得它断了气。我的婶婶有一条小狗。有一天晚上我用激光灯逗它玩，小狗去追激光
点，结果追到路上，被车轧死了。我并没有存心害它。”
“我们在哪儿看到那个家伙的？”珀森问道。【原文如此】
我们继续向前开行。
“我喜欢猫，”特朗布利说：“我有一只猫活了16年。有一次它用爪子把狗的
眼睛抓瞎了。”
路上我们又看见了一些侧卧的死人，他们身边带了RPG火箭发射器。接着是
十几辆被烧毁冒烟的卡车和汽车。大多数被烧毁的车辆附近都有被烧焦的尸体。这
些人都是从车里爬出来，挣扎着爬了几米之后死在这里的，他们紧捏的手还在冒烟。
我们从另一辆车旁边开过，又看见车外一具被碾碎了的小尸体。这是一个小孩，
脸朝下，由于衣服已经面目全非，无法判断是男是女。看见这样的场面已不足以大
惊小怪了。自从48小时前战争在纳西里耶打响之后，开枪射击和看见死人几乎已经
成了司空见惯的事情。
“哇！”特朗布利惊叫起来。“那辆车里的那个家伙腹部中弹。他愣愣地看着我，
然后举起手臂，好像在请求我的帮助。他在那儿看着我呢。”特朗布利指着自己充血
的眼睛说道。
我看见了特朗布利所说的那辆汽车，是路边上的一辆弹洞累累的轿车，车门开
着，里面至少有一个死人。
“那个人没有武器，”特朗布利说：“所以我没有向他开枪。”
我心想，车里的那个人已经活到头了，他在这个世界上最后一眼所看到的，是
一个充满激情的19岁青年的脸，正从班用机枪的枪管上方用一只因感染而发红的眼
睛看着他。
那天上午晚些时候，科尔伯特的小分队来到我们将通过的第一个大镇：阿什夏
特拉。我们的车行至与正在射击的海军陆战队大炮并排的地方，看见炮口冒出烈焰
和黑烟。有一门大炮的炮管上打着的钢印是“鲍勃？马利”，是对吟游诗人贾赫？拉
夫和大麻烟某种不合时宜的赞扬。
“狠揍他们，伙计们。”看见他们开炮的科尔伯特沉着脸说。他们正在对阿什
夏特拉及其附近的目标实施炮击，为我们通过该镇做炮火准备。等了几分钟后，我
们继续向前开进。
营部的计划是尽快通过这座小镇。科尔伯特的车冲在最前面，我们把时速提到
45英里。珀森一面开车，一面转过身把他的M…4递给我。
“把枪对准窗外。”他说道。
我看着他。
。。
战地记者亲历伊拉克战争 第五部分（17）
“你是怎么想的？你吃我们的，喝我们的，白吃白喝啊？”
我把步枪放在膝盖上，觉得它让我心烦意乱。我想到的是杰拉尔多？里弗拉在
阿富汗作现场报道时挥舞手枪，吹嘘他希望捉住奥萨马？本？拉登的情景。在进入阿
什夏特拉的时候，我最害怕的不是敌人的炮火，而是有其他记者看见我拿着M…4步
枪，看上去像个傻瓜。
这个小镇离公路比较远。我们没有遭到来自它的火力袭击。阿什夏特拉给我
最深的印象是，它是我到过的最小的镇子之一。从200米开外的地方就能闻到小镇
散发的垃圾箱般的臭气。我们从其中穿行了4公里，我把M…4步枪递还给珀森。是
把枪管冲着他的，而且子弹是上了膛的，保险也没有关，这就使他重新考虑该不该
把枪给记者了。
出了阿什夏特拉，我们碰上了停在一个小村边上的两栖战车部队和其他陆战队
装甲车辆。那个小村离公路400米，只有三四幢房子，四周是绿色的牧场，村子另
一侧有一些棕榈树。两栖战车里的陆战队员之所以停下来，是因为他们认为其中一
幢房子里有人袭击他们。
这时候，陆战队员们都在土堤边上，通过望远镜和瞄准具对那幢房子进行监视。
B连的几个狙击小组加入了他们。三排的库彻看见那幢房子后面“躲着一个母亲和
两个小孩，正在紧张地向外张望”。
陆战队员们对那幢房子进行了40分钟的监视。四周是葱绿的田野，所有悍马
车的发动机全部关闭，一片难得的安静，使得这个早晨似乎显得特别平静。
接着，路上的一辆装甲战车开始用25毫米的速射机关炮向那幢房子射击。随
着机关炮的炮弹打在土坯墙上，陆战侦察兵们从光学仪器中看到的那个妇女和孩子
消失在扬起的灰沙中。
科尔伯特跳出悍马车。“他们在打什么呢？”
“那里有平民！”进行观察的几名侦察兵同时喊起来。
科尔伯特抓起无线电对讲机大声喊道，“告诉这些家伙停止射击！他们打的是
平民。”但此举全然徒劳。尽管主要开火的那辆车就停在前方约100米处，第一侦察
营却无法通过无线电与它沟通。
附近的装甲部队中，有十多支步枪和机枪也开始射击，把红色的曳光弹噼噼啪
啪地射向整个小村子。
〖TP028，＋78mm。107mm，X，BP#〗
我们前面一辆履带车上的陆战队员带着迫击炮从车上跳下来，一边喊一边骂。
他们迫不及待地对这个小村进行攻击，有一名队员从车上掉下来，一屁股坐在地上。
他们用60毫米迫击炮进行了一番齐射，炮弹没有打着目标，而是在我们前面的那块
地上爆炸了。
科尔伯特扔下无线电对讲机，站在悍马车外大声喊道，“停止射击！”那些陆
战队员仍在向离开我们100米的小村射击。
