哈利波特与密室-人文版- 第20节

　　“我对金妮也是这么说的，”珀西也毫不示弱，“但她似乎仍然认为你会被开除的。我从没见过她这么难过，整天痛哭流涕。你应该为她想想，一年级学生都被这件事弄得心神不宁——　”　

　　“你根本不关心金妮，”罗恩说，他的耳朵正在变红，“你只是担心我会破坏你当男生学生会主席的前途。”“格兰芬多扣掉五分！”珀西用手指拨弄着级长的徽章，生硬地说，“我希望这能给你一个教训！不要再搞什么侦探活动了，不然我写信告诉妈妈！”他迈着大步走开了，他脖子后面跟罗恩的耳朵一样红。　

　　…91…那天晚上在公共休息室里，哈利、罗恩和赫敏尽量坐得远离珀西。罗恩的情绪仍然很糟糕，在做魔法课作业时，他总是把墨水洒在纸上。当他心不在焉地拿出魔仗，想清除那些污点时，不料却把羊皮纸点着了。罗恩气得心里也蹿起了火苗，啪地合上了《标准咒语，二级》。令哈利吃惊的是，赫敏也用力把书合上了。　

　　“可是，这会是谁呢？”她小声地说，似乎在继续他们刚才的对话，“谁希望把哑炮和麻瓜出身的人都赶出霍格沃茨呢？”　

　　“我们来考虑一下，”罗恩装出一副感到费解的样子，说道，“据我们所知，谁认为麻瓜出身的人都是垃圾废物呢？”　

　　他看着赫敏，赫敏也看着他，脸上是将信将疑的神情。　

　　“如果你说的是马尔福——　”　

　　“当然是他！”罗恩说，“你听见他说的：‘下一个就是你们，泥巴种！’其实，你只要看看他那张丑陋的老鼠脸，就知道是他——　”　

　　“马尔福是斯莱特林的继承人？”赫敏怀疑地说。　

　　“看看他们那家人吧，”哈利也合上了书，“他们全家都在斯莱特林，他经常拿这个向人炫耀。他们很可能是斯莱特林的后代。他父亲就够邪恶的。”　

　　“他们也许拿着密室的钥匙，拿了好几个世纪！”罗恩说，“一代代往下传，父亲传给儿子。。”　

　　“是啊，”赫敏谨慎地说，“我认为这是可能的。。”　

　　“我们怎么证明呢？〃哈利悲观地说。　

　　“也许有一个办法，”赫敏慢慢地说，匆匆扫了一眼房间那头的珀西，把声音放得更低了，“当然啦，做起来不太容易，而且危险，非常危险。我们大概要违犯五十条校规。”　

　　“再过一个月左右，如果你愿意对我们说了，才会告诉我们，是吗？”罗恩不耐烦地说。　

　　“好吧，现在告诉你们也无妨。”赫敏冷静地说，“我们需要做的事情就是进入斯莱特林的公共休息室，向马尔福问几个问题，同时不让他认出我们。”　

　　“这是不可能的。”哈利说，罗恩笑出了声。　

　　“不，有可能，”赫敏说，“我们只需要一些复方汤剂。”　

　　“那是什么东西？”罗恩和哈利异口同声地问。　

　　“几个星期前，斯内普在课堂上提到过——　”　

　　“在魔药课上，你除了听斯内普讲课，就没有别的更有趣的事情可做吗？”罗恩嘟囔着。　

　　“这种汤剂能把你变成另外一个人。想想吧！我们可以变成三个斯莱特林的学生。谁也不会知道是我们。马尔福可能会把一切都告诉我们的。眼下他大…92　…概就在斯莱特林的公共休息室里吹牛呢，只可惜我们听不见。”　“我觉得这种复方什么的东西有点儿悬，”罗恩说着，皱起了眉头，“如果我们变成了三个斯莱特林，永远变不回来了怎么办？”“药效过一阵就会消失的，”赫敏不耐烦地挥了挥手，说道，“可是很难弄到配方。斯内普说在一本名叫《强力药剂》的书里，它肯定在图书馆的禁书区内。”　

