荷马史诗- 第22节

将马车停靠在闪亮的门廊墙边。

夹在其他天神当中，她俩坐在金座上

心中充满了深深的忧伤。

这时，宙斯驾着两匹骏马和飞轮的战车

从伊达山回到了奥林卑斯山，来到众神聚会的殿堂。

威力无穷的海神波塞冬替他解下战马

将马车停在闪亮的墙边，并盖上一块篷布。

雷声远播的宙斯坐上他的金座，

巍峨的奥林卑斯山在他脚下震荡。

只有赫拉和雅典娜离他远远地，

坐在那里，既不发言，也不询问。

宙斯心知肚明，开口说道：

“为何如此忧愁，赫拉和雅典娜？

你们在使人获得荣誉的战争中，

总是痛恨特洛亚人，要把他们毁灭。

可是我的力量和双手无坚不催，

奥林卑斯的众神无人能把我推倒。

而你们，在没有看到战斗的痛苦的灾难以前，

你们的手脚就会发抖不停。

我要严肃地告诉你们，这件事情一定会成为现实，

如果我的炸雷击中了你的的车马，

就永远不可能再回到奥林卑斯山巅。”

　

宙斯如此训斥，两位女神充耳不闻，

只管小声嘀咕，

盘算着如何对付特洛亚人。

雅典娜对宙斯十分不满，面带怒色，

闷声不响；赫拉却压抑不住心中的怒火，说道：

“可怕的克罗诺斯之子，你在说些什么吗？

你是那么地强大，这众所周知，

但是我们可怜那些达那奥斯士兵，

他们不得不接受命运的安排，战死沙场。

如果你禁止我们参战，我们服从，

但是我们要给阿尔戈斯人一些有益的指导，

使他们不会由于你的暴怒而遭灭顶之灾。”

　

乌云神宙斯这样回答赫拉：

“牛眼的女神，尊贵的赫拉，

如果你有兴趣，在明天黎明时，你就会看到克罗诺斯之子，

将杀死更多的阿开奥斯枪手。

直到佩琉斯捷足的儿子从海船走出，

否则强壮的赫克托尔不会停止战斗。

那一天，赫克托尔将聚集在船尾，

为了夺回帕特罗克洛斯的尸首而艰苦拼战，

这都是注定要发生的事。至于你的愤怒，我毫不在乎，

即使你到大地和海洋的最最底层，

那居住着伊阿佩托斯和克罗诺斯的地方，

他们围困在塔尔塔罗斯的深坑里，

没有太阳神许佩里昂的阳光和沁人心脾的暖风。

即使你到那里大发牢骚，我也不在乎。

世上再也没有比你更无耻的人了。”

　

听罢，白臂神赫拉一言不发。

这时，长河已淹没了太阳的余辉，

黑色的夜幕覆盖着盛产谷场的田地。

对于特洛亚人，夕阳西下事与愿违；

对于阿开奥斯人，则是一种祈盼来的幸福。

　