战地记者亲历伊拉克战争 第五部分（18）
在我们后边的恩西诺？曼开着悍马车冲过来。他从车上跳下来，迫不及待地要
参加战斗，忘了拔下无线电对讲机的插头，结果仍然连在仪表板上的导线把他的头
向后猛拉了一下。
“我的老天爷！那个房子里有他妈的老百姓！不要打！”科尔伯特说道。
恩西诺？曼发射了一枚203榴弹，但弹着点大大偏离了那幢房子。科尔伯特
和B连的其他队员都非常恼火，他们认为恩西诺？曼不仅是在向平民射击，而且发
射203榴弹时就连如何瞄准都不会。
科尔伯特回到悍马车上，对外面那种他无法控制的乱哄哄的场面进行反思：“每
个人都很紧张。只要有一个人打枪，其他人就都跟着效仿。”
车外面，陆战队的81毫米迫击炮开始对那些房子实施炮击。炮弹爆炸时发出
嘎嚓嚓的响声，小屋上随即升起道道黑色烟柱。
库彻看见他们把那个小村庄摧毁时说，“他们终于对目标实施了有效打击。”
现在还没有时间坐下来对小村庄的毁灭性炮击进行反思。第一侦察营接到命
令，向北方一个叫瑞法的小镇进发。途中我们看见四五十个南逃的难民，有些人还
骑着自行车。道路前方大约1公里的地方，一场熊熊大火在燃烧，冲天而起的烈焰
与浓烟有100多米高。天灰蒙蒙的，还有些冷，没有风，但是空气中有大量尘埃微
粒。灰尘落在挡风玻璃上，就像结了一层霜。用手指在上面抹一下，没过几分钟，
那个指印就会被落下的灰尘所覆盖。在这样的滚滚沙尘中，我们听见AK步枪子弹
从头顶上方嗖嗖飞过的声音。车队突然停了下来，停在瑞法以南几百米的地方。
菲克那辆悍马车的后面有一个帆布顶棚，看上去就像一辆小货车，坐在后座上
的两名队员站在后门边上，反复唱着内利的《这里很热》。
唱歌也是一种战斗紧张情绪，不过在他们的训练中没有讲到这一点。许多陆战
队员在一个地方一等就是几分钟或者几小时，等待可能出现的伏击或其他麻烦，这
时候，他们的脑子里就会出现一首歌曲。他们会经常唱这首歌曲，或者念它的歌词，
就像在向圣母玛丽亚祈祷似的。
坐在菲克那辆车后座上的两个队员选择内利的歌曲，说明了“Q…tip”斯塔福德
喜欢的嘻哈流行音乐的影响。坐在那里的是斯塔福德和刚到排里不久的19岁的一等
兵约翰？克里斯特森。他俩每天要在那辆车的后座上颠簸12到20个小时，谁也不
知道什么时候才能碰到像歌词里唱的“这里很热”的情况，不过昨天他们倒是唱着
这首歌进入加拉夫镇的伏击圈的。
此刻在瑞法镇外、在菲克车旁等候的克里斯特森看见500米处的一幢房子，在蒙蒙
灰沙和低矮的灌木丛中若隐若现。他正吟诵着抒情诗，“因为我想敞开胸怀，我
想抚摸你，难道有人能够阻挡得了，所以亲爱的……”突然他发现有三四个人在猫
战地记者亲历伊拉克战争 第五部分（19）
着腰运动。他们至少还在300米开外，正在利用植被做掩护接近这辆悍马车。其中
有个人似乎扛着RPG火箭。
对于克里斯特森来说，这不是一次随家人到加勒比海的旅游，这是他生平第一
次离开美国。他在伊利诺斯州莱巴嫩长大。父母亲仍然生活在一起。父亲在州立学
院工作，母亲在一家项目贷款公司工作。尽管他昨天在加拉夫受了伤，但他觉得
这个地方看来整个有点怪，就是那些土坯房子。他不相信21世纪的人还生活在这样的
房子里，和周围的山羊、绵羊生活在一起。在克里斯特森的成长过程中，陪伴他的
是计算机，在他看来他玩的游戏《末日》现在几乎已经是古代史了。中学毕业后，他
接到通知去了安纳波利斯的海军学院，可是在“911”事件发生之后，他决定成为一名
普通的海军陆战队员，为自己的国家做一点贡献——来参加战斗。在入侵行动开始
之前，有一天靠地铁食物减肥300磅的贾雷德？福格尔来到他们那个小镇，克里斯
特森见到了福格尔本人，这便是他见的最大一次世面。“我当时心想，如果我在他脸
上打一拳，我就能上电视了，”他回想这段历史性的见面。“可是他不像我所想像的
那么高大，不像电视上经常看到的那样。”
此刻，他正看着菲德伊恩蹑手蹑脚地走到他的车前。“我认为他们带了RPG火
箭。”他边说边通过他的班用机枪瞄准具对准他们。
“似酷！”斯塔福德回答说。
“枪手！”克里斯特森大声告诉枪手韦恩，“这些人可能有RPG。”
枪手韦恩跑过来，拿起望远镜，看见有个人好像正在灌木丛中架设火箭发射器。
“干掉他们！”
克里斯特森十分激动，不知自己是否听清了枪手韦恩的话。虽然他曾经向加拉
夫打了几十发子弹，他所看到的只是一些建筑物、黑影以及枪口的火光。他以前还
从来没有像这样冷酷地对真正的人扣动扳机。
枪手韦恩又说了一句，“把他们他妈的干掉。他们有RPG火箭。”
克里斯特森紧握着机枪，对准那三个人当中走在最前面的人打了一个15到20
发的点射。那几个人向南边一排棕榈树跑去，其中一个人一瘸一拐的。克里斯特森
又打一个点射。
菲克跑到他身边。“