某位富有的建造商和他的太太将来吃晚饭，维能姨文指望从他那儿拿到巨额订单（维能姨丈的公司是制造钻孔机的）。
“我觉得我们该从头到尾再彩排一次，”维能姨丈说道。“我们要在八点钟各就各位。帕尤妮亚，你会在——？”
“在娱乐室里，”帕尤妮亚姨妈接着说，“优雅地静候他们的光临。”
“好，好。达德里呢？”
“我会等着开门。”达德里皮笑肉不笑地说道。“梅森先生和太太，我可以替你们拿外套吗？”
“他们会喜欢你的！”帕尤妮亚姨妈狂喜地叫道。
“好极了，达德里。”维能姨丈说道。然后轮到哈利。“你呢？”
“我会呆在房里，不弄出一点声音并且假装我根本不在那儿。”哈利低声说道。
“对极了！”维能姨丈恶狠狠地说道。“我会带他们到娱乐室，由帕尤妮亚给他们倒喝的。八点十五分——我会宣布晚餐开始。”
“你呢？” 维能姨丈凶巴巴又一次地对哈利说道。
“我会呆在房里，不弄出一点声音并假装我根本不在那儿。”哈利闷闷不乐地答。
‘好。现在我们该想想晚饭时说些什么恭维话。帕尤妮亚，你说呢？“
“梅森先生，维能告诉我你是个出色的高尔夫球手……梅森太太，你一定得告诉我你的这袭礼服在哪买的……”
“好极了……达德里呢？”
“在学校我们写过一篇关于我们时代英雄的文章，我写的就是你，梅森先生。这个怎么样？”
听到这里，帕尤妮亚姨妈号哭起来并且紧紧地拥抱着儿子，而哈利却躲在桌底下偷笑。
“你呢？”维能姨丈再一次提醒哈利。
哈利在钻出桌底以前，努力地绷紧了脸部肌肉。
“我会呆在房里，不弄出一点声音并且假装我根本不在那儿。”他说道。
“很好，”维能姨丈重重地说道。“梅森一家压根儿就不知道你，保持这样就行了。晚餐结束后，帕尤妮亚，你带梅森太太回到娱乐室里喝咖啡，我会围绕钻孔机展开话题的。走运的话，我们就会在十点钟新闻之前签好合同。明晚的这个时候我们就能在马加卡买套度假屋了……”哈利对此并不感到兴奋，即便在马加卡，他受的待遇不见得会比目前在普里怀特街的好多少。
“对了——我要到镇上一趟，给达德里和自己挑件礼服。而你，”
他向哈利吼道，“在你姨妈搞清洁的时候，你离她远点儿。”
哈利从后门离开了家。天气很好，阳光明媚。他越过草地，躺在花园的长椅上并低声地唱着，“祝我生日快乐……祝我生日快乐伤地盯着篱笆，议没感到如此的寂寞过。哈利想念他和最好的朋友罗恩。威斯里与荷米恩·格林住在霍格瓦彻的一切事物，还有打快迪斯球。虽然他们不见得也在想他。整个暑假他们都没给他写信，虽然罗恩曾邀请过哈利来和他小住。
哈利无数次想通过魔法打开海维的笼子，派它给罗恩和荷米恩送信，却觉得不值得冒这个险。未够年龄的巫师是不准在校外施展法术的。哈利没有把这事告诉杜史林一家；他懂得这是他们唯一害怕他的地方，要不是怕他会把他们变成甲虫，他们早就把他锁进楼下放魔杖和扫帚的壁橱里了。回来的头两个星期，哈利喜欢低声嘀咕些废话，看着达德里拖着他那肥胖的双腿飞快地往房间外冲。
但是罗恩和荷米恩长时间的毫无音信使哈利觉得与魔法界隔绝了，似乎罗恩和荷米恩忘了他的生日在今天。
女巫师或者巫士？他几乎会很高兴再见到他的老对手杰高·马尔夫，仅仅让他相信这一切并不是他的幻觉……