特洛亚人被伟大的赫克托尔集合起来，

来到距海船不远，水流湍急的长河

旁边的平地上，那里没有横七竖八的尸体。

他们下了车，坐在地上，倾听宙斯钟爱的

赫托托尔的训话。后者手中高举一支

十一个肘尺长的矛枪，青铜枪尖闪闪发亮，

由一个金环把它箍紧。依着矛枪，

赫克托尔大声地训话：

“特洛亚人，达尔达诺斯人和友军朋友们，

请听我讲，我原来考虑这个时候已经

毁坏了海船，杀败了阿开奥斯人，

可以回到多风的伊利昂，

可是，夜幕降临，挽救了阿尔戈斯和他们的船只。

让我们服从夜神的安排，准备晚餐，

卸下长鬃挥洒的战马

喂给它们可口的草料。

让我们到城里牵来牛和肥羊，

到家中拿来香甜的美酒和食物。

我们要堆起无数的柴堆，

这样从夜晚到黎明，

熊熊的大火都不会熄灭，

警惕长发的阿开奥斯人趁着夜色，

匆匆忙忙地起航逃跑。

在他们离开这里之前，一定要进行一番苦斗，

使他们回到家里，还要仔细护理创伤，

那是在上船时，箭头和矛头留给他们的礼物。

经过这次教训，就没人敢再给

驯马的特洛亚人带来战争的苦难。

命令宙斯钟爱的传令官们通报全城，

要年轻的少年和头发灰白老人集中到

众神为我们修筑的城楼上面，环绕住整个城市；

集合特洛亚妇女在家里燃起大火，

还要布置岗哨，小心防卫，免得

敌人趁我们出动之时，

袭击了空无一兵的城堡。

这就是我的计划，照我说的做吧，

心胸豪壮的特洛亚人。今天的命令就发布到此，

明天一早我还要召集大家进行训话，

满怀期望，我向宙斯和众天神们祈祷，

让我们打败阿开奥斯人，这帮疯狗们，

把他们统统赶到乌黑的海船上。

今晚，我们要严加防范，明天一早，

大家全副武装，在空心船旁将有一场

激烈的恶战。那时，一切都见分晓，

是提丢斯之子，强壮的狄奥墨得斯，

把我赶离海边，逼到城墙，还是

我的铜枪把他刺死，夺走他满是血污的铠甲。

明天，他就会明白他的力量能否挡住我的长枪。

明天太阳升起之时，他会被我刺死，倒在地上，

在他周围，还躺着他众多的伙伴。

但愿我自己能够长生不死，

如雅典娜和阿波罗那样受人尊崇，

就象我明天会给阿开奥斯人带来灾难那样确定无疑。”

　

听罢，特洛亚人欢声雷动。

他们从战车上卸下汗流浃背的战马，

拴好缰绳，立在各自的车上。

很快地，人们从城中牵来壮牛和肥羊，

从家里拿来香甜的美酒和食物，

又从各处找来大量的柴木，垒起一座座的柴堆。

他们向天神们献上丰厚的百牲祭品，

晚风托着食品的香气，袅袅地，从平原带上天空。

但永生的天神并未接受祭祀，

天神们不愿意仇恨圣城伊利昂，

普里阿摩斯以及拥有梣木枪的人们。

　

特洛亚人精神饱满，富有斗志，

整夜地围坐在阵线空地的营火旁边。

如同天空中的星星围绕着明亮的月亮，

发射出晶亮的光芒。没有一丝儿风，

天地上下一片宁静。高耸的山峰，

突出的海角，幽洋的谷壑，一切毕见，

迷蒙的大气自高天而泻，露出所有的星辰，

这样的情景，让牧人心喜。

就象这样，在阿尔戈斯人的海船和克珊托斯河之间，

在圣城伊利昂前面，特洛亚人点起众多的营火。

成百上千堆营火燃烧在广阔的平原上，

每堆都有五十人围坐在旁边。

战马悠闲地吃着燕麦和雪白的大麦，

静候在战车旁，等待绚丽的黎明女神登上她的宝座。


第九卷　——阿基琉斯拒绝了阿伽门农的求和　

　

特洛亚人就这样整夜防范，

而阿开奥斯人却掩没在神降的恐慌之中，

难以忍受的悲哀折磨着每一位勇敢的将领。

如同来自色雷斯的突如其来的西风和北风，

在鱼群游动的海面上，卷起巨大的海浪，

黑色的巨浪冲向天空，连同海底的水草，

也飘出了海面。就象这样，

阿开奥斯人心烦意乱。

　

阿特柔斯之子，满怀愁绪，

穿行在营盘中，命令传令官们召集众人。

要直呼其名，可是不能大声叫喊。

他自己也在军营中传达命令。

众人坐在聚会地点，一个个垂头丧气。

阿伽门农站了起来，泪如雨下，

如同悬崖上流下的黑泉。

悲叹一声，阿伽门农这样讲道：

“各位朋友，阿尔戈斯人的首领和长老们，

克罗诺斯之子宙斯残忍地将我蒙昧，

他曾向我保证，

答应我在毁灭固若金汤的伊利昂城后再回到家乡。

可现在他却施展诡计，

让我在损兵折将之后，灰溜溜地回乡。

这样的结局，使威力无边的宙斯心花怒放。

他高高在上，不可违抗，

以前曾使许多城邦俯首称臣，今后还要继续。

我们永远不会攻下街道宽阔的特洛亚了，

现在大家听从我的命令，

登上海船，逃回亲爱的故乡。”

