o¡¡Cheng¡¡Jin¡¡and¡¡asked¡¡what¡¡it¡¡might¡¡portend¡£
¡¨It¡¡means¡¡only¡¡one¡¡thing£º¡¡The¡¡troops¡¡of¡¡Wu¡¡will¡¡raid¡¡the¡¡camp¡¡tonight£»¡¨¡¡said¡¡Cheng¡¡Jin¡£
¡¨They¡¡will¡¡not¡¡dare¡¡after¡¡the¡¡slaughter¡¡of¡¡yesterday¡£¡¨
¡¨But¡¡suppose¡¡that¡¡was¡¡only¡¡a¡¡reconnaissance¡£¡¡What¡¡then£¿¡¨
Just¡¡then¡¡a¡¡report¡¡came¡¡in¡¡that¡¡some¡¡troops¡¡of¡¡Wu¡¡could¡¡be¡¡seen£»¡¡very¡¡far¡¡off£»¡¡going¡¡along¡¡the¡¡hills¡¡eastward¡£
¡¨They¡¡are¡¡soldiers¡¡meant¡¡to¡¡put¡¡us¡¡in¡¡confusion£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡First¡¡Ruler¡£¡¡¡¨Tell¡¡the¡¡generals¡¡not¡¡to¡¡move£»¡¡but¡¡let¡¡Guan¡¡Xing¡¡and¡¡Zhang¡¡Bao£»¡¡with¡¡a¡¡small¡¡mounted¡¡force£»¡¡go¡¡out¡¡to¡¡reconnoiter¡£¡¨
It¡¡was¡¡dusk¡¡when¡¡these¡¡two¡¡returned£»¡¡and¡¡they¡¡then¡¡reported£º¡¡¡¨Fire¡¡is¡¡seen¡¡among¡¡the¡¡camps¡¡on¡¡the¡¡north¡¡bank¡£¡¨
The¡¡Emperor¡¡hastily¡¡bade¡¡Guan¡¡Xing¡¡go¡¡to¡¡rescue¡¡the¡¡north¡¡camps¡¡and¡¡Zhang¡¡Bao¡¡to¡¡the¡¡south¡¡to¡¡find¡¡out¡¡what¡¡was¡¡really¡¡happening¡£¡¡And¡¡they¡¡started¡£
About¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡first¡¡watch¡¡the¡¡wind¡¡got¡¡up¡¡and¡¡blew¡¡strong¡¡from¡¡the¡¡east¡£¡¡Then¡¡fire¡¡arose¡¡from¡¡the¡¡camp¡¡on¡¡the¡¡left¡¡of¡¡the¡¡First¡¡Ruler's¡¡own¡£¡¡He¡¡was¡¡starting¡¡to¡¡extinguish¡¡this¡¡flame¡¡when¡¡another¡¡fire¡¡began¡¡in¡¡the¡¡camp¡¡on¡¡his¡¡right¡£¡¡With¡¡the¡¡aid¡¡of¡¡the¡¡strong¡¡breeze¡¡both¡¡fires¡¡became¡¡fierce£»¡¡and¡¡soon¡¡the¡¡trees¡¡caught¡£¡¡A¡¡confused¡¡roar¡¡showed¡¡the¡¡gathering¡¡strength¡¡of¡¡the¡¡fire¡£¡¡The¡¡soldiers¡¡of¡¡the¡¡burning¡¡camps¡¡were¡¡rushing¡¡into¡¡the¡¡First¡¡Ruler's¡¡own¡¡camp¡¡to¡¡escape¡¡the¡¡fire£»¡¡and¡¡in¡¡their¡¡confusion¡¡they¡¡trampled¡¡on¡¡each¡¡other£»¡¡so¡¡that¡¡many¡¡died¡£
