哈利波特与密室-人文版- 第4节

　　“好啦，我们走吧。”乔治小声说。可是当哈利爬上窗台时，身后突然响起一声尖厉的鸣叫，紧接着是弗农姨父的咆哮。“这该死的猫头鹰！'’“我忘了海德薇！”楼梯口的灯亮了，哈利迅速折回屋内，抓起海德薇的笼子，冲到窗前，把笼子交给罗恩。他正在重新爬上五斗橱时，弗农姨父捶响了那扇没锁好的门——　门开了。一时间，弗农姨父在门口呆住了，然后他像一头发怒的公牛般大吼一声，扑向哈利，抓住了他的脚腕。罗恩、弗雷德和乔治抓住哈利的胳膊使劲往外拉。“佩妮！”弗农姨父喊道，“他要跑了！他要跑了！”韦斯莱兄弟拼命一拽，哈利的腿挣脱了弗农姨父的手掌。哈利钻进车里，撞上车门，罗恩马上喊道：“快踩油门，弗雷德！”汽车猛地向着月亮冲去。哈利不敢相信——　他自由了。他摇下车窗，晚风拍打着他的头发，女贞路的屋顶在下面渐渐缩小，弗农姨父、佩妮姨妈和达力还在窗口呆呆地探身望着。“明年夏天见！”哈利喊道。…韦斯莱兄弟哈哈大笑，哈利靠在椅背上，乐得合不拢嘴。“把海德薇放出来吧，”他对罗恩说，“它可以跟在我们后面飞。它好久没舒展翅膀了。”乔治把发夹递给罗恩，一会凡，海德薇快乐地飞出了车窗，像幽灵一样在他们旁边滑翔。“可以告诉我们了吧，哈利？”罗恩迫不及待地说，“到底发生了什么事？”哈利原原本本地向他们讲了多比、它给哈利的警告、被摔得一塌糊涂的堇菜布丁。他讲完后，车里好长时间一片沉默。“很可疑。”弗雷德终于说。“显然非常蹊跷，”乔治附和道，“他甚至不肯告诉你是谁在策划这些？”“我想他是不能说。”哈利说，“我刚才说了，每次他快要吐露出什么时，就拿脑袋撞墙。”他看到弗雷德和乔治对视了一下。“怎么，你们认为他是在骗我？”哈利说。“嗯，”弗雷德说，“这样说吧——　家养小精灵的魔法也很了不得，但没有主人…16　…的允许，他们一般不能使用魔法。我想多比是被人派来阻止你回霍格沃茨的，有人想捉弄你。你在学校有什么仇人吗？”　

　　“有。”哈利和罗恩马上同声说。　

　　“德拉科马尔福，”哈利解释说，“他恨我。”　

　　“德拉科‘马尔福？”乔治转过身说，“是不是卢修斯马尔福的儿子？”　

　　“大概是，这个姓不常见，对吧？”哈利说，“怎么啦？”‘“我听爸爸说起过他，”乔治说，“卢修斯马尔福是神秘人的死党。〃“神秘人消失后，”弗雷德扭头看着哈利说，“卢修斯马尔福回来说那事儿与他无关，这是鬼话——　爸爸猜他是神秘人的心腹。”哈利听到过关于马尔福家的这些传言，所以他一点儿也不觉得惊奇。和马尔福比起来，达力简直是个忠厚懂事的男孩。“我不知道马尔福家有没有小精灵。。”哈利说。“有小精灵的人家肯定是个古老的巫师家族，而且很富有。”弗雷德说。　

　　“对，妈妈一直希望能有一个小精灵帮我们熨衣服，”乔治说，“可是我们只有阁楼上那个讨厌的食尸鬼和满花园的地精。小精灵是那种古老的大庄园和城堡里才有的，在我们家可找不到。。”　

　　哈利沉默了。德拉科马尔福用的东西总是最高级的，他家有的是魔币。他能想象出马尔福在一所大庄园住宅里趾高气扬地走来走去，派用人去阻止哈利回霍格沃茨也很像是马尔福干的事情。哈利把多比的话当真，是不是太傻了？“不管怎么说，我很高兴我们来接你。”罗恩说，“你一封信都不回，我真着急了。一开始我以为是埃罗尔出了问题——　”　“埃罗尔是谁？”“我们的猫头鹰。它上年纪了，以前送信时就累垮过。所以我想借赫梅斯——　”　

