的话——我的伙伴们，我们要扔一枝月桂在华盛顿——这个把美洲从我们和平的死敌的桎梏中解放出来的英雄——的遗体上面，他显赫的影子向我们指出他身后的光荣，这种光荣将永远伴随着对祖国解放者的怀念。”
波拿巴从他的坛上走下来，以法兰西的名义接受贝尔蒂埃的拥抱。
负责颂扬华盛顿的德·丰塔纳①先生讨好地等那从巨大的圆形讲坛上像瀑布般滑落下来的掌声全部消失，直到最后一下。
在这一个个英雄中间，德·丰塔纳先生是一个半政治半文学的奇才。
在雾月十八以后，他曾经和絮阿尔②和拉阿尔普③一起被放逐；可是他一直隐蔽在他朋友家里，只到傍晚才出门，他就是靠了这个办法没有离开巴黎。
一个不能预见的意外把他给暴露了。
一辆轻便马车的马儿受惊了，把他撞翻在竞技广场上，一个赶来救助他的警察认出了他。因此富歇不但知道他在巴黎，还知道他躲藏的地方，可是他装作一无所知。
①丰塔纳（一七五七——一八二一）：法国学者，夏多布里昂的朋友。
②絮阿尔（一七三二——一八一七）：法国评论家和新闻记者。
③拉阿尔普（一七三九——一八０三）：法国评论家。
雾月十八以后没有几天，政变后成为巴沙诺公爵的马雷①以及一直是普通科学家的拉普拉斯②和后来发疯而死的勒尼奥·德·圣让当热利③向第一执政谈起了德·丰塔纳先生还在巴黎。
“请把他带来见我，”第一执政简单地说道。
德·丰塔纳先生被引见给波拿巴。波拿巴知道他性格温和，善于讲颂扬的话，便选中他来颂扬华盛顿，也很可能是为了稍许赞美赞美他自己。
德·丰塔纳先生的讲话非常长，我们不可能照搬到这儿来；可是我们可以说，他讲的话完全符合波拿巴的期望。
傍晚，卢森堡宫举行了盛大的招待会。在举行仪式的时候，传说第一执政有可能住到杜伊勒利宫去。那些最大胆的和最好奇的人甚至还胆敢向约瑟芬打听；可是那个可怜的女人，玛丽－安托瓦内特坐在大车里上断头台的景象还历历在目，本能地对所有可能把她和王位联系起来的事情感到厌恶；因此她犹犹豫豫不敢回答，叫提问题的人去问她丈夫。
接着，又开始流传另外一个消息，足以和第一个消息匹敌。
缪拉④向卡洛丽娜·波拿巴⑤小姐求婚。
可是，这次婚礼，即使不可避免的话，也不是那么一帆风顺的。
波拿巴和那位想得到做他妹夫的荣誉的人心存芥蒂我们应该说已经有一年时间了。
这种不睦的来由我们的读者也许会感到有点儿奇怪。
缪拉，军中的雄狮；缪拉，他的勇敢已经有口皆碑了；缪拉，人们会把他当作战神的模特儿提供给一位雕塑家；缪拉，一天他因为没有睡足，没有吃好，士气不高。
①马雷（一七六三——一八三九）：法国政治家，一八一一年做过外交部长。
②拉普拉斯：见第44O页注②。
②圣让当热利（一七六一——一八一九）：法国政治家，法兰西学院院士。
③缪拉（一七六七——一八一五）：法国元帅，后任那不勒斯国王（一八０八——一八一五）。
④卡洛丽娜·波拿巴（一七八二——一八三九）：拿破仑的妹妹。一八００年嫁与缪拉。
那件事发生在芒多，城里的乌尔姆斯尔①在里伏利战役之后，不得不带了他二万八千人闭关自守；米奥利斯②将军手下只有四干人，负责包围城市。在一支奥地利军队突围的时候，带着五百人的缪拉，接到了向三千名敌人冲锋的命令。