Behind¡¡them¡¡came¡¡the¡¡troops¡¡of¡¡Wu¡¡bent¡¡on¡¡slaughter¡£¡¡Ignorant¡¡of¡¡how¡¡many¡¡they¡¡might¡¡be£»¡¡the¡¡First¡¡Ruler¡¡mounted¡¡and¡¡dashed¡¡for¡¡Feng¡¡Xi's¡¡camp£»¡¡but¡¡that¡¡also¡¡was¡¡in¡¡flames£»¡¡which¡¡seemed¡¡to¡¡rise¡¡to¡¡the¡¡very¡¡sky¡£¡¡By¡¡this¡¡time¡¡flames¡¡were¡¡rising¡¡from¡¡both¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡river£»¡¡so¡¡that¡¡everything¡¡was¡¡as¡¡visible¡¡as¡¡by¡¡day¡£
Feng¡¡Xi¡¡leaped¡¡to¡¡his¡¡horse¡¡and¡¡fled£»¡¡followed¡¡by¡¡a¡¡band¡¡of¡¡his¡¡mounted¡¡troops¡£¡¡This¡¡small¡¡force¡¡ran¡¡against¡¡the¡¡soldiers¡¡of¡¡Wu¡¡under¡¡Xu¡¡Sheng¡£¡¡A¡¡melee¡¡ensued£»¡¡thereupon¡¡the¡¡First¡¡Ruler¡¡turned¡¡and¡¡galloped¡¡west¡£¡¡Xu¡¡Sheng¡¡then¡¡left¡¡Feng¡¡Xi¡¡and¡¡went¡¡in¡¡pursuit¡£¡¡Presently¡¡the¡¡Emperor¡¡saw¡¡a¡¡party¡¡of¡¡soldiers¡¡in¡¡the¡¡way¡¡and¡¡became¡¡greatly¡¡alarmed¡£
This¡¡was¡¡Ding¡¡Feng's¡¡army£»¡¡and¡¡the¡¡First¡¡Ruler¡¡was¡¡between¡¡two¡¡foes¡£¡¡In¡¡his¡¡terror¡¡he¡¡saw¡¡no¡¡possibility¡¡of¡¡safety£»¡¡no¡¡road¡¡was¡¡open¡£¡¡Just¡¡at¡¡this¡¡moment¡¡another¡¡cohort¡¡broke¡¡through¡¡to¡¡his¡¡side¡¡and¡¡rescued¡¡him¡£¡¡The¡¡leader¡¡was¡¡Zhang¡¡Bao£»¡¡and¡¡he¡¡led¡¡the¡¡Imperial¡¡Guards£»¡¡who¡¡fled£»¡¡taking¡¡the¡¡First¡¡Ruler¡¡with¡¡them¡£¡¡As¡¡they¡¡marched¡¡along£»¡¡they¡¡fell¡¡in¡¡with¡¡another¡¡force¡¡of¡¡Shu£»¡¡the¡¡leader¡¡was¡¡Fu¡¡Tong£»¡¡and¡¡he¡¡joined¡¡up¡¡with¡¡them¡£¡¡The¡¡Wu¡¡army¡¡was¡¡still¡¡following¡¡when¡¡the¡¡fugitives¡¡reached¡¡Saddle¡¡Hill¡£¡¡The¡¡two¡¡leaders£»¡¡Zhang¡¡Bao¡¡and¡¡Fu¡¡Tong£»¡¡were¡¡urging¡¡their¡¡lord¡¡to¡¡go¡¡to¡¡the¡¡top¡¡of¡¡this¡¡and¡¡out¡¡of¡¡immediate¡¡danger¡£¡¡Soon¡¡Lu¡¡Xun¡¡arrived¡¡with¡¡his¡¡army¡¡and¡¡began¡¡to¡¡surround¡¡the