　

他的话语使大家沉默不语，

长时间内会场上静寂无声。

终于，咆哮战场的狄奥墨得斯开口说话：

“阿特柔斯之子，我要指责你的愚蠢，

人民的国王啊，在会上反对你是我的权利，

希望你不要动怒。

以前，你曾指责我懦弱胆小，

这件事所有的阿开奥斯人都很清楚。

克罗诺斯之子赐予你两种东西：

你的王杖和享受别人的尊重。

然后却没有赐予你勇气，

只有勇气最具威力。

愚蠢的人！阿开奥斯人的儿子们真的如你所言

懦弱无能？如果你想要回家，就随你的便吧。

归途就在你的面前，大海旁边停靠着

无数你从迈锡尼带来的海船。

其他的长发的阿开奥斯人将留在这里，

直到攻下特洛亚。

即使他们也要逃回故乡，

斯特涅洛斯和我也要留下战斗，

直到攻破特洛亚，因为有天神与我们同在！”

　

听罢，阿开奥斯人的儿子们欢声雷动，

对狄奥墨得斯的演说赞不绝口。

驾车的涅斯托尔站了起来，说道：

“提丢斯之子，在战争中，你最强大，

在论辩中，你又是同龄人中的佼佼者。

阿开奥斯人没有一个会轻视你的意见，

反驳人的说法，尽管你未提出解决方案。

你的年龄和我的幼子差不多，

但你已经能向阿尔戈斯的国王

说出条理分明的话语。

现在我也要发表意见，因为我比你年长，

能够考虑到各方面的问题，

没有人，甚至是阿伽门农也不会轻视我的意见。

谁喜欢和自己人挑起可怕的争斗，

谁就是一个没有家族、家庭和传统习俗的人。

现在让我们服从夜神的安排，

准备晚餐。在护墙外，壕沟边

各位哨兵都要尽守职责。

这是我向年轻人作出的劝导。

下面，阿伽门农由你负责，你是最高贵的。

招待各位首领和长老，这是你应当履行的义务，

也与你的身份、地位相当。阿开奥斯人用船只

天天从色雷斯运来的美酒堆满了你的营帐，

你具备设宴的条件，你统治着众多的人民。

等人们到齐后，看哪一个能想出好主意，

你可以酌情吸取。如今，阿开奥斯军队

非常需要有益的建议，因为敌人在不远处

已燃起了众多的营火。见此情景，谁会高兴？

今晚胜败就见分晓，要么彻底毁灭，要么得到拯救。”

　

人们侧耳倾听，服从了他的安排。

涅斯托尔之子、士兵的统帅特拉叙墨得斯、

阿瑞斯之子阿斯卡拉福斯、伊阿尔墨诺斯、

墨里奥涅斯、阿法柔斯、得阿波罗斯以及

克瑞翁之子神勇的吕科墨得斯

率领着全副武装的哨兵奔向哨所。

共有七名哨兵队长，

每人手下有一百个手握长枪的年轻士兵，

他们到达了护墙的壕沟之间，

就坐下来，生起营火，准备晚餐。

　

阿特柔斯之子引导首领们走进营帐，

送给他们可口的肉食。

他们都用手直接抓食面前的食物。

在满足了吃喝的欲望之后，

老迈的涅斯托尔开始提出他的意见，

他的意见总是十分有用。

怀着善意，他这样说道：

“阿特柔斯之子，人民的国王阿伽门农，

我的建议从你开始，也以你结束，

因为你是全军的统帅，

宙斯赐予你王杖和决断的权力，

好为人出谋划策。

你应