缪拉冲了，可是冲得有些有气无力。
波拿巴——缪拉是他的副官——大发雷霆，不愿意再见他了。
缪拉大为沮丧，尤其是从这个时候起，他就有了成为他将军的妹夫的愿望——如果不是希望的话：他爱上了卡洛丽娜·波拿巴。
这个爱情是如何来的？
我们稍许讲几句。
也许那些单单看我们书中某一本的读者，会对我们有时候着重谈到某些仿佛有点儿超出本书范围的细节感到惊奇。
那是因为我们写的不是单独的一本书；可是，就像我们已经说过的那样，我们在填补，或者是在尽力填补一个巨大的缺口。
对我们来说，我们的人物的登场决不限于出现在一本书之中。您看到在这本书中是副官的人物，在第二本书里是国王，在第三本书里被流放和枪决。
巴尔扎克写了一部人物众多的伟大而完美的著作，称作《人间喜剧》。
我们的著作是和他同时开始写的——不过我们并没有给它一个称呼——，可以称作为法国的悲剧。
我们再回过来谈缪拉。
我们来谈谈，这次对他的命运有多么幸运的，或者有多么不幸的影响的爱情是怎么开始的。
①乌尔姆斯尔（一七二四——一七九七）：奥地利将军，在芒多败于波拿巴。
②米奥利斯（一七五九——一八二八）：法国将军，曾任芒多及罗马总督。
缪拉在一七九六年的时候，被派到巴黎，负责把在德戈①和蒙多维②战役中法军缴获的旗帜交给督政府；在这次旅行中，他认识了波拿巴夫人和塔利昂夫人③。
在波拿巴夫人处他又遇到了卡洛丽娜·波拿巴。
我们说又遇到了，因为他这决不是第一次遇到这位将来要和他共戴拿不勒斯王冠的人：他在罗马她哥哥约瑟夫的家里已经遇到过她；在那儿，尽管有一个年轻英俊的罗马王子和他竞争，他还是受到了卡洛丽娜的注意。
三个女人联合起来，从督政府那儿为缪拉弄来了旅长的将军军衔。
缪拉回到意大利军，越来越爱波拿巴小姐了，尽管他已经有了旅长的将军军衔，他还是提出申请要当总司令的副官，并得到了恩准。
不幸的是发生了这次芒多的突围事件，在那以后他就失宠于波拿巴了。
这次失宠从各方面看都好像是两人真正不和了。
波拿巴对他担任副官期间的工作表示谢意，把他派到内依的师里去，后来又把他派到巴拉盖－迪利埃的师里去。
结果是，波拿巴在托朗蒂诺③条约以后回到巴黎时，缪拉没有随行。
①德戈：意大利沿博尔米达河一城镇，一七九六年波拿巴在此击败奥地利军队。
②蒙多维：意大利一城市。一七九六年四月二十一日，波拿巴在此征服皮埃蒙特人。
③塔利昂夫人（一七七三——一八三五）：国民议会会员塔利昂的妻子。外号为热月圣母。
④托朗蒂诺：意大利城市。一七九七年，波拿巴和教皇在此签订有关阿维尼翁的条约。
这件事决非三位贵妇所能左右的。
三位美丽的女求情者开始进行活动，因为这次间题在于远征埃及，她们从陆军部长那儿得到了批准，同意缪拉也参加这次远征。
他和波拿巴共乘一条船，也就是“东方号”，可是在整个航海途中，波拿巴没有对他说过一句话。
抵达亚力山大城以后，缪拉起先也未能改变他将军对他的冷淡态度，将军为了避开他，更可以说是为了给他出人头地的机会，让他和莫拉德－贝伊①对阵。
在这次战役中，缪拉大显身手，英勇无敌，他把人们脑子里他过去一时软弱的回忆抹掉了；他在阿布基尔冲锋陷阵，势不可挡，以至波拿巴没有勇气再对他耿耿于怀。