¡¡hill¡£¡¡Zhang¡¡Bao¡¡and¡¡Fu¡¡Tong¡¡held¡¡the¡¡road¡¡up¡¡the¡¡hill¡¡and¡¡kept¡¡the¡¡enemy¡¡from¡¡ascending¡£¡¡From¡¡the¡¡summit¡¡could¡¡be¡¡seen¡¡flames¡¡all¡¡around£»¡¡and¡¡the¡¡First¡¡Ruler¡¡witnessed¡¡the¡¡corpses¡¡of¡¡his¡¡soldiers¡¡lay¡¡about¡¡in¡¡heaps¡¡or¡¡floated¡¡in¡¡the¡¡streams¡£
Next¡¡day£»¡¡the¡¡soldiers¡¡of¡¡Wu¡¡set¡¡themselves¡¡to¡¡firing¡¡the¡¡hill¡£¡¡The¡¡First¡¡Ruler's¡¡remaining¡¡escort¡¡fled¡¡for¡¡their¡¡lives¡¡like¡¡rats£»¡¡and¡¡their¡¡lord¡¡was¡¡in¡¡despair¡£¡¡Suddenly¡¡he¡¡saw¡¡a¡¡general¡¡followed¡¡by¡¡a¡¡dozen¡¡horsemen¡¡cutting¡¡an¡¡alley¡¡through¡¡and¡¡ing¡¡up¡¡the¡¡hill¡£¡¡As¡¡he¡¡drew¡¡nearer¡¡the¡¡Emperor¡¡recognized¡¡Guan¡¡Xing¡£
Guan¡¡Xing¡¡quickly¡¡leapt¡¡down£»¡¡prostrated¡¡himself¡¡and¡¡said£»¡¡¡¨Your¡¡Majesty£»¡¡the¡¡fire¡¡is¡¡gaining¡¡all¡¡round£»¡¡and¡¡this¡¡place¡¡is¡¡not¡¡safe¡£¡¡I¡¡request¡¡you¡¡to¡¡try¡¡to¡¡reach¡¡Baidicheng£»¡¡and¡¡as¡¡many¡¡as¡¡possible¡¡will¡¡gather¡¡there¡£¡¨
¡¨Who¡¡will¡¡dare¡¡stay¡¡behind¡¡to¡¡keep¡¡off¡¡the¡¡enemy£¿¡¨¡¡said¡¡the¡¡First¡¡Ruler¡£
Fu¡¡Tong¡¡volunteered£»¡¡saying£»¡¡¡¨I¡¡will¡¡fight¡¡to¡¡death¡¡to¡¡guard¡¡the¡¡rear£¡¡¨
It¡¡was¡¡dusk¡¡when¡¡they¡¡started¡£¡¡Guan¡¡Xing¡¡led¡¡the¡¡way£»¡¡Zhang¡¡Bao¡¡protected¡¡the¡¡First¡¡Ruler£»¡¡and¡¡Fu¡¡Tong¡¡guarded¡¡the¡¡rear¡£¡¡They¡¡got¡¡their¡¡lord¡¡safely¡¡down¡¡the¡¡hill¡¡and¡¡away¡£¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡troops¡¡of¡¡Wu¡¡noticed¡¡the¡¡flight£»¡¡they¡¡pressed¡¡forward£»¡¡each¡¡anxious¡¡to¡¡gain¡¡kudos¡¡by¡¡the¡¡capture¡¡of¡¡the¡¡Emperor's¡¡person¡£¡¡Great¡¡armies¡¡of¡¡Wu£»¡¡blotting¡¡out¡¡the¡¡sky¡¡and¡¡hiding¡¡the¡¡earth£»¡¡went¡¡westward¡¡in¡¡pursuit¡£
