岩桓ど拥囊欢巳圃诟觳采希恢庇蔚窖沂嵌＞秃孟翊蠛Ｔ谖倚乜谙缕较⑾氯チ耍矣蔚搅苏飧鲇瞿训娜四嵌Ｋ母盖缀土礁鲂值芾×松拥牧硪欢恕Ｋ蔚搅税渡稀Ｎ以匆部梢园盐沂掷锏纳酉翟谘沂希袼谎氐桨渡希豢墒俏野焉尤拥迷对兜模炎约航煌懈熘骱屠颂危焕颂伟盐仪崆岬赝葡虬侗撸鹊钡镁拖衲崧藓拥暮铀涯ξ鳍俚囊±和扑偷椒ɡ系呐肀咭谎！桓龅腥说纳诒徊贾迷谑ヅ刀虼迩懊妫晃液臀迨鋈硕阍诟陨惺髁掷锩妗Ｎ野盐业牧榛晖懈陡熘饕院笠桓鋈舜邮髁掷锱芰顺隼矗幻嫠担骸熘鳎绻龆ùλ烂桌６腿谜飧錾诒蛭铱梗墒怯执虿恢形遥乙膊簧撕λ蛭皆谒砩希婧笪以倩氐轿业娜四嵌ァ！蚁蛘飧龉埠头肿幼呷ィ诶胨降氖焙颍蛭铱梗墒敲挥写蛑小Ｄ凑舛ッ弊由系那苟矗胛业哪源挥幸淮缇嗬耄皇翘熘鞯氖职亚雇喜α艘幌隆Ｕ饧率亲蛱旆⑸摹Ｎ以匆晕桌６谀咸亍＝裉彀恚腥送ㄖ宜担桌６退亩贤坊诶扌炊啥Ｎ揖退担骸熘靼阉宜屠戳耍廊ィ �
罗朗以某种尊敬的态度听着布列塔尼首领的迷信的叙述。他对这个生活在汹涌的大海面前，卡尔纳克石棚中间的人的信仰和动听的故事一点也不觉得惊奇。他知道米利埃尔确实已经被定罪了，只有似乎已经三次赞同了对他的判决的天主才能拯救他。不过，他还有最后一个问题要提。
“您怎么惩罚他呢？”
“喔！”乔治说，“对这一点我毫不担心，他会受到惩罚的。”
刚才端夜餐桌子进来的两个人中的一个这时候走了进来。
“蓝见愁，”卡杜达尔对他说，“通知国王的心，我有一句话要对他说。”
①摩西：《圣经·旧约》中古代犹太人首领，利未部落人。当时利未人风俗，生下儿子要扔在河里。摩西生下后放在一只小木箱里后被扔在尼罗河里漂流，被法老的女儿捡去。
两分钟以后，那个布列塔尼人来到了将军的面前。
“国王的心，”卡杜达尔问他，“是不是你对我说过杀人犯托马斯·米利埃尔在拉罗歇－贝尔纳尔？”
“我看到他和共和国的上校肩并肩地走进了拉罗歇－贝尔纳尔，上校似乎显得对他的同行者并不十分满意。”
“你不是还说，他还带着他的断头机？”
“我对您说过，这架断头机跟随在他身后的两门炮之间；我相信，如果这两门炮可以和它脱离，断头机也会自个儿往前滚动的。”
“米利埃尔在他所居住的城市里采取了一些什么安全措施？”
“他身边有一个特别卫队；他封锁了所有通向他住所的街道，手头总是放着一对手枪。”
“尽管有这支卫队，尽管通往他家里的道路都被封锁，尽管他有一对手枪，你还是有办法到他那儿去吗？”
“我能行，将军！”
“由于他的罪行，我已经判决了这个人；他一定得死！”
“啊！”国王的心大声说，“正义的日子终于来到了！”
“你能负责执行我的判决吗，国王的心？”
“我可以负责，将军。”
“去吧，国王的心，带多少人由你自己决定……把你的计划好好设想一下……不过一定要到他那儿去，惩罚他。”
“如果我死了呢，将军……”
“请放心，勒盖尔诺的神父会根据你的愿望替你做足够的弥撒，不让你可怜的灵魂受苦；可是你不会死的，国王的心。”
“好，好，将军！如果有弥撤，我对您也没有更多的要求了。我的计划已经想好了。”
“你什么时候动身？”
“今天夜里。”
“他什么时候死？”
“明天。”
“去吧，通知三百个人准备好，半小时以后跟我走。”
国王的心像他进来时一样随随便便地出去了。
“您看，”卡杜达尔说，“我指挥的就是这样一些人；您的第一执政的手下是不是和我的手下一样能干，德·蒙特凡尔先生？”
“有几个是这样的。”
“可是我，我不是有几个，而是全部。”
贝内蒂西泰走进来，用眼光询问乔治。
“好，”乔治回答说，同时点了点头。
贝内蒂西泰出去了。
“您来的时候没有看见人吗？”
“一个人也没有看见。”
“我已经通知，半小时以后我要三百个人，这些人到时候就会来到这儿；我可以要五百、一千、两千，他们也可以同样迅速地准备好。”
“可是，”罗朗说，“由于数量少，有些地方您就难以通过。”
“您要不要知道我有多少兵力？这很简单：我不自己告诉您，您也许不会相信我的；请等等，我可以叫人告诉您。”
他打开门叫道：
“金树枝！”
两秒钟以后金树枝来了。
“他是我的参谋长，他在我身边担任的职务就像贝尔蒂埃将军在第一执政身边担任的职务一样。金树枝！”
“将军！”
“从拉罗歇－贝尔纳尔到这里，也就是在这位先生来找我的一路上，一共有多少梯队，多少人？”
“在阿尔扎尔荒地有六百个人，在马尔藏灌木丛里有六百个人，在佩奥勒有三百人，在皮利埃有三百人。”
“一共是一千八百人；在诺瓦耶尔和米齐拉克之间有多少人？”
“四百。”
“两千二百；从这儿到瓦恩有多少人？”