　　要从禁书区内借书，只有一个办法：弄到一位老师亲笔签名的批条。“我们没有理由要借那本书，”罗恩说，“因为我们都不会去调制那些药剂。”“我认为，”赫敏说，“如果我们假装说对这套理论感兴趣，也许会有点希　望。。”“哦，得了，老师们不会这样轻易上当的，”罗恩说，“除非他们笨到了极点。。”　



哈利波特与密室　　：　　　第10章　失控的游走球　　
　　　　　　　　
　　自从发生了那次小精灵的灾难事件后，洛哈特教授就再也不把活物带进课堂了。现在，他把他写的书大段大段地念给学生们昕，有时候还把一些富有戏剧性的片断表演出来。他一般选择哈利协助他重现当时的场景。到目前为止，哈利被迫扮演的角色有：一个被施了吐泡泡魔咒、经洛哈特治愈的纯朴的特兰西瓦尼亚①村民；一个患了鼻伤风的喜马拉雅山雪人；还有一个吸血鬼，自从洛哈特跟它打过交道后，它就不吃别的，只吃萝卜了。　

　　这一节黑魔法防御术课，哈利又被拖到前面去了，这次是扮演一个狼人。哈利本来是不想合作的，但是有一个很重要的原因，必须让洛哈特保持心情愉快。　

　　“叫得好，哈利——　太像了——　然后，信不信由你，我猛扑过去——　就像这样——　砰的把他摔倒——　这样——　我用一只手把他摁在地上——　另一只手拿着魔杖，抵住他的喉咙——　然后我缓了缓劲，用剩下来的力气施了非常复杂的人形①　罗马尼亚中都的一个地方．…94…魔咒——　他发出一声凄惨的呻吟——　哈利，接着叫唤——　还要高一些——　很好——　他身上的毛消失了——　大尖牙缩回去了——　他重新变成了一个人。简单而有效——　又有一个村子会永远记住我这位英雄，我使他们摆脱了每月一次受狼人袭击的恐慌。”　

　　下课铃响了，洛哈特站了起来。　

　　“家庭作业：就我战胜沃加沃加的事迹写一首诗！写得最好的将得到几本有作者亲笔签名的《会魔法的我＞！”　

　　同学们开始离开。哈利回到教室后排，罗恩和赫敏正在那里等着。　

　　“可以了吗？”哈利小声问。　

　　“等大家都走了再说，”赫敏说，“行了。。”　

　　她朝洛哈特的讲台走去，手里紧紧地攥着一张纸条，哈利和罗恩跟在她身后。　

　　“哦——　洛哈特教授？’’赫敏结结巴巴地说，“我想——　想从图书馆借这本书。希望从里面了解一些背景知识。”她举起那张纸条，她的手微微有些颤抖。“可问题是，这本书在图书馆的禁书区内，所以我需要一位老师在纸条上签字——　我相信，这本书会帮助我理解你在《与食尸鬼同游》里讲到的慢性发作的毒液。。”　

　　“啊，！”洛哈特把纸条从赫敏手里接过去，一边对她露出很热情的笑容。“　这大概算我最满意的一本书了。你喜欢吗？”　

　　“哦，喜欢，”赫敏热切地说，“你用滤荼器逮住了最后那个食尸鬼，真是太机智了。。”　

　　“啊，我相信，谁也不会反对我给全年级最优秀的学生一点儿额外的帮助。”洛哈特热情地说，抽出一支巨大的孔雀毛笔。“是啊，很漂亮，不是吗？”他误解了罗恩脸上厌恶的表情，“我一般只用它在书上签名。”　

　　他在纸条上龙飞风舞地签上一个大大的、花体的名字，又把纸条还给赫敏。　

　　“这么说，哈利，”当赫敏笨手笨脚地折起纸条，放进她的书包里时，洛哈特说道，“明天就是本赛季的第一场魁地奇比赛了吧？格兰芬多队对斯莱特林队，是吗？听说你是个很出色的球员。我当年也是找球手。他们要我竞选国家队，但…我情愿把我毕生的精力用于消灭黑势力。不过，如果你觉得需要开开小灶，尽管来找我。我总是乐意把我的经验传授给能力还不太强的球员。。”　

