恍”嘲铮河凶霸诰中【破坷锏恼急咄考伞⑶彼丁⑺餐毒怠⑺⒒鸩瘛⑹值缤病⒌绯睾鸵还廾匪勾呃嵬咚埂�
她们爬进小划艇。海面平静如镜，一片漆黑，小岛淹没在黑暗之中，影影绰绰。阿贝朝岸边划去，为了减少水花，她让桨面几乎与水面平行。小划艇“嘎吱”一声，停在了沙滩上，她们从船上跳下来。透过树木，阿贝刚好看见房子里的灯光。
“现在怎么办？”杰姬低声问道。
“跟我来。”阿贝拿着罗盘走在前面，穿过沙滩，又艰难地穿过一片密集的灌木，最后进了森林。她能听见身后杰姬的呼吸声。森林里黑黢黢的，像在山洞里一样。她打开手电筒，用手罩在上面，在长满青苔的森林里穿行。她用手电筒左照照，右照照，寻找那个陨星坑。她还时不时地停下来，用罗盘确定她们所处的方位。
十分钟过去了，什么也没找到。她们朝着小岛最远的那头进发，缓慢吃力地走过一片沼泽地，又蹚过一条齐胸深的缓缓流淌的小溪。阿贝把背包举在头顶上方。她们来到一片空地。阿贝在树林里蹲下来，用双筒望远镜侦察，杰姬则把鞋子脱下来，倒掉鞋子里的泥水。
“我快冻死了。”
那片空地斜着向上是一座小山，小山上有一块修建整齐的草坪和一个网球场，网球场那边是那栋大房子。她看见一扇窗户里有个影子在移动。
“我们得穿过那片空地。”阿贝轻声说道。“那个坑可能在那里。”
“或许我们应该从空地边绕过去。”
“不行。我们从空地上穿过去。”
两个人都没有动。
阿贝用胳膊肘轻轻碰了碰她。
“好吧。先喝口酒吧。”
阿贝从背包里拿出一个扁平的小酒瓶，递给她的朋友。杰姬喝了一口，阿贝也喝了一口。
“有信心了？”
“没有。”
“我们要把它攻下来。”阿贝感觉到腹部有暖意在蠕动，她冲进了那片空地。房子里透出来的光亮足够了，她把手电筒塞进背包。她们四肢着地，压低身体，缓慢前行，在那片了无生气、暗淡无光的草地上爬着。
快爬到一半时，远处传来了狗的狂吠声。两个人本能地趴在草地上。房子里传来弗兰克·辛纳特拉③微弱的歌声，随即又消失了——有人把门打开又关上了。她们等着。
远处又传来一阵狗吠声。阿贝感觉冰冷的水从她背上滴落下来，不禁打了个寒噤。
“阿贝，我求求你了，我们离开这里吧。”
“嘘。”
阿贝正要起身，突然看见两个影子敏捷地转过屋角，疾速穿过草坪顶端，鼻子朝下，向她们迂回穿行而来。
“是狗。”她说。
“天哪，不要。”
“我们必须离开这里。数三下，我们就向那条小溪跑。”
杰姬低声抱怨着。
“一、二、三。”阿贝跳起来，穿过那片空地，杰姬紧随其后。一阵凶猛的狂吠声在她们身后响起。她们冲进小溪，和缓但强大的水流拖着她们，打着转，把她们卷向森林。阿贝除了脸之外，全身都浸在了水里，她试图撅起嘴唇呼吸。狂吠声离她们越来越近，阿贝看见山顶上有手电筒来回晃动，有两个人正沿着那片空地向她们冲过来。
此时，从上游，她们入水的地方，传来了狗的狂吠声，还有向她们逼近的那些人的叫喊声和枪声。
水流把阿贝卷进了森林，黑黢黢的树木包裹着她。她想找杰姬，可是太暗了看不见。水流在光溜溜的圆石之间、浓密的云杉树的树根之间变得更快了。这时传来了一个声音——水的咆哮声——水流裹挟着她，速度更快了。