　　“谁？”　

　　“珀西当上级长后，爸爸妈妈给他买的那只猫头鹰。”坐在前面的弗雷德说。　

　　“可珀西不肯借给我，”罗恩说，“说他自己要用。”　

　　“珀西今年暑假非常古怪，”乔治皱着眉头说，“他发了好多信，还老一个人关在屋里。。我不明白，级长的徽章要擦那么多遍吗。。你向西开得太远了，弗雷德。”他指着仪表盘上的一个指南针说。弗雷德把方向盘转了转。　

　　“那你们把车开出来，你爸爸知道吗？”其实哈利已经猜到了实情。　

　　“哦，不知道，”罗恩说，“他今晚加班。但愿我们能悄悄把车开进车库，不让我妈妈发现。”“你爸爸在魔法部做什么工作？”“他在一个最无聊的部门，”罗恩说，“禁止滥用麻瓜物品司。”　

　　…17　…“什么？”　

　　“就是禁止对麻瓜制造的东西施用魔法，怕它们万一又回到麻瓜的商店或家里。就像去年，有个老巫婆死了，她的茶具被卖到一个古董店，一位女麻瓜买下了这套茶具，回家请朋友喝茶，真是一场噩梦——　爸爸连着加了好几个星期的班。”　

　　“怎么回事？”　

　　“茶壶突然发起疯来，滚烫的茶水四处乱喷，一个男的住进了医院，夹方糖的钳子钳住了他的鼻子。爸爸忙得不可开交，司里只有他和一个叫珀金斯的老巫师。他们不得不用遗忘魔咒和各种办法来把它掩盖过去。。”　

　　“可你爸爸。。这车子。。”　

　　弗雷德笑了。“是啊，爸爸迷上了和麻瓜有关的一切，我们的棚里堆满了麻瓜的东西。他把它们拆开，施上魔法，再重新组装起来。如果他到我家抄查，他只好逮捕自己。妈妈为这都快急疯了。”　

　　“那是大路，”乔治透过挡风玻璃望着下面说，“我们十分钟就能到那儿。。还好，天快亮了。。”　

　　东方地平线上出现了一抹淡淡的红霞。　

　　弗雷德把车降低了一些，哈利看到一片片田地和一簇簇树木组成的深色图案。　

　　“我们在村子外面一点儿，”乔治说，“奥特里－圣卡奇波尔。。”　

　　车子越飞越低，树丛间一轮红日已经露头了。　

　　“着陆！”弗雷德喊道，车子轻轻一震，触到了地面。他们降落在一个破破烂烂的车库旁边，周围是个小院子。哈利第一次打量着罗恩家的房子。　

　　它以前似乎是个石头垒的大猪圈，后来在这里那里添建了一些房间，垒到了几层楼那么高，歪歪扭扭，仿佛是靠魔法搭起来的（哈利提醒自己这很有可能）。红房顶上有四五根烟囱，屋前斜插着一个牌子，写着“陋居”。大门旁扔着一些高帮皮靴，还有一口锈迹斑斑的坩埚。几只褐色的肥鸡在院子里啄食。　

　　“不怎么样吧。”罗恩说。　

　　“太棒了。”哈利快乐地说，他想起了女贞路。　

　　大家下了车。　

　　“现在，我们悄悄地上搂，”弗雷德说，“等妈妈来叫我们吃早饭。那时罗恩连蹦带跳地跑下楼，说：‘妈妈，你看谁来了！’她看到哈利一定很高兴，谁也不会知道我们用了车。”　

　　“好的。”罗恩说，“来吧，哈利，我睡在——　”　

　　罗恩的脸一下绿了，眼睛直勾勾地盯着房子的方向。其他三个人转过身去。　

　　韦斯莱夫人从院子那头快步走来，鸡儿四散奔逃。令人惊奇的是，她这么个胖墩墩、慈眉善目的女人，居然会那么像一头露着利齿的老虎。　

　　“啊。”弗雷德说。　

　　“天哪。”乔治说。　

　　韦斯莱夫人停在他们面前，叉着腰，挨个审视着一张张愧疚的面孔。她穿着一条印花的围裙，兜里插着一根魔杖。“行啊。”她说。“早上好，妈妈。”乔治用他显然以为是轻松可爱的语调说。“你们知道我有多着急吗？”韦斯莱夫人用令人心惊肉跳的低沉声音说。“对不起，妈妈，可是我们必须——　”　韦斯莱夫人的三个儿子都比她高，可她的怒火爆发时，他们都战战兢兢的。　