　　哈利在喉咙里含混地咕哝一声，便匆匆跟着罗恩和赫敏离开了。“我真不敢相信，”他们三个仔细研究纸条上的签名时，哈利说，“他根本没看我们想要的是什么书。”“因为他是个没有脑子的蠢货。”罗恩说，“管他呢，反正我们想要的东西已经弄到手了。”“他不是没有脑子的蠢货。”他们小跑着向图书馆去时，赫敏尖声说道。　

　　“就因为他说你是全年级最优秀的学生。。”　

　　走进了沉闷安静的图书馆，他们不由得放低了声音。　

　　图书管理员平斯夫人是个脾气暴躁的瘦女人，活像一只营养不良的兀鹫。　

　　“《强力药剂》？”她怀疑地念了一遍，想从赫敏手里把纸条拿过去；但是赫敏不肯放手。　

　　“不知道我能不能留着。”赫敏喘不过气米地说。　

　　“哦，给她吧，”罗恩说着，从她紧攥着的手里一把夺过纸条，塞给平斯夫人，“我们还会给你再弄到一个亲笔签名的。只要是能保持一段时间不动的东西，洛哈特都会在上面签名的。”　

　　平斯夫人举起纸条，对着光线照了照，好像在检验是不是伪造的，结果它顺利通过了检验。她昂首阔步地从高高书架之间走过去，几分钟后就回来了。手里拿着一本好像发霉了的大厚书。赫敏小心地把它放进书包，并注意不要走得太快，显出心里有鬼的样子。　

　　五分钟后，他们又一次躲在了哭泣的桃金娘失修的盥洗室里。赫敏驳回了罗恩的反对意见，指出只要头脑正常的人，都不会愿意到这里来，这样他们三个就保证不会被人发现了。哭泣的桃金娘在她的单闻里放声大哭，他们不理她，她也不理他们。　

　　赫敏小心翼翼地打开《强力药剂》，三个人都凑上前，看着那些布满水印的纸页。他们一眼就看出这本书为什么属于禁书区了。里面的有些药剂的效果可怕极了，简直令人不敢想象，书里还有一些让人看了感到很不舒服的插图：一个人似乎被从里到外翻了出来，还有一个巫婆脑袋上冒出了许多双手臂。　

　　“在这里。”赫敏激动地说，她找到了标着复方汤剂的那一页。上面着几个人正在变成另外的人。哈利真诚地希望，那些人脸上极度痛苦的神情是画家凭空想象出来的。　

　　“这是我见过的最复杂的药剂。”他们浏览配方时，赫敏说。“草蛉虫，蚂蟥，流液草和两耳草，”她喃喃地念着，用手指一条条指着配料单，“这些都很容易弄到，学生的储藏柜里就有，我们可以自己去取。哎哟，瞧，还有研成粉末的双角兽的角——　不知道上哪儿去找。。一条非洲树蛇的蛇皮碎片——　那也很难弄到——　当然啦，还要我们想变的那个人身上的一点儿东西。”　

　　“对不起，”罗恩尖锐地说，“你这是什么意思，什么叫我们想变的那个人身上的一点儿东西？如果有克拉布的脚趾甲在里面，我是决不喝的。。”赫敏好像没有听见他的话，继续说道：“我们现在还不用操这个心，那点儿东西最后才放进去呢。。”罗恩哑口无言地转向哈利，而哈利又产生了另一个疑虑。　

　　…96　…“你知不知道我们到底要偷多少东西，赫敏？非洲树蛇的蛇皮碎片，那是学生储藏柜里绝对没有的。我们怎么办，闯进斯内普的私人仓库？我不知道这是不是一个主意。。”赫敏啪的一声把书合上。“好吧，如果你们害怕了，想临阵脱逃，那也没什么。”她说。她的面颊上泛起两团鲜艳的红晕。眼睛比平日更加明亮。“你们知道，我是不想违犯校规的。我认为，威胁麻瓜出身的人比调制一种复杂的药剂恶劣得多。不过，如果你们不想弄清那是不是马尔福干的，我现在就