The¡¡First¡¡Ruler¡¡ordered¡¡his¡¡soldiers¡¡to¡¡make¡¡fires¡¡of¡¡their¡¡clothing¡¡and¡¡other¡¡things¡¡in¡¡the¡¡road¡¡so¡¡as¡¡to¡¡hinder¡¡pursuit¡£
Zhu¡¡Ran¡¡marched¡¡up¡¡from¡¡the¡¡river¡¡to¡¡try¡¡to¡¡intercept¡¡the¡¡flight£»¡¡and¡¡the¡¡noise¡¡of¡¡his¡¡drums¡¡was¡¡terrifying¡£
The¡¡First¡¡Ruler¡¡thought¡¡there¡¡was¡¡no¡¡possibility¡¡of¡¡escape¡¡from¡¡this¡¡force£»¡¡and¡¡cried£»¡¡¡¨This¡¡is¡¡the¡¡end£¡¡¨
His¡¡two¡¡nephews¡¡dashed¡¡to¡¡the¡¡front¡¡to¡¡try¡¡to¡¡cut¡¡a¡¡way¡¡through£»¡¡but¡¡returned¡¡wounded¡¡and¡¡bleeding¡£¡¡And¡¡the¡¡noise¡¡of¡¡the¡¡pursuers¡¡came¡¡constantly¡¡nearer¡¡as¡¡they¡¡found¡¡their¡¡way¡¡along¡¡the¡¡valleys¡£¡¡About¡¡the¡¡first¡¡glimpse¡¡of¡¡dawn¡¡the¡¡case¡¡seemed¡¡quite¡¡desperate¡£¡¡But¡¡just¡¡at¡¡the¡¡worst¡¡they¡¡saw¡¡Zhu¡¡Ran's¡¡soldiers¡¡suddenly¡¡begin¡¡to¡¡break¡¡up¡¡and¡¡scatter£»¡¡tumbling¡¡into¡¡streams¡¡and¡¡rolling¡¡down¡¡precipices¡£¡¡Soon¡¡the¡¡reason¡¡was¡¡evident£º¡¡A¡¡fearsome¡¡general¡¡leading¡¡a¡¡cohort¡¡came¡¡to¡¡their¡¡relief¡£
Once¡¡again¡¡the¡¡First¡¡Ruler¡¡was¡¡rescued¡¡from¡¡pressing¡¡danger£»¡¡and¡¡this¡¡time¡¡the¡¡rescuer¡¡was¡¡Zhao¡¡Yun¡£¡¡He¡¡had¡¡been¡¡in¡¡Jiangzhou£»¡¡and¡¡news¡¡of¡¡the¡¡straits¡¡of¡¡his¡¡lord¡¡had¡¡reached¡¡him¡¡there¡£¡¡He¡¡had¡¡set¡¡out¡¡forthwith¡£¡¡Then¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡the¡¡glow¡¡of¡¡the¡¡burnings¡¡and¡¡had¡¡marched¡¡toward¡¡it¡£¡¡And¡¡thus¡¡he¡¡had¡¡arrived¡¡just¡¡at¡¡the¡¡moment¡¡to¡¡save¡¡his¡¡master¡¡when¡¡danger¡¡was¡¡most¡¡imminent¡£
As¡¡soon¡¡as¡¡Lu¡¡Xun¡¡heard¡¡that¡¡Zhao¡¡Yun¡¡had¡¡appeared£»¡¡he¡¡ordered¡¡his¡¡troops¡¡to¡¡stop¡¡pursuit¡¡and¡¡retire¡£¡¡Zhao¡¡Yun¡¡happening¡¡upon¡¡Zhu¡¡Ran£»¡¡engaged¡¡him¡¡forthwith¡¡and¡¡in¡¡the¡¡first¡¡encounter¡¡slew¡¡Zhu¡¡Ran¡¡with¡¡a¡¡spear¡¡thrust¡£¡¡And¡¡so¡¡the¡¡army¡¡of¡¡Wu¡¡were¡¡dispersed¡¡and¡¡retired£»¡¡and¡¡the¡¡First¡¡Ruler¡¡got¡¡safely¡¡to¡¡the¡¡wall¡¡of¡¡Baidicheng¡£