在霍格瓦彻的这一年都不是很有趣的。就在期末，他还正面迎击了福尔得摩特爵士本人。福尔得摩特可能已经大不如前了，但他仍旧很吓人，很狡诈，还企图重获能量。哈利第二次逃出了福尔得摩特的掌心，但是这次却很惊险，而且直到现在——数周以后，哈利夜里还会惊醒起来，毛衣都湿透了，猜疑着福尔得摩特现在会在哪儿，记着他那青紫色的脸和那双大而疯狂的眼睛……
突然哈利在长椅上闪电般地坐直。他出神地盯着篱笆——并且篱笆也盯着他。
两只巨大的绿眼睛从树叶中冒了出来。
哈利马上跳了起来，同时一阵嘲笑的声音从草地那边传了过来。
“我知道今天是什么日子。”达德里嚷道，并朝着他慢慢走来。
他的眼睛一眨一眨的。
“什么？”哈利目不转睛地说道。
“我知道今天是什么日子。”达德里来到他跟前重复道。
“很好，”哈利道。“这些天你终于有长进了。”
“今天是你的生日，”达德里讥讽道。“怎么，还没收到卡片吗？你的那些来自怪诞地方的朋友呢？”
“最好不要让你妈听到你谈论我那学校！”哈利冷冷地说道。
达德里拉了一下他那快要滑到屁股的裤子。
“为什么你一直盯着篱笆呢？”他疑惑地问。
“我在想什么会是使它烧起来的最佳咒语。”哈利道。
达德里马上往后踉跄了一下，脸色苍白。
“你不——不能——爸爸说过不许你施法——法术的——他说过他会把你扔出屋去的——而且你也没地方可去了——没有朋友会带你走——”
“你骗人！”哈利急躁地说道。“哈格斯，波格斯……天灵灵，地灵灵……”
“哇——”达德里嚎陶大哭，一跌一撞地冲回屋子。”妈——妈！他正在干那事，你知道的！“
那一刻哈利觉得很开心。达德里和篱笆都没有丝毫的损伤，帕尤妮亚姨妈知道他不会真的施魔法的。当她用那滑腻腻的煎锅狠敲他的头时，他还是不得不低头。
随后她吩咐他干活，不干完就不许吃饭。
正当达德里懒洋洋地靠着沙发吃雪糕时，哈利却在擦窗，洗车，修剪草坪，修剪花床，剪除和灌溉玫瑰以及重漆花园里的长椅。太阳在头顶上晒着，灼烧着哈利的颈背。哈利知道他不应该欺负达德里的，但达德里说中了他心里的想法……可能他在霍格瓦彻真的没有朋友……
“真想现在就让他们见识一下著名的哈利·波特。”他边想着，边往花床上撒肥料，背部很是酸痛，汗水顺着他的脸流了下来。
晚上七点半，筋疲力尽的他终于听到帕尤妮亚姨妈叫他了。
“到这儿来！走在报纸上！别踏脏了地板！”
哈利高兴地走进程亮发光的厨房，在冰箱的顶上放着晚宴上的布丁：生奶油和紫罗兰糖花堆得高高的。一大块烤肉正在烘箱里滋滋作响。
“快吃！梅森一家就要来了！”帕卡妮亚姨妈指着餐桌上的两片面包和一小片奶酪，不耐烦地说。她已经穿上了一件嫩粉色的鸡尾晚礼服。
哈利洗完手，囫囵吞枣地咽下他糟糕的晚餐。他一吃完，帕尤妮亚姨妈就收起了他的碟子。“上楼去！赶快！”
经过客厅的门时，哈利瞥到维能姨丈和达德平戴着领结，也穿好了礼服。他才刚到楼上，门铃就响了，同时维能姨丈那兴奋的脸在楼梯底冒了出来。
“记住，哈利——不准出声……”
哈利踮着脚尖回到房间，闪进房里，关上门后虚脱般地倒在床上。
麻烦的是，已经有东西坐在了床上。
第二章 多比的警告