　　“床空着！没留条子！车也没了。。可能出了车祸。。我都急疯了。。你们想到过吗？。。我这辈子从来没有。。看你爸爸回来怎么收拾你们吧，比尔、查理和珀西从没出过这种事儿。。”　

　　“模范珀西。”弗雷德嘟哝道。　

　　“你该学学他的样儿！”韦斯莱夫人戳着弗雷德的胸口嚷道，“你们可能摔死，可能被人看见，可能把你爸爸的饭碗给砸了——　”　

　　好像过了几个小时，韦斯莱夫人把嗓子都喊哑了，这才转向哈利，哈利后退了两步。　

　　“我很高兴看到你，亲爱的啥利，”她说，“进屋吃点儿早饭吧。”　

　　她转身回屋，哈利紧张地瞄了一眼罗恩，见罗恩点头，他才跟了上去。　

　　厨房很小，相当拥挤，中间是一张擦得干干净净的木头桌子和几把椅子。哈利坐在椅子上，屁股只沾了一点边儿。他打量四周，以前他从没进过巫师的家。　

　　对面墙上的挂钟只有一根针，没标数字，钟面上写着“煮茶”、“喂鸡”、“你要迟到了”之类的话。壁炉架上码着三层书：《给你的奶酪施上魔法》、《烤面包的魔法》、《变出一桌盛宴！》等——　都是魔法书。哈利简直怀疑自己的耳朵欺骗了他，他听见水池旁的旧收音机里说：“接下来是‘魔法时间’，由著名的女巫歌唱家塞蒂娜沃贝克表演。”　

　　韦斯莱夫人在丁零当啷地做早饭。她漫不经心地把香肠扔进煎锅，不时气呼呼地瞪儿子们一眼，嘴里还嘟哝着一些话：“不知道你们是怎么想的。”“真是不敢相信。”　

　　“我不怪你，亲爱的。”她把八九根香肠倒进哈利的盘里，安慰他说，“亚瑟和我也为你担心。昨天晚上我们还说要是你再不给罗恩回信，我们就亲自去接你。可是，”（她又往他盘子里加了三只荷包蛋）“开着一辆非法的汽车飞过半个国家——　谁都可能看见你们——　”　

　　她用魔杖朝水池里的碗碟随意一点，那些碗碟就自己清洗起来，叮叮当当的…19　…声音像是一种背景音乐。　

　　“情况很不好，妈妈！”弗雷德说。　

　　“吃饭的时候不要说话！”韦斯莱夫人厉声说。　

　　“他们不给他饭吃，妈妈！”乔治说。　

　　“你也闭嘴！”韦斯莱夫人说，可是她动手给哈利切面包涂黄油时，脸上的表情已稍稍温和了一些。　

　　这时，一个穿着长睡衣的红头发小人儿跑进厨房，尖叫了一声，又跑了出去。“金妮，”罗恩低声对哈利说，“我妹妹。她一暑假都在念叨你。”　“可不，她想要你的签名呢，哈利。”弗雷德笑道，但一看到母亲的眼神，马上埋头吃饭，不再说话。几人闷声不响，不一会儿四只盘子便一扫而空。“啊，好累呀，”弗雷德放下刀叉说，“我想我要去睡觉了——　”　“不行，”韦斯莱夫人无情地说，“一晚上没睡是你自找的。现在你要给我去清除花园里的地精。它们又闹得不可收拾了。”　

　　“哦，妈妈——　”　

　　“还有你们两个。”她瞪着罗恩和弗雷德说。她又对哈利说：“你可以去睡觉，亲爱的，你并没有叫他们开那辆破车。”　

　　可哈利觉得一点儿也不困，忙说：“我帮罗恩一块儿干吧，我还没见过怎么清除地精呢——　”　

　　“真是个好孩子，可这是个枯燥的潘儿。”韦斯莱夫人说，“现在，我们来看看洛哈特是怎么说的。”　

　　她从壁炉架上抽出一本大厚书，乔治呻吟了一声。　

　　“妈，我们知道怎么