But¡¡on¡¡the¡¡way¡¡thither¡¡his¡¡thoughts¡¡went¡¡back¡¡to¡¡his¡¡panions¡¡in¡¡misfortune£»¡¡and¡¡he¡¡inquired¡¡after¡¡them¡¡anxiously¡£
¡¨Though¡¡I¡¡am¡¡safe£»¡¡how¡¡about¡¡the¡¡other¡¡generals¡¡and¡¡soldiers£¿¡¨¡¡asked¡¡the¡¡First¡¡Ruler¡£
¡¨The¡¡pursuers¡¡are¡¡close¡¡upon¡¡us£»¡¡and¡¡we¡¡cannot¡¡wait¡¡for¡¡anything£»¡¨¡¡said¡¡Zhao¡¡Yun¡£¡¡¡¨I¡¡wish¡¡Your¡¡Majesty¡¡to¡¡get¡¡into¡¡the¡¡city¡¡as¡¡quickly¡¡as¡¡possible¡£¡¡While¡¡you¡¡are¡¡reposing¡¡yourself£»¡¡we¡¡may¡¡try¡¡to¡¡rescue¡¡some¡¡of¡¡the¡¡leaders¡£¡¨
When¡¡the¡¡First¡¡Ruler¡¡entered¡¡Baidicheng£»¡¡he¡¡was¡¡in¡¡sore¡¡straits£»¡¡only¡¡having¡¡about¡¡a¡¡hundred¡¡men¡¡left¡£
A¡¡poet¡¡wrote¡¡concerning¡¡this¡¡victory¡¡of¡¡Lu¡¡Xun£º
He¡¡grips¡¡the¡¡spear£»¡¡he¡¡kindles¡¡fire£»¡¡the¡¡camps¡¡are¡¡swept¡¡away£»
Liu¡¡Bei¡¡to¡¡the¡¡White¡¡Emperor¡¡City¡¡flees£»¡¡lonely¡¡and¡¡sad¡¡today¡£
But¡¡Lu¡¡Xun's¡¡meteoric¡¡fame¡¡now¡¡shoots¡¡through¡¡Shu¡¡and¡¡Wei£»
For¡¡bookish¡¡people¡¡the¡¡Prince¡¡of¡¡Wu¡¡has¡¡naught¡¡but¡¡good¡¡to¡¡say¡£
But¡¡Fu¡¡Tong£»¡¡who¡¡manded¡¡the¡¡rearguard£»¡¡was¡¡surrounded¡¡by¡¡the¡¡enemy¡¡in¡¡all¡¡eight¡¡directions¡£
Ding¡¡Feng¡¡shouted¡¡to¡¡him£»¡¡¡¨You¡¡had¡¡better¡¡surrender£¡¡¡Many¡¡soldiers¡¡of¡¡Shu¡¡have¡¡fallen£»¡¡more¡¡have¡¡surrendered£»¡¡and¡¡your¡¡lord¡¡is¡¡a¡¡prisoner¡£¡¡You¡¡have¡¡no¡¡hope¡¡against¡¡us¡¡with¡¡your¡¡scanty¡¡force¡£¡¨
But¡¡Fu¡¡Tong¡¡replied£»¡¡¡¨Shall¡¡I£»¡¡a¡¡servant¡¡of¡¡Han£»¡¡give¡¡in¡¡to¡¡the¡¡curs¡¡of¡¡Wu£¿¡¨
Undaunted£»¡¡he¡¡rode¡¡at¡¡his¡¡opponents¡¡and¡¡fought¡¡many¡¡bouts¡£¡¡But¡¡his¡¡strength¡¡and¡¡valor¡¡availed¡¡naught¡£¡¡Struggle¡¡as¡¡he¡¡would£»¡¡he¡¡could¡¡not¡¡make¡¡his¡¡way¡¡out¡£¡¡And¡¡so¡¡he¡¡fell¡¡among¡¡his¡¡enemies¡£