哈利设法让自己不要喊出声来，但险些儿就砸了。那个在床上的小精灵长着大大的而且像蝙蝠那样的耳朵，像网球般大小的凸出的绿眼睛。哈利立刻意识到这就是他早上一直盯着的那只在花园篱笆外的东西。
就在他们互相对视的时候，哈利听到从大厅传来达德里的声音。
“梅森先生和太太，我可以替你们拿外套吗？”
那个小精灵滑下了床并深深地鞠躬，它那长而扁的鼻子几乎碰到了地毯。哈利注意到它所穿的衣服就像一只只留出手和脚位置的枕头套。
“呃——你好。”哈利紧张地说道。
“哈利·波特！”小精灵道，哈利肯定它那高八度的声音会传到楼下去的。“先生，多比久仰你的大名……实在是太荣幸……”
“谢——谢谢，”哈利边讲边沿着墙壁慢慢挪动，同时躲到了正在笼子里睡觉的海维旁边的桌椅底下。他想问“你是什么东西？”，但转念想似乎粗鲁了些，于是改问，“你是谁？”
“多比，先生，就是多比。多比，小精灵。”小精灵道。
“哦——真的吗？”哈利道。“呃——我不是有意无礼或什么的，但是——现在在我的房间里有一个小精灵对我来说并非是件好事。”
帕尤妮亚姨妈那响亮而虚假的笑声从客厅传来。小精灵昂起了头。
“不是我不愿见到你，”哈利急忙说，“但是，呃，你来这里有什么特别的理由吗？”
“哦，是的，先生。”步比急切地说道。“多比来是要告诉你，先生……有点难，先生……多比不知从何说起……”“坐吧。”哈利指了指床礼貌地说道。
让他害怕的是，小精灵突然哭了——而且很刺耳。
“坐——坐呀！”他哀求道。“你别……别这样……”
哈利隐约听到楼下的声音。
“对不起，”他低声道，“我不是有意冒犯你。”
“冒犯多比！”小精灵哽咽了。“多比从来就未被巫师请坐过——像个同辈般——”
哈利小声地发出“嘘，小一声！”，并且安慰似地看着他，然后带着打着见的多比重新坐回床上，他看起来就像一个大而丑的洋娃娃。
后来他能控制自己了，并且满怀崇敬地注视着哈利坐了下来。
“你肯定没遇过多少好的巫师。”哈利试着鼓励它说道。
多比摇了摇头。然后，毫无征兆地一跃而起同时用头猛烈地撞击着窗户，喊着。
“坏多比！坏多比！”
“不要这样——你在干什么？”哈利发着嘘声，跳起把多比拉回了床上。伴着一声响亮的嘶叫声，海维醒了用力地拿翅膀拍打着笼子的栏杆。
“先生，多比得自我惩罚，”小精灵说道，它的眼睛变得有点斜视。
“多比是为一个巫师家庭服务的。”
“多比是一所房子的精灵——职责是要永远为一所房子和一个家庭效劳……”
“他们知道你在这儿吗？”哈利好奇地问道。
“哦不，先生，不……先生，多比会因为来看你而要严厉惩罚自己的。多比会因为这个，耳朵被夹在烤炉门上的。要是让他们知道的话，先生——”
“但是他们不会知道你把自己的耳朵夹在烤炉门上吗？”
“先生，多比猜他们是知道的。多比总是要为某些事而惩罚自己，先生。他们不管多比继续做下去。有时他们还提醒我做些额外的处罚……”
“但是你为什么不离开呢？逃跑呢？”
“一个小精灵一定得不到释放，先生。这个家庭绝对不会解放多比的……多比要一直为这个家庭效劳直到它死，先生……”
哈利瞪大了眼睛。
“我想我要在这儿受四个星期的罪已经够惨的