“在泰克斯有五十人，在拉特里尼泰有三百人，在拉特里尼泰和米齐拉克之间有六百人。”
“三千二百；从昂蓬到勒盖尔诺呢？”
“一千二百。”
“四千四百；在村里，我身边，房子里，花园里和地窖里呢？”
“五六百人，将军。”
“谢谢，贝内蒂西泰。”
他点了点头，贝内蒂西泰出去了。
“您看到了，”卡杜达尔简单地说，“将近五千人。那么，有了这五千人，全是当地人，他们熟悉每一棵树，每一块石头，每一丛荆棘，我就可以和第一执政扬言要派来和我作战的十万人打一仗了。”
罗朗微微一笑。
“是的，力量很强了，是吧？”
“我想您大概有点儿夸大，将军，也就是说，您对您的人数有点儿夸大。”
“不，因为全部居民都是我的辅助部队；你们随便哪一位将军有所行动我都会知道；他派出的任何一个传令兵我都会截获；不论他躲到哪儿，我都能找到他；甚至土地也是保皇的，也是信奉基督的！没有居民的时候，连土地也会对我说：‘蓝军从这儿经过了，杀人者躲在那儿！’再说，您可以自己去判断。”
“怎么判断？”
“我们到六法里以外去远征一次。几点钟了？”
两个年轻人同时掏出了他们的表。
“半夜十二点差一刻，”他们说。
“好！”乔治说，“我们的表上时间相同，这是个好兆头；也许有一天我们的心也会像我们的表一样一致跳动。”
“您说，将军……？”
“我说现在是半夜十二点差一刻，上校；清晨六点钟拂晓以前，我们应该赶到离这儿七法里的地方；您需要休息一会儿吗？”
“我！”
“是的，您可以睡一个小时。”
“谢谢，用不到。”
“那么，您愿意什么时候动身，我们就走。”
“您那些人呢？”
“喔！我那些人已经准备好了。”
“他们在哪儿？”
“到处都有。”
“我想看看他们。”
“您会看到他们的。”
“什么时候？”
“在您想看到他们的时候，嗯，我的人都是很谨慎的；他们只在我发出暗号要他们露面的时候才出来。”
“那么，在我想看到他们的时候……？”
“您就对我说，我发一个暗号，他们就出现了。”
“我们走吧，将军！”
“我们走吧。”
两个年轻人披上斗篷，向外走去。
在门口，罗朗遇到了一个五个人的小队。
这五个人穿着共和国军队的制服；其中一只袖口上还有标志中士军衔的饰带。
“这是怎么回事？”罗朗问。
“没有什么，”卡杜达尔笑着说。
“可是，这些人，他们是什么人？”
“国王的心和他一起的几个人，他们出发到您知道的地方去。”
“那么他们准备借助这些制服？……”
“噢！您什么都会明白的，上校，我对您没有任何秘密。”
接着，他对这些人转过头去。
“国王的心！”卡杜达尔说。
那个袖子上有两条饰带的离开了那一小群人，向卡杜达尔走了过来。
“你叫我吗，将军？”那个假中士问。
“是的，我想知道你的计划。”
“噢，将军，这很简单。”
“嗯，我要听听行不行。”
“我把这张纸插在我长枪的通条里……”
国王的心拿出一只盖有红封印的大信封，这里面肯定有某个被朱安党分子截获的共和国的命令。
“我走到哨兵面前去说：‘师长的命令卫’这样我就通过了第一道岗哨，我再请人告诉我委员公民住在哪里，有人指给我看了，我就谢谢他：始终要有礼貌；我走到他的屋子前面，遇到第二个岗哨，我像对第一个岗哨一样跟他吹一通，随后我就走进他的家里，如果他住在谷仓里我就上楼，如果他住在地窖里我就往下走，我毫无困难地便进去了；您知道：师长的命令！不管我在他的办公室里还是在别处找到他，我把我这封信递给他；在他拆封印的时候，我就用藏在袖子里的匕首捅死他。”
“好，那么你和你那些人怎么办？”
“啊，是啊！天主保佑！我们保卫的是天主的事业，应该由天主来关心我们。”
“那么，您看到了，上校，”卡杜达尔说，“就是这点儿困难。上马，上校！祝你走运，国王的心！”
“这两匹马我应该骑哪一匹啊？”罗朗问。
“随便骑：两匹马一样好，每匹马的枪袋里都有一对英国造的手枪。”
“全上好子弹了吗？”
“都上好了，上校；这件事我从来不交给别人做。”
“那么，上马。”
两个年轻人翻身上马，向通往瓦纳方向的大路走去，卡杜达尔充当罗朗的向导；而金树枝，也就是被乔治叫作参谋长的，拉开二十步的距离跟在后面。
走到村子的尽头，罗朗向一条从米齐拉克通向拉特里尼泰的笔直的大路上极目往前看去。
大路上无遮无盖，仿佛杳无人影。
大家往前走了将近半法里路，这时候罗朗问道：
“您的人究竟在哪儿？”罗朗间。
“右面，左面，前面，后面都有。”
“啊！真是开玩笑！”罗朗说。
“这决不是玩笑，上校；您是不是想到，我如果没有侦察兵就这样冒冒失失地走岂不太危隆了。”
“我想