有个瀑布。阿贝开始向岸边游，抓住了一块大圆石，可石头太滑，上面长满了海藻，于是又被冲走了。咆哮声越来越大。阿贝看看下游，看见黑暗中有一条细细的白线。她挣扎着想爬上一块石头，可只停留了片刻，水流就让她的身体打起转来，使她松开了手。
“杰姬！”她急促地喊了一声，感到一股水流把她吸了进去，接着迅速下坠，周围全是白色的泡沫和咆哮声，然后突然翻着跟头，掉进了一片冰冷的黑暗之中。一时间，她不知道哪是上面，开始发疯似的游，不停地踢，不停地刨，想保持平衡——头部终于露出了水面。她大口大口地喘着气，身体胡乱地摆动，试图让头部保持在砰然作响的激流之上，她寻找着，奋力划着想离开这片湍流。不一会，她就来到了一个平静和缓的水塘。她看见了夜空、海洋——她到岸边了。河水把她冲到了砾石浅滩上，她踢打着向河堤上游去，双脚插进了下面松散的鹅卵石中。她趴在砾石上，咳嗽着吐出许多水来。她环顾四周，四周万籁俱寂。再也看不见那些追她的人和狂吠的狗了。
“杰姬！”她有气无力地喊道。
不一会，杰姬露出了水面，她从水里站起来，发出噼噼啪啪的声响。
“杰姬？你还好吗？”
过了好一会才传来一个嘶哑的声音。“妈的，还好。”
她们贴着森林边缘，沿着海边，找到了自己的小划艇，她们把小划艇拖进水里，爬上小艇，驾艇离开。不一会，她们就回到了“玛利亚号”上。短暂的沉默之后，她们不约而同地爆发出一阵沙哑的笑声。
“好吧，”阿贝缓过气来后说道。“趁他们还没开着大快艇来追我们之前，赶紧起锚离开这个鬼地方吧。”
她们脱下湿漉漉的衣服，搭在栏杆上，然后赤裸着身体，把船开进了夜幕下的海洋，你一口我一口地喝着一品脱占边威士忌。
①一种野蘑菇。
②美国福克斯公司在英国系列电视节目《流行偶像》的基础上经过改编推出的真人秀电视节目。
③美国著名歌手。
20
福特觉得自己徒步旅行的速度已经够快了，可那个带路的和尚在森林里穿行的速度简直像蝙蝠，他脚穿人字拖鞋，在山间小路上疾驰，金黄色僧袍在他身后拍打着。他们马不停蹄、一声不吭地走了几个小时之后，来到了一块位于一条险峻峡谷出口处的巨石旁。和尚突然停下来，摆动僧袍，坐下，低头祈祷起来。
一阵祈祷之后，他抬起头，向上指了指峡谷。“还有六公里。沿着这个大峡谷，一直走到那座山那里，爬上那座山，你就到了那个矿场的上面，从那里可以俯视整个峡谷。但要注意——山坡上有巡逻队。”
孔把手合在一起，鞠了一躬，以示感谢。
“佛祖保佑你们一路平安，”和尚说，“走吧。”
孔又鞠了一躬。
他们走了，留下和尚坐在石头上低头沉思。福特走在前面，朝上面的峡谷走去，在远古洪水冲下来的圆石间蜿蜒前行。当大峡谷变成小峡谷时，两边陡坡上的树木向他们倾斜下来，形成了一个隧道。昆虫在沉闷的空气中嗡嗡叫着，空气中散发着甜蕨的味道。
“这周围简直安静得可怕。”福特喘了一口气，说道。
孔摇了摇他那颗圆圆的脑袋。
福特注意到，四边的圆石上都刻着祈祷的佛教徒，随着岁月的流逝，这些石刻快要消失不见了。在途中一个地方，有座佛像倒了下来，佛像约四十英尺长，刻在峡谷一侧自然露出来的一块石头上。孔停下来，默默地献上祭品，在佛像上撒了一些花。
在峡谷的尽头，小路开始向上通往一座陡坡。在他们快要到达山顶的时候，眼前的树木间出现了阳光。山顶被一堵墙围了起来，围墙上有的地方断裂了。透过断墙，福特看见在缠绕的葡萄藤里有座破败的寺庙。寺庙不大，一端有门烧焦扭曲的高射炮，是越南战争时留下来的，另一端有座炮台。
