起来。“我差点把他打死。”他说道。
“还没有嘛，”科尔伯特说：“关上你的枪保险。”
“该死的小孩在偷看。”科尔伯特摇摇头。这是我第一次见到他骂人。
“我们下一步干什么？”特朗布利问道。前面的路上传来更多的陆战队的炮
击声。
“营里正试图找一条路绕过前面那个小镇，这样我们就可以和RCT…1在小镇
另一侧会合了。”
“为什么不从镇上穿过去？”特朗布利问道。
“到处是敌人，”科尔伯特说道。“我们会被烤焦的。”说着他下车撒尿去了。
第十三章
第一侦察营前面的加拉夫镇长约2公里，像纳西里耶一样，有许多两三层的楼
房和公寓街区，不过人口要少得多：居民大约只有2万。到下午3点半，第一侦察
营A连的先头部队已推进到加拉夫镇东侧，RCT…1也已经来到镇的西侧。RCT…1的
一个连在镇郊遭到伏击，它的指挥官道迪上校就把部队停在镇外。他的陆战队员打
死了二三十个袭击者，但也有几名伤亡。道迪原打算派坦克和其他装甲车辆进加拉
夫的。但就像在纳西里耶时一样，他命令部队后撤——这一次是撤到城北一片开阔
的沙漠地——再度举棋不定。由夏马风刮起的沙尘达到了针插不进的程度，所以直
升机无法飞抵该镇上空侦察。在三天前，塔拉瓦特遣部队的指挥官派了一支小部队
进入纳西里耶，结果死伤约100人，其中死亡18人。显然，道迪是不想重蹈覆辙。
第一侦察营营长费兰多中校没有后悔。起初，当部队在东郊受到密集火力袭击
时，他曾想绕过该镇，另找一条路去和位于该镇另一侧的RCT…1会合。但到了下午
4点，他决定让全营直接进城。虽然在部属眼里，费兰多是个不苟言笑的指挥官，
总想着胡须和仪容标准，但他却具备近乎不计后果的大胆。我后来问他为何让他的
轻装部队穿越敌人的城镇——一个装备比他们精良的部队都不敢进入的地方——他
说，“我当时想的是，我们会让城里的那些混蛋日子不好过。”
A连的陆战队员接到上车并准备穿越小镇的命令时，都有些不敢相信。当时帕
战地记者亲历伊拉克战争 第五部分（6）
特森上尉已经在地图上找到了一条似乎可绕过该镇的路线，他试图在无线电上与费
兰多争辩一番。费兰多打断他说，“帕特森，这是给你的命令。明白吗？”
几分钟前，伯里斯差点被友军的弹片击中。当帕特森拿着地图找他那辆车的车
长时，伯里斯也知道了这项任务。他们小组的悍马车将走在最前面。帕特森展开地
图，指着进镇的入口，接着手指滑向另一侧，对伯里斯和其他人说，“把我从这儿送
到那儿，越快越好。”
伯里斯说，“这是疯了，不过没问题。”他和战友们上了悍马车，领受了立即出
发的命令。费兰多和其他几位负责人认为，他们的炮击会逐渐停止，如果敌人有了
足够的时间，就可能把枪手重新组织起来。
伯里斯的小分队是A连的先导车，处于全营的最前面。他们在接近小镇时，
时速大约到达了40英里。小镇的标志建筑就是那座清真寺，漂亮的蓝色圆顶高耸在
它的边缘。为了进城，队员们快速驶过左边的灰泥墙。他们的正前方有一座三层楼，
顶层有一排又高又长的窗户。这条路似乎直通这座建筑物，但它突然左拐进入镇内，
伯里斯悍马车上的司机不得不猛踩刹车。
镇外那条狭窄的小路变成了笔直宽阔的大道，不过路上全是碎石、烧毁的车辆
和被陆战队的炮火击倒的电话线杆。和伊拉克其他城镇的一样，小镇的主干道给人
以幽闭恐怖的感觉，因为路的两侧都是灰泥墙或建筑物的门脸。由于沙尘暴，天空
和眼前的城镇几乎都是黄色的。时速40英里的大风从街道上刮过——也从伯里斯那
辆敞篷车中穿过。
伯里斯听见枪声，但很难看清任何东西。夏马风使陆战队员们的护目镜蒙了一
层沙。有些人拿掉了模糊的护目镜后，眼睛被沙子迷得不住地流泪。伯里斯瞥见巷
子里有三个武装分子，就朝他们的方向发射了一枚203榴弹，也不知道击中没有。
接着小分队看见一条从镇中流过的“污水”河——是排污管道被炸毁的结果，也可
能是这个穷地方原本就有的。污水溅了他一脸。接着他听见司机和另一名队员大声
问，“向左还是向右？”——急促地重复着。
前面是个丁字路口，谁也不知道该怎么走。他们拿出地图想研究一下，地图被
风撕破，噼啪直响。“左，向左！”其中一个人叫道，问题终于解决了。
他们擦着一个倾斜的电话线杆子过去，在进入加拉夫两三分钟后就到达了小镇
的西边。在那里，伯里斯经历了他入侵以来最恐怖的时刻。数百名RCT…1的陆战队
员们守在工事里，用步枪、机枪、标枪反坦克导弹、AT…4导弹和陶式导弹对着他们。
伯里斯看见几十名陆战队员把脸贴着瞄准具，准备对他的悍马车开火的时候，吓得
毛骨悚然。他连忙往下一缩，心想子弹和导弹会雨点般地打过来，但他只听见了风
txt小说上传分享
战地记者亲历伊拉克战争 第五部分（7）
声。由于陆战队各单位之间的通联很不稳定，第一侦察营的人谁也不能确信在小镇
