更新时间2008…5…31 21：51：38 字数：2717
所幸现在人少屋多，虽然黑人小屋被烧毁了好几幢，但是余下得还够佣人们分着住，这点损失斯佳丽还承担得起。被他们抢走的食物只是塔拉储存的极少一部分，明年开春斯佳丽打算把种子拿出来春耕，所以这些食物是绰绰有余的。
令人尴尬的是，这群蝗虫外袍带衬裙都抢，以至于黑妈妈不得不一边咒骂一边翻检，找出埃伦年轻时候的衣裙给姑娘们穿，倒是别有一番复古风情。
爸爸在那边搂着换好衣服的斯佳丽和苏埃伦哈哈笑道：“倒是很像当年我遇到奥哈拉夫人时候的样子呢！”
黑妈妈也在那边满意地笑道：“是啊，真像埃伦小姐当年的模样。不过，也要和埃伦小姐当年一样具有淑女风度才好。”黑妈妈最爱给个甜枣夹着棒子，这不，话锋一转又说叫起来。黑妈妈真是很好很强大，战争的黑云才刚刚从她头顶飘过，立即又开始执著淑女风度起来。
一场严霜过后，邻居们的景况也是惨淡，塔尔顿家的宅子费尔希尔被烧得只剩下地基，塔尔顿太太和四个女儿目下住在监工的房子里。拉夫乔伊附近的芒罗家也被夷为平地。含羞草庄园的木制厢房也被烧毁，房子的主体幸亏墙上的灰泥厚实，再加上老方丹大夫带着家里的几个女人和她们的黑奴用湿毯子、被子拼命扑救才保存下来。不过由于他们都把自家余下的粮食种子餐具等藏了起来，所以不至于像第一次一样，尴尬的什么都没剩下。
由于北佬监工希尔顿的求情，卡尔弗特家的房子再次安然度过危机，但是他们既没有一头牲口，也没有一只家禽，连一穗玉米都没有。饶是如此，凯瑟琳还是回家朝她那北佬后妈发了一通火儿，如果不是斯佳丽她们在一旁劝着拉着，这两个女人说不定要掐架。不过凯瑟琳已经气咻咻地发誓，自己和哥哥凯德是绝对再也不要和她待在一个屋檐下了。
圣诞节时节，苏埃伦的男友弗兰克&；#8226；肯尼迪和一小队人马受军需部命令为南军征集食物和牲畜，来到塔拉庄园，结果一无所获——斯佳丽不得不庆幸自己没有听从少数人的恳求，把储存的东西搬回来，在她严厉的眼光的制止下，爸爸也不敢透露我们家还有储备的食物，而其他人则在她语气恶狠狠的威胁之下明智地选择了缄默。这日子自家都过不下去了，斯佳丽自认没有本事同时再养活全邦联的士兵，这是个无底洞，她没这本事。
军需部的人个个衣衫褴褛，看上去像群流浪汉，骑的马又瘸又喘，显然是无法负荷更剧烈的任务了。这群人和他们的马一样，也是无法作战，退出了前线，除了弗兰克，大都缺胳膊少眼，要么就是关节无法伸展。大多数人身上都穿着从北佬俘虏身上扒下来的蓝军装，塔拉的黑奴乍一看见他们，还以为谢尔曼的部队又回来了，差点魂飞魄散地尖叫逃跑。
那天晚上他们就留宿在塔拉，睡在客厅的地板上，他们已经好几个星期没有在屋檐底下睡过觉了，如今能躺在柔软的丝绒地毯上，真是莫大的享受。尽管他们胡子肮脏，衣衫褴褛，但是他们仍不失为有教养的人，擅长情绪愉快地聊天说笑，恭维别人。能够按照昔日的传统，身边簇拥着漂亮女士，在大房子里度过圣诞之夜，让他们感到十分高兴。他们拒绝谈论战争这类严肃的话题，只是对姑娘们讲些无伤大雅的谎话，逗得她们开怀大笑，第一次给这个经历过北佬两次扫荡的地方带来一点轻松愉快，这么多日子来，屋子里第一次有了节日的气氛。
黑妈妈把干豌豆、炖苹果干、烤红薯和花生拜访在客人面前，他们则拿出自己配给的烤玉米和肋条肉，并宣称说，他们几个月都没有吃过那么美味的一顿饭了。小韦德坐在肯尼迪的大腿上，晃啊晃，老兵们不时摸摸他的头，讲几个战斗小故事给他听。