福特示意孔留在后面，他蹑手蹑脚地从树叶间爬上那堵断墙。这时传来一阵窸窸窣窣的声音，他连忙一个急转身，拔出沃德手枪。原来是一只正向一堆落叶爬去的大蜥蜴。他举着手枪，走进那片空地，环视四周，示意孔跟上去。他们沿着小路，来到另一端的炮台上，这个位置正好在山脊上，从这里可以俯视整个山谷。
福特走到石头砌成的平台边缘，向下窥视。
他看到了一幅奇怪的景象，起初他并不清楚是怎么回事。山谷中央的树木被一砍而光，取而代之的是一个大坑，像巨轮上的辐条一样呈放射状向周围延伸。活动场地上方浓烟滚滚。一排排衣着褴褛的人在坑边来回走动，背上背着装满石头的背篓，前额上扎着背物带。他们把青蓝色的石头倒在五十码开外的一堆石头上，又急急忙忙赶回坑边，弯下腰，重新往背篓里装满石头。那堆石头上挤满了消瘦的孩子和老妇人，他们拿着小锤子，把石头敲成碎块，寻找宝石。
很显然，中间的那个大坑就是矿井了。
在矿场上面的峡谷里，在那些被砍倒的树木间清理出了一块空地，形成了一个简陋的村庄，一排一排的小屋全用弯板条建成，屋顶覆盖着茅草，整个营地用一卷一卷的蛇腹形铁丝网围了起来，酷似集中营。炊烟从十来个炉火里升起来。营地两端各停着一辆破旧的坦克，扛着重型武器的士兵在峡谷周围巡逻。监视矿工干活的士兵更多，他们让矿工走成一列，用又长又尖的棍子戳着那些行动迟缓、身体虚弱的矿工——但又总是跟他们保持一定的距离。
福特把手伸进背包，拿出双筒望远镜，更加仔细地看起来。那个大坑跃入他的眼帘——一个笔直向下的深坑，它明白无误地表明，这个坑是由一个威力巨大的陨石造成的。他又仔细看了看矿工，他们的身体状况太可怕了——头发披散、身体溃烂、伤口裸露、皮肤黝黑、皱纹密布、身体佝偻、瘦骨嶙峋。很多人都受到了放射线的严重伤害——秃顶、缺牙、瘦弱——福特辨别不清他们是男是女了。即使看守他们的士兵看上去也是情绪低落，一脸病容。
“你看到了什么？”孔在后面轻声问道。
“看到了一些东西。很可怕。”
孔拿着自己的双筒望远镜，爬了上来，也一声不吭地看了很长时间。
他们看见一个背着矿石的矿工摇摇晃晃地跌倒了，背篓里的石头撒在了地上。他身材瘦小，福特猜测他只有十来岁。一个士兵把他从队伍里拖出来，用脚踢他，试图让他站起来。那个孩子挣扎着，可是身体太虚弱了站不起来。士兵用枪顶着他的脑袋，把他杀了。其他人连头都没有转过来一下。士兵挥手把一辆驴车招过去，把尸体扔进车里。福特一直看着驴车开到峡谷边缘，把尸体倒进一条深沟里，雨林中的土壤是红的，这条深沟看上去就像一道擦破皮的伤口——原来却是个万人坑。
“你看到了吗？”孔平静地说。
“看到了。”
福特用望远镜对准那些巡逻的士兵，让他感到震惊的是，大多数士兵看上去也只有十来岁，有些很显然更小。
“看看上面的峡谷，”孔咕哝道，“那些大树还在。”
福特将望远镜对准上面，立刻发现峡谷顶部的树林中有一栋木屋，标准的法国殖民地时代的风格，倾斜的铁皮屋顶，老虎窗，白色的板壁和板条。屋顶倾斜而下，屋顶下面有个阳台，很宽，阳台在高大的海里康属植物的遮蔽下显得很暗，植物上开着橙色和红色的花，很是鲜艳。他看见一个动作敏捷的老人在阳台上来回踱步，手里握着