄准具注视着右侧车窗外。悍
马车很容易受到大约600米以内的小型武器——AK步枪、RPG火箭、轻机枪——
电子书 分享网站
美战地记者亲历伊拉克战争 第三部分（8）
的袭击，比较重型武器射击距离还要远些。每辆车上的主要武器——M1…9枪榴弹发
射器或者50口径机枪——可以精确打击大约1000米距离内的目标，目的是在敌人
对悍马车的威胁还没有进入有效距离时，就识别并摧毁它。
队员们相互传递着望远镜，与其他悍马车上的人交换信息。他们不断相互联络，
通报所看到的四周沙漠上的情况——300米开外的一根管子可能是一支枪的枪管，
远处一个牧羊人手中的棍子可能是一支AK步枪。
〖TP007，＋68mm。107mm，X，BP#〗
战争就这样开始了……
无论是在南方的沙漠地区，还是在幼发拉底河以北绿色的农业地区，护堤都是
伊拉克的一大特征。它们是人工修筑的沙堤或土堤，从一两米到一两层楼高不等。
修建在沙漠中随处可见的干涸人工渠道旁边。它们被建成土墙，围在牧场四周，区
划放牧的土地，或者作为防风墙、军事工事等。它们纵横交错。在过去的5000年
中人们从未间断过在这里修筑这样的堤。
最新的堤似乎是几个月前才修建的，为的是掩盖用推土机推出来、被称之为堑
壕的深沟，这些深沟是用来掩蔽坦克的。在片片沙漠地上，在土堤旁边每隔几百米
就有一个用沙袋垒起、被用作机枪掩体的一两米高的圆锥形工事。所有的工事似乎
都已被遗弃。
科尔伯特小分队小心翼翼地从这些工事旁通过，因为任何地方都可能藏有小股
敌人。此外，菲克还不断报告从营里得到的消息——关于流窜的伊拉克坦克部队在
沙漠中运动的谣言。可是谁也没有看见敌人坦克和部队的任何迹象。
这时候，陆战队员开始与伊拉克人近距离接触——小股牧羊人以及那些四方形
土坯房外身穿黑色长袍的妇女。离我们的小路100米的地方，从一座土坯房后面钻
出一名妇女，手上拿着一样东西。
科尔伯特大声问上面机枪旁的加尔萨：“加尔萨！黑衣女人。她在干什么？”
加尔萨把M…19转过来对准那名妇女时，悍马车上的人听见了咔哒哒的转动声。
“她手里拎着口袋。”炮塔上传来他的声音。“没有武器。”
过了片刻，加尔萨喊道：“嘿！”
科尔伯特握紧手中的M…4，眼睛紧贴着瞄准具。“告诉我，加尔萨，怎么回事
儿？”
“我刚才向一个伊拉克人挥手，他也朝我挥了挥手。够酷的。”
“好哇，加尔萨，”科尔伯特说道，“继续交朋友。只要他们不轻举妄动，我们
就不能向他们开枪。”
“嘿，已经是上午10点了！”珀森冲着远处两个身穿长袍的伊拉克农民大声喊
道，“你们不觉得应当把睡衣换掉吗？”
到了下午后半段，第一侦察营已向伊拉克纵深推进了50公里，成为深入伊拉
克最北边的一支海军陆战队部队。他们已经有36小时没有合眼了，穿着有塑料衬里
美战地记者亲历伊拉克战争 第三部分（9）
的防化服和橡胶靴，挤在悍马车里，每个人脸上都是汗水直滴。在大声通报潜在目
标的间隙，为了不犯困，科尔伯特和珀森都尖声怪气地唱起了流行歌曲——阿夫里
尔的《我和你在一起》、《溜冰的男孩》——故意扯着嗓门把歌唱得很难听。
陆战队员们依靠咖啡因、烟草和麻黄类药物（在海军陆战队中，这些东西从技术上来说是
禁止的，但却可以自由地使用）提神，但也吃一些糖果和无营养食品。军队的配给食品被
称之为“快餐口粮”，用棕色塑料袋包装，体积大约是电话号码簿的四分之三。每一
袋里有一份主食，如意大利面条，以及一小袋炖肉或“切好做好的”肉馅饼。这些
小袋子可以放进一只放有化学物质的塑料袋中加热。往塑料袋里加水，化学物质会
立即沸腾，释放出有害的易爆气体（包装袋上的警告是这么说的）。主食的制作用了
一种非常神奇的干燥方法。即使你的肉馅饼泡在汤里，你吃起来还觉得它又干又脆，
就好像在嚼厨房用的海绵。在目前这种紧急状况下，入侵开始时每个陆战队员都分
到一天定量的三包快餐口粮。