唐宋绝句品译- 第6节

　　去年离别时大雁已来归，今夜缝制衣裳萤早伴我飞。

　　出征的丈夫走后音信断绝，不知往何处寄去御寒的冬衣。

　　品：

　　无限的思念与牵挂，在痛苦与无奈中流淌。更令我们心伤的是，她的丈夫不会已仅仅是梦里人了吧。

　　张汯，武后久视时进士，曾官监察御史，后自左拾遗贬许州司户。

88　岭外守岁　李福业
冬去更筹尽，

　　春随斗柄回。

　　寒暄一夜隔，

　　客鬓两年催。

　　译：

　　今晚将尽送走寒冬，晨光已现带来春天。

　　冷暖一夜相连，两年催白了客子的双鬓。

　　品：

　　除夕夜独特的感受为诗人道出，给这个本有深意的夜晚带来更多的内涵。

　　李福业，调露二年进士，登第后为侍御史。五王诛二张，亦与谋。及败，放于番禺，匿志州参军敬元礼家，吏获之，就刑。　电子书　分享网站

89　南行别弟　韦承庆
澹澹长江水，

　　悠悠远客情。

　　落花相与恨，

　　到地一无声。

　　译：

　　长长的江水缓缓流淌，远行的我，内心多么缠绵。

　　落花与我一同忧伤，坠地也不发出一丝声响。

　　品：

　　南行即离开北方政治文化中心，于古人常无乐事，于今人亦时有如此。流水落花，乃至万物不约而同悲，此皆物着我色也。

　　韦承庆，？651年…706，字延休，郑州阳武（今河南阳武县）人。事继母以孝闻，举进士，官太子司议，屡有谏纳。长寿中，累迁凤阁侍郎，三掌天官选事，铨授平允，寻知政事。神龙初，坐附张易之，流岭表。起为秘书少监，授黄门侍郎，未拜卒。

　　注：澹澹，水流绵长。　电子书　分享网站

90　南中咏雁　韦承庆
万里人南去，

　　三春雁北飞。

　　不知何岁月，

　　得与尔同归。

　　译：

　　逐客万里南去，大雁阳春北飞。

　　不知等到何时，能够与你同归。

　　品：

　　世间每物皆能触动情思，人情实无奈，物意岂有心。诗人多愁善感也。然此情此景，于今日仅能想见，因为旅途日短，飞行日丰，而又郊游难成耳。　txt小说上传分享

91　江楼　韦承庆
独酌芳春酒，

　　登楼已半曛。

　　谁惊一行雁，

　　冲断过江云。

　　译：

　　美好的春天里我一人独酌，登上层楼时已暮色渐浓。

　　那一行大雁被谁惊扰，越过大江，冲向云间。

　　品：

　　古人常常感到寂寞，今人从来不觉孤独。古人寂寞时有大自然作伴，有困惑亦可向它寄托情怀；今人孤独时有网络消解，有手机联络，有K歌放松。书包　网　。　想看书来

92　塞上寄内　崔融
旅魂惊塞北，

　　归望断河西。

　　春风若可寄，

　　暂为绕兰闺。

　　译：

　　塞北的风景使旅居的我心惊，归家的念头被阻隔在黄河之西。

　　春风若能寄情，就姑且为我在妻子门前萦绕。

　　品：

　　时间已届春天，塞北的风光毫无颜色，怎不让人惊惧，怎不让人牵挂思念家庭和妻子。诗人把真情寄托在温暖的春风里。

　　崔融，653年－706年，字安成。唐代齐州全节（今章丘）人。擢八科高第，补宫门丞，迁崇文馆学士。中宗为太子时，融为侍读，典东朝章疏。长安中，授著作佐郎，迁右史，进凤阁舍人。坐附张易之兄弟贬袁州刺史，寻召拜国子司业。融为文华婉典丽，朝廷诸大手笔多手敕委之。卒谥曰文。