“这看起来简直跟过去我们家开宴会差不多，不是么？”苏埃伦兴高采烈跟姐姐耳语道。如今家里又有了苏埃伦的男朋友，她高兴得心里乐开了花，眼睛几乎就离不开弗兰克&；#8226；肯尼迪。其他姑娘也都振作起来，和士兵们谈笑风生、打情骂俏，而士兵们呢，也都乐得对女士们大献殷勤。
客人们从背包里拿出“通条卷”当作饭后甜点，斯佳丽是头一回见到这个传说中的食物，军队里关于它的笑话和虱子一样多，这东西呈螺旋状，在大家的起哄中我去尝了一口，才发现烟熏黑的表皮下是没有加盐的玉米饼。士兵们把分到的玉米面和水搅和起来，要是能弄到盐就加点盐，然后把稠稠的面条裹到通条上，一排排放在营火上烤。这东西像冰糖一样硬，像锯末一样没味，尝了一口后，斯佳丽就在一片哄笑声中将东西还给主人。她抬头和姑娘们交换了一个忧心忡忡的眼神，就靠吃这玩意儿他们怎么能继续打下去？
晚饭吃得相当愉快，苏埃伦笑着向弗兰克&；#8226；肯尼迪问道：“弗兰克亲爱的，这段时间都发生了什么？我们几乎与世隔绝，压根儿就不知道发生了什么？”
“谢尔曼离开了亚特兰大，不过走之前，把那里彻底焚毁了。这个残忍的家伙在攻入亚特兰大后，告诉市长，城里所有人必须离开，每个人都得走，因为他们要在里面驻扎休息。可是城里还有许多无法远行的老人，还有许多不能动身的病人，还有妇女。可是她在一场史无前例的暴雨中把他们赶了出去，数以千计的人被扔在马虎村附近的树林里，还派人给胡德将军送信，让他去接。许多人因此得了肺炎死了。他的人马一直待到十一月中旬才离开，临走的时候他手下的土匪把能带走的都带走了，不能带走的统统付之一炬。”
“哦，不会真的都烧了吧！”姑娘们惊愕地喊道。实在无法想象，那座城市我们是那么的熟悉，它繁华，拥有那么多的居民，驻扎过那么多邦联的英勇士兵，就这么毁了。那树阴下的美丽房子，那些大商店和富丽的旅店——就这么消失了？！玫兰妮看上去马上要掉眼泪了，因为那是她生于斯长于斯，没有了那里，她就没有家了。我和霍尼都在那里住过一段时日，听说旧景难再，心里也十分的难过。
不过也并非没有好消息，弗兰克告诉大家，佩蒂姑妈的房子还在，因为那是亚特兰大绝无仅有的石板屋顶，位于火烧得并不是很大的城北，尽管内部被北佬破坏得够呛，不过这些无关紧要，房子还完整无损。此外，他上周在梅肯碰到了佩蒂帕特小姐，她一切安好，得知北佬撤退，打算立即动身回亚特兰大。
还有，前天的时候，在亚特兰大，他看到梅里韦特太太和梅贝尔小姐，还有米德太太，她们都回去了，打算自力更生，重新建造家园。我深深地为拥有这样的朋友而自豪，玫兰妮的脸上也为她们闪动着骄傲。
晚饭后，玫荔正坐在钢琴边弹奏边领着众人唱《听！报信的天使在歌唱》，我见肯尼迪先生和爸爸耳语了两句，然后这老小子红着脸拉着苏埃伦去了账房，不由和凯瑟琳她们挤眉弄眼一番。果然，第二天家里就宣布了两人订婚的事情，只是弗兰克和他的士兵们待到宣布后就急忙走了，既然征收不到东西，所以他们决定开赴前线作战，苏埃伦哭得跟泪人似的，难过了好久才恢复过来。
第五十九章 投降；凯德（修）
更新时间2008…6…1 17：51：47 字数：2462
第二年四月，约翰斯顿将军重新受命指挥旧部的残兵败将，在北卡罗来纳州投降。