A¡¡poem¡¡celebrates¡¡his¡¡valiancy£º
Wu£»¡¡at¡¡Yiling£»¡¡strove¡¡with¡¡Shu£»
Flames£»¡¡not¡¡swords£»¡¡used¡¡crafty¡¡Lu¡¡Xun¡£
Worthy¡¡of¡¡a¡¡place¡¡among¡¡Han¡¡generals
Is¡¡the¡¡hero¡¡named¡¡Fu¡¡Tong¡£
The¡¡Minister¡¡Cheng¡¡Jin£»¡¡having¡¡got¡¡clear¡¡of¡¡the¡¡battle£»¡¡rode¡¡swiftly¡¡to¡¡the¡¡river¡¡bank¡¡and¡¡called¡¡to¡¡the¡¡marines¡¡to¡¡join¡¡in¡¡the¡¡battle¡£¡¡They¡¡landed£»¡¡but¡¡were¡¡soon¡¡scattered¡£
One¡¡of¡¡Cheng¡¡Jin's¡¡generals¡¡shouted¡¡to¡¡him£º¡¡¡¨The¡¡soldiers¡¡of¡¡Wu¡¡are¡¡upon¡¡us¡£¡¡Let¡¡us¡¡find¡¡a¡¡way¡¡to¡¡escape£»¡¡Libationer¡¡Cheng¡¡Jin£¡¡¨
But¡¡Cheng¡¡Jin¡¡shouted¡¡back£»¡¡¡¨Since¡¡I¡¡first¡¡followed¡¡my¡¡lord£»¡¡I¡¡have¡¡never¡¡yet¡¡turned¡¡my¡¡back¡¡upon¡¡the¡¡foe¡£¡¨
The¡¡enemy¡¡surrounded¡¡Cheng¡¡Jin£»¡¡and£»¡¡as¡¡he¡¡could¡¡do¡¡no¡¡more£»¡¡he¡¡took¡¡his¡¡sword¡¡and¡¡slew¡¡himself¡£
Noble¡¡among¡¡the¡¡warriors¡¡of¡¡Shu¡¡was¡¡Cheng¡¡Jin£»
He¡¡kept¡¡his¡¡sword¡¡for¡¡the¡¡service¡¡of¡¡his¡¡prince¡£
When¡¡danger¡¡pressed¡¡near¡¡he¡¡wavered¡¡not£»
Wherefore¡¡his¡¡fame¡¡remains¡¡forever¡¡bright¡£
Now¡¡Hu¡¡Ban¡¡and¡¡Zhang¡¡Nan¡¡had¡¡been¡¡besieging¡¡Yiling¡£¡¡Then¡¡came¡¡Feng¡¡Xi¡¡and¡¡told¡¡of¡¡the¡¡need¡¡of¡¡their¡¡lord£»¡¡and¡¡they¡¡led¡¡off¡¡their¡¡army¡¡to¡¡rescue¡¡him¡£¡¡Whereupon¡¡Sun¡¡Huan¡¡was¡¡set¡¡free¡¡as¡¡Lu¡¡Xun¡¡had¡¡foretold¡¡would¡¡happen¡£
As¡¡soon¡¡as¡¡Sun¡¡Huan¡¡was¡¡free£»¡¡he¡¡set¡¡off¡¡in¡¡pursuit¡¡of¡¡Hu¡¡Ban£»¡¡Zhang¡¡Nan£»¡¡and¡¡Feng¡¡Xi¡£¡¡These¡¡two¡¡marched¡¡until¡¡they¡¡met¡¡an¡¡army¡¡of¡¡Wu¡¡face¡¡to¡¡face£»¡¡and¡¡so¡¡were¡¡between¡¡two¡¡forces¡£¡¡A¡¡desperate¡¡battle¡¡was¡¡fought£»¡¡and¡¡both¡¡Zhang¡¡Nan¡¡and