93　奉和登骊山应制　阎朝隐
龙行踏绛气，

　　天半语相闻。

　　混沌疑初判，

　　洪荒若始分。　

　　译：

　　皇上一行脚踏紫气祥云，到半空之中听见有人言语。

　　此时好像混沌初开，仿佛洪荒才分。

　　品：

　　骊山之上故事不少，除了奢华，便是哀伤。此诗之景缥缈朦胧，捉摸不透，仿佛在天际，又宛若在人间。祥瑞之中又带着神秘。

　　阎朝隐，字友倩，赵州栾城人。连中进士、孝弟廉让科。性滑稽，属辞奇诡，为武后所赏。累迁给事中，预修《三教珠英》。圣历中，转麟台少监，坐附张易之徙岭外。景龙时，还为著作郎。先天中，除秘书少监，后贬通州别驾。

94　饯唐永昌赴任东都　李適
闻道飞凫向洛阳，

　　翩翩矫翮度文昌。

　　因声寄意三花树，

　　少室岩前几过香。

　　译：

　　听说神鸟飞向洛阳，那是文曲星风度翩翩振羽飞翔。

　　随着它的鸣叫，我向那神奇的三花树寄托我的情思：少室山前啊，你曾多少次飘香。

　　品：

　　一首诗中寄托了诗人对朋友多少深情赞美与美好祝愿。诗人的情意必将跟随着友人而同去，前方的事物怎不因我而感动。

　　李適，字子至，京兆万年人。擢进士第，调猗氏尉。武后时，预修《三教珠英》，迁户部员外郎，兼修书学士。景龙初，擢修文馆学士。睿宗朝，终工部侍郎。　txt小说上传分享

95　渡汉江　宋之问
岭外音书断，

　　经冬复历春。

　　近乡情更怯，

　　不敢问来人。

　　译：

　　被贬岭南，家中的音讯早已中断；这种情形，经过了冬天，又延续到春天。

　　越是靠近家乡啊，我的心情就越发紧张；竟不敢向对面来的人打听情况。

　　品：

　　迁客远贬，家书早断。害怕家乡发生变故而不敢打听消息，是特定情况下的独特心态。其间包含多少忐忑与痛苦。说它是一首有血有泪的诗歌也不为过，虽然诗的风格极为朴素。

　　宋之问，？656年…712年，一名少连。字延清，虢州弘农人。弱冠知名。初征，令与杨炯分直内教。俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修《三教珠英》。后坐附张易之，左迁泷州参军。武三思用事，起为鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎。时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。

96　送杜审言　宋之问
卧病人事绝，

　　嗟君万里行。　

　　河桥不相送，

　　江树远含情。

　　译：

　　久病与外界已早无往来，深叹你将远行万里。

　　小河桥上我不再远送，前边的树上就带着我对你的情意。

　　品：

　　人意慵懒，病中更是无奈。然而友人又将远离，焉能不生嗟叹？相送终要分别，只有寄情于前方道路上的山山水水、花草树木，请它们与孤独的旅人作伴。友人得诗人病中如此情意，怎不为动？txt电子书分享平台　