告诉塔拉众人这个消息的是方丹家两个小伙子，托尼和亚力克，不过那已经是两个星期之后的事了。他们是县里最早从战场归来的，亚力克的脚上还有双靴子，便步行回家；托尼光着脚，却骑了一头没有鞍具的骡子。家里的好东西总是让托尼得去。四年的风吹日晒让他俩变得比以往更黑、更瘦、更结实，从战场回来，两人留着又浓又密的大胡子，人彻底变了样。
他们回含羞草庄园时路过塔拉，两人归心似箭，只在塔拉呆了一会儿，礼节性地吻了吻姑娘们，告诉她们投降的消息。他们说，一切都结束了，什么都完了，而且他们对此既不在意也不想再谈论。他们关心的是含羞草庄园有没有被烧掉，听说房子还在，不仅房子在，老爷爷老奶奶也安安稳稳地坐在家里，他俩长出一口气，在斯佳丽告诉他们说萨丽骑马如何疯狂，跳过塔拉的篱笆如何干净利落，他俩乐得直拍大腿。
“这姑娘有胆量，”托尼说，“就是命不好，乔给打死了。你们这儿有没有嚼烟？”
斯佳丽拿了块烟叶给他，他丢进嘴里，神情忧郁地开始嚼了起来。
“迪米蒂&；#8226；芒罗好吗？”亚力克有些急切地问道，还有点难为情，斯佳丽调皮地冲他眨眨眼道：“她很好，现在她和她姑妈在费耶特维尔，他家在拉夫乔伊的房子给烧了，家里其他人都逃到了梅肯。放心，还没有那位自卫队的小伙子能够得到她的芳心，你还很有机会，亚力克。”
亚力克被她嘲得俊脸泛红，托尼哈哈笑道：“没关系，斯佳丽，就算迪米蒂喜欢上了别人，他还可以转过头来追你。”
斯佳丽没好气瞪他一眼道：“那你怎么不死过来追我？”打仗到现在，好久没有听到大胆的女孩子说话了，托尼一拍大腿，狂笑起来：“宝贝，我来，我就来！”
就在他们讲话这当儿，凯瑟琳、印迪亚、霍尼、玫兰妮和苏埃伦一听到南方投降的消息，就悄悄溜回屋子。等哥俩告辞出来，穿过塔拉后面的田地回家后，斯佳丽轻轻叹了口气，径直走到账房，看见她们挤在沙发上哭成一片。一切都完了，她们那个光辉灿烂的美好梦想和希望全完了，她们的朋友、爱人、父亲、丈夫为之付出生命、她们为之倾家荡产的事业全完了。她们以为永远不会失败的事业彻底的失败了。
“哭够了吗？哭够了就给我把眼泪擦干了。”斯佳丽语气冷静，“凯瑟琳，凯德也快要回来了，你有什么打算？”
“打算？”凯瑟琳泪眼朦胧地望着我。
斯佳丽又叹了口气：“凯瑟琳，你应该知道的，前年圣诞节我见过凯德一回，你应该看得出来，他的身体状况很不好。雷福特早就死在葛底斯堡。。。卡尔福特先生也牺牲了，靠凯德强撑病体支撑这个家吗？卡尔弗特太太，恐怕根本就不想和你们在一个屋檐下生活，我想，一等到有了准信儿，她大概会带着你四个妹妹回娘家吧，那个监工希尔顿，我看他没安什么好心，照理说，松花庄园的情况都这样了，这个北佬贪财鬼还是没有走人，肯定有什么阴谋，还是早早请他走路的好。”斯佳丽说出自己的一番分析，果然凯瑟琳的脸都变白了。
“哦，没错！斯佳丽，你有什么方法帮帮凯瑟琳吗？”不愧是玫兰妮，果然一下子察觉了其中的利害关系。斯佳丽摇摇头：“虽然我很想帮凯瑟琳，但是我没有立场。凯瑟琳，你能不能等凯德回来后还是住在我们这，呃，就说是玫荔伤风了，也过给了你。你需要静养，不能移动。然后我们再慢慢想办法。”
凯瑟琳见大家都很赞同这个主意，一向没什么主见的她也只好无奈应允了。“你们怎么说我就怎么办吧！”
凯德回来了，斯佳丽带着黑妈妈去拜