结果是，缪拉跟着波拿巴一起回到法国；缪拉全力支持了雾月十八，尤其雾月十九那天他更出了大力。于是缪拉又完全得宠了，他被任命为执政官近卫军司令就是证明。
他认为这是他吐露对波拿巴小姐爱情的大好时机，他这个爱情约瑟芬完全知情，而约瑟芬是很宠爱他的。
约瑟芬宠爱他有两个理由。
首先，她是一个十足的女人，也就是说她对任何女人的柔情都很敏感；若阿香②爱卡洛丽娜，卡洛丽娜爱缪拉，仅仅为了这个理由她就要保护这个爱情。
其次约瑟芬受到波拿巴兄弟们的憎恨；在约瑟夫和吕西安那儿她有一些顽强的敌人；她很高兴能交上缪拉和卡洛丽娜两个忠实的朋友。
因此她鼓励缪拉向波拿巴说明自己心里的想法。
在我们谈到的那个仪式的前三天，缪拉走进了波拿巴的书房，他犹豫了很多时间才支支吾吾地向第一执政提出了请求。
这两个年轻人之间的爱情对第一执政来说很可能根本已经不是什么新闻了。
①莫拉德－贝伊（一七五０——一八０一）：埃及马穆鲁克骑兵司令。一七九八年在金字塔战役中被波拿巴征服。
②若阿香：缪拉的名字。
第一执政神情严肃地听了他这个请求，只是回答说他要考虑考虑。
这件事的确是值得考虑一番的：波拿巴出身于贵族家庭，缪拉是一个客店老板的儿子。这次联姻，在这样一个时刻，具有极重大的意义。
第一执政能不顾他门第的高贵，和他本身已取得的高位，和一个平民通婚，这非但要有相当的共和思想，还要有相当的民主意识。
他没有考虑很久：他的直感和他的非常严密的逻辑思想告诉他这件事是有利可图的；当天他就同意了缪拉和卡洛丽娜的婚事。
这次婚事和乔迁杜伊勒利宫两条新闻就同时向公众宣布了；而这两条新闻的意义是相反的，可是又是相辅相成的。
第一执政将住进从前国王的居处，也就是像当时人们所说的，睡在波旁家的床上；可是他却把他的妹妹嫁给了一个客店老板的儿子。
现在来看看，未来的拿不勒斯王后给阿布基尔的英雄带来了什么嫁妆？
三万法郎银币，以及第一执政买不起而从他妻子那儿拿来的一串钻石项链。约瑟芬非常珍爱她这串钻石项链，不由得有点儿为难；可是这件事响亮地回答了那些说波拿巴在意大利发了财的人；也说明了约瑟芬是多么关心这对未婚夫妇的事情。她原来就想促成这次婚姻，她应该为这份嫁妆作出贡献。
这个妙计带来的结果是，在执政们离开卢森堡宫（共和八年雨月三十日），由变成了波拿巴的妹夫的客店老板的儿子护送着去政府的宫殿的那一天，那些看到行列经过的人脑子里想的只是观看和鼓掌。
的确，那些由波拿巴为首，队伍里有缪拉、莫罗、布鲁纳、拉纳、朱诺、杜洛克、奥热罗和马赛纳这样一些人的行列是值得观看和值得鼓掌的。
这一天在卡罗赛尔广场①上举行一次盛大的阅兵典礼；波拿巴夫人也参加了，她不是呆在大钟楼的阳台上——大钟楼的阳台太豪华了——，而是呆在勒勃伦的套房里，也就是在弗洛尔楼里。
①卡罗赛尔广场：位于巴黎卢佛尔宫和杜伊勒利宫之间。
波拿巴于一时正离开卢森堡宫，后面跟着三千人的精锐部队，其中包括由于三年以前波拿巴在意大利战役中遭到了危险而建立的出色的近卫团：在越过曼西奥河以后，他感到非常疲劳，在一个小堡里休息，还准备在里面洗个澡，突然有一