97　途中寒食　宋之问
马上逢寒食，

　　途中属暮春。　

　　可怜江浦望，

　　不见洛桥人。

　　译：

　　骑马催程恰逢寒食节，路途之上风景已呈晚春之色。

　　可叹我向江边远眺，看不到一个熟悉的身影。

　　品：

　　寒食之节，不见火星。晚春景色，木叶凋零，更觉清冷。马蹄绝难得轻。眼前之人，尽是陌生，自然生自怜之情。此时出行，不是如此风物与人情而何？

98　嵩山夜还　宋之问
家住嵩山下，

　　好采旧山薇。　

　　自省撸�泉石，

　　何曾不夜归。

　　译：

　　家住在嵩山之下，像前人一样采摘薇草。

　　想来游赏山泉与溪石，何尝不是夜晚方归。

　　品：

　　颇有乡村风味。夜游泉石，其心之惬意，直令今人想煞。我辈亦尝喝酒赴宴，歌厅K歌，何曾不夜归呀！书包　网　。　想看书来

99　送司马道士游天台　宋之问
羽客笙歌此地违，

　　离筵数处白云飞。

　　蓬莱阙下长相忆，

　　桐柏山头去不归。

　　译：

　　吹笙唱歌我与你这道士在这里告别，筵席边那几处天空白云飘过。

　　蓬莱阁中、桐柏山头你一去不归，只让我们相互长久挂念。

　　品：

　　说是说相互挂念，而实际是自己惦记着神仙的生活，因而传达出诗人的羡慕之意。蓬莱高阁与桐柏山头俱为道教福地，正是隐居者向往之地。　电子书　分享网站

100　登逍遥楼　宋之问
逍遥楼上望乡关，

　　绿水泓澄云雾间。　

　　北去衡阳二千里，

　　无因雁足系书还。

　　译：

　　逍遥楼上远望故乡，云雾之间绿水清澈。

　　北距衡阳尚有两千余里，无法雁足系信再回还。

　　品：

　　衡阳在古人的生活观念中已是远离京城之地，更不用说诗人身处之地还远在千里之外。鸿雁系书已是情不得已，更不用说如此亦不可得。一层更甚一层，痛苦之中更见无可奈何。

101　伤曹娘二首（之一）　宋之问
可怜冥漠去何之，

　　独立丰茸无见期。　

　　君看水上芙蓉色，

　　恰似生前歌舞时。　

　　译：

　　可叹不知去了地府什么地方，非凡的美貌再也没有目睹的机会。

　　你看那水面上芙蓉的姿态，正好像她生前歌唱起舞的时候。

　　品：

　　妙龄早逝，怎不令人伤感？生命是那么可贵，又会给活着的人留下这样那样的回忆，每一个消失都必将满带着痛苦的泪水。　txt小说上传分享

102　伤曹娘二首（之二）　宋之问
前溪妙舞今应尽，

　　子夜新歌遂不传。　

　　无复绮罗娇白日，

　　直将珠玉闭黄泉。

　　译：

　　动人的《前溪》舞如今该不能见，子夜里歌唱的新曲也无法闻。

　　不再活着穿着美丽的衣裙呈娇色，只能死后佩戴华美的珠宝失光彩。

　　品：

　　曹娘亦堪称歌舞之花，可惜凋谢太早。现在有鬼片，宋之问此诗亦可称鬼诗。阳间的美妙只好到地府里去显露，然而那里真有会赏识之人如人世间吗？

103　广州朱长史座观妓　宋之问
歌舞须连夜，

　　神仙莫放归。

　　参差随暮雨，

　　前路湿人衣。

　　译：

　　轻歌曼舞就应昼连着夜，就是神仙也不愿回去。

　　黄昏时虽雨落纷纷，不见前方的道路上早已打湿衣裳。

　　品：

　　在座之人，当都是快活似神仙了。凡人当然因雨所累，常感不便，也不过是衣湿不适，体湿易伤耳。岂能如神仙般什么也不必顾及呢？

104　邙山　沈佺期
北邙山上列坟茔，

　　万古千秋对洛城。

　　城中日夕歌钟起，

　　山上唯闻松柏声。

　　译：

　　北邙山头堆着座座坟茔，它们年年岁岁对着洛阳高城。

　　城中从早到晚歌声钟声不断，那山头上却只能听到风吹松柏声。

　　品：

　　此诗称鬼诗亦可，不是说它带着恐怖，而是被它弄得什么样的人气也得消亡。此诗只可自读，哪怕只有两人并读也是大煞风景，更不用说人多的时候；因为有了个别人，便有人与人的交情。

　　沈佺期，？656年…714年，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作。擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中。坐交张易之，流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士，历中书舍人，太子少詹事。开元初卒。建安后，讫江左，诗律