另一边的RCT…1的人知道他们会来。但是RCT…1的陆战队员们没有射击——有些
人后来说，他们看见第一侦察营的悍马车从城里摇摇晃晃开来时，他们非常吃惊，
因为那是不可能的事情。
第一侦察营营部与保障部队——许多人乘坐笨重的5到7吨卡车，跟在A连
后面开过加拉夫。敌人对卡车的袭击断断续续，多半都很激烈，但车队中有个军官
对袭击的混乱感到惊奇。几个星期前，35岁的迈克尔？肖普少校还是五角大楼的预
算分析师。在那之前，肖普是F…18战斗机的后座飞行员——负责武器——在科索沃
执行过几次作战任务。他主动要求加入第一侦察营，担任前沿航管员，负责为全营
请求空中支援。今天，由于夏马风的缘故，陆战队空军联队无法起飞，所以他坐在
卡车上无事可做。在他脑海里挥之不去的不是敌人时断时续的炮火，而是一些琐事。
肖普看见离他车子不远处一个阿拉伯人站在自家的门口。那人个子很高，穿着得体
的棕色外套，胡须修剪得很短，面带微笑。这时，肖普看见一名他认识的军官把12
毫米口径的贝内利自动霰弹枪伸出车窗外，朝着那个穿棕色衣服的男人开了一枪。
肖普无法确定那是不是一次合法的杀戮——也许他没有看见那个阿拉伯人身上的武器
——但是他能回忆起的，就是那个阿拉伯人被击倒前脸上的笑容。
从A连冲进加拉夫到B连接到进城命令，大约相隔20分钟。B连三排率先进
镇。此刻，伊拉克袭击者已在镇里建立起几个伏击点。库彻的小分队在清真寺附近
拐第一个弯的时候，看见了6种不同口径武器的枪口闪光。大多数火力来自右侧建
筑物的墙壁缝隙或窗口。这是个很好的伏击点，因为悍马车在这里拐弯时不得不减
速。
库彻那辆车的司机是22岁的特雷弗？达诺德下士。他在爱达荷州的普拉默长
大，他说他小时候在卡通电视网上看的《美国大兵》对他加入海军陆战队产生的影
响最大。他个子较小，比较文静，脸上常带着平静的微笑，看上去像个梦想家。大
部分空闲时间，他似乎都在思念妻子。他飞往科威特执行这次任务前不久，妻子生
下了他们的第一个孩子，一个女儿。就在他拐弯后准备把方向盘打正的时候，他突
然感觉左臂似乎膨胀了十倍，又麻又痛。“我中弹了！”他喊起来。
“你他妈的闭嘴！”库彻大声说。“你没有中弹。”库彻从他抓住胳膊的样子就
知道他中了弹。但是他想让他相信自己没有中弹，以便集中精力开车。库彻的话立
刻起了很好的作用，达诺德不仅继续开车，而且还用他的M…4步枪朝窗外射击。
接着，达诺德晃了起来。“我中弹了。”他肯定地说。
战地记者亲历伊拉克战争 第五部分（8）
“好吧，你中弹了，达诺德，”库彻让步了。“我们来处理。你继续开车。”
他们的悍马车遭到来自街两边敌人火力的夹击，但车上的主火力手、操作50
口径重机枪的20岁的丹？雷德曼下士决定先替达诺德包扎。他拉出急救包，可是白
色的绷带立刻被风吹走了。
库彻朝他看见的巷子里和街两边窗户里的火力点发射203榴弹。他感到悍马车
在摇摆，接着看见绷带从雷德曼的手中飞走。
“拿起武器！”库彻朝雷德曼大喊。接着他爬到翻车保护杆旁，欠身抓住达诺
德的左臂。尽管依托在保护杆上，车子处于半失控状态，雷德曼的50重机枪也他头
顶上方开火，库彻还是用止血带（陆战队侦察兵的胸袋里都有止血带）给达诺德的
胳膊进行了包扎。
达诺德的脚仍然踩着油门，但他的头低了下来，看见鲜血浸透了他防化服的袖
子。
“你他妈注意看着路！”库彻叫着。“我来看你的胳膊。”
他们颠簸着出了小镇。12小时后，达诺德被转送到科威特的一家医院，因为
一颗小口径子弹卡在他前臂两根骨头之间。医生没有取出那颗子弹。两个星期后，
他们让达诺德自己选择，要么回美国，要么重返库彻在巴格达的小组。他去了巴格
达。
科尔伯特小组出发去加拉夫的时候，无线电里传来报告，说我们即将进入埋伏。
“务必确保子弹上膛。”科尔伯特指示小分队成员子弹上膛，打开保险。大家反复
检查自己的武器，枪机咔嚓作响。这里距小镇入口还有两公里。B连二排的5辆悍
马车将最后进城。我们的车是尖兵。“先生们，”科尔伯特转过头来笑着说，“现在你
们就要书写自己的传奇故事了。”
这是我听见的最陈腐的话了。但也许他幽默一下是为了让大家放松。这果然起
了作用。在这种情形下，最不可思议的是，你确实想转过第一个街角——不只是要
尽快通过，还想看看接下来会发生什么。
我们沿着城墙开行。就在珀森拐第一个弯时，机枪响了，是从我们前面那幢窗
户又长又窄的高楼里打来的。我们拐进镇里之后，我看见我们右侧两米的建筑物或
墙缝里有枪口的火光。尽管向我们射击的那些枪离街有一段距离，我们看不见枪手，
但那些枪口肯定是很近的。枪口的闪光就像火星一样在我们眼前晃动。我们直接
进入了火力区。
子弹打在悍马车上就像用鞭子抽房顶一样。顷刻间车子中弹就有二三十发。科
尔伯特的车是全排的前导车，也是惟一有门、有顶、带轻