婊旱叵蚯肮鋈ィ磺崆嵯贫？堪侗叩囊灰豆轮邸！ㄉ洗伞ǎ晃业穆冒樗担晃矣淘ゲ痪觥！！！！！Ｎ也皇前诖蠛Ｉ献龈猩似鞯哪侵秩耍蝗欢奔湟巡蝗菸液笸恕Ｋ闲〈晃宜婧笠蔡松先ィ坏腔姑焕吹眉扒逍压矗环⑾治颐堑拇言谛薪恕！ㄕ馐鞘裁匆馑迹俊ㄎ遗豢啥舻厮怠！ㄕ庖馕蹲牛弧ㄋ盐野丛谝巫由希涣奖郾ё盼遥淮鸬溃弧ㄕ庖馕蹲牛晃野恪！！！！！！ㄋ低臧阉拿婕仗谖业娜希挥谑俏业牧掣惺艿剿闳鹊暮羝：鋈唬灰桓龆鞴具艘簧淙胨校何彝镆幻！！！！！Ｊ智姑挥辛恕０。恍闹卸偈辈恢挚膳碌牟乱桑谎幌掠康搅送飞希』赝芬豢矗晃颐抢氚兑言加形迨碚闪耍欢胰床换崆鏊∥蚁氚阉幼约荷砩贤瓶！！！！！５裰幻ㄒ谎馈∷雷プ∥业囊路环牛凰婧竺偷赜昧σ煌疲患负醢盐彝频胶＠铩Ｐ〈〉雌鹄矗蝗欢艺疚攘耍挥谑俏颐钦箍艘怀∈馑赖牟罚环杩窀秤栉伊α浚豢墒俏宜婕从址⑾郑辉诨舴矫妫晃也患白约旱亩允帧！！！！！！阆敫墒裁矗俊ㄎ医艚糇プ∷牧街恍∈郑淮蠛耙簧凰氖种阜⒊霭劝鹊南焐蝗欢挥薪泻埃核咭话愕谋拘跃茏×苏庖豢嘉省�
〃你看见了；〃她答道；〃你会去告状的！〃说完使出超乎常人的力气把我摔向船舷；我俩都半截身上倒挂在船外；她的头发触到了水面；时值千钧一发。我用一个膝头抵住船底；一手抓住她的一条辫子；另只手卡住她的喉咙；她松开了我的衣裳；转眼我就把她扔进了浪中。
四周已是漆黑一片；她的脑袋有两次闪现在海水的泡沫里；此外我什么也没有看到。。。。。。
在船底我找到了半截旧桨；随后艰难地折腾了好一阵子；才使小船停靠在码头。沿着岸边走向自己住处时；我不由得就朝昨夜瞎子等待开船而来的渡海者的那个方向仔细观察；月亮已在天上匆匆穿行；于是我感到；有个一身白衣的人坐在岸边。我受好奇心的驱使；悄悄走了过去；爬到海岸断崖上面的草丛里；稍稍探出脑袋；我能从断崖上头清清楚楚看见下面的一举一动；而当认出自己的海上公主时；我并没有大为惊诧；而几乎是为之欣喜；她从自己长长的头发中挤着海水的泡沫；湿淋淋的的衬衣描绘出她纤细柔韧的身腰和高高的胸脯。远方不久出现一叶小舟；迅速地开到了跟前；船上；像头一天夜里一样；跳下一个头戴鞑靼帽子的人；但头发蓄的却是哥萨克式的；紧束的腰后还突出一把长长的钢刀。〃杨珂；〃她说；〃统统都完了！〃然后他们继续交谈；不过声音很低；使我什么也听不清。〃那么瞎子到哪儿去了？〃杨珂最后说；声音提得很高。〃我把他支开了〃；。。。。。。如此回答。几分钟后瞎子来了；背着一个大口袋；他们把它放到了船上。
〃听着；瞎子！〃杨珂说；〃你要守好那个地方。。。。。。知道吗？那里有批很值钱的货。。。。。。你告诉（说的名字我没听清）；我不再听他的使唤了；事情变得很糟；他再也看不到我了；现在很危险；我要到其它地方；他可再找不来这样的好汉了。你就对他说；假使他好好犒赏；杨珂也不会扔下他不管；至于我；只要是风吹海啸的地方；到处都会有我的活路！〃沉默一阵后；杨珂继续说：〃她要跟我走；这里她呆不下去了；另外对老太婆说一声；就说她该死了；活得太久了；要知道好歹。我们她是再也看不到了。〃
〃那我呢？〃瞎子满腹委屈地说。
〃我要你有什么用？〃这就是回答。
这时我的温迪娜跳上了船；朝她的伙伴摆了摆手；他补充了一句：〃拿上；给自己买些饼干吃〃；随后把一点东西塞在瞎子手里。〃就这么一点？〃瞎子说。〃呶；这不；再给你来点；〃随即听见落地的硬币在石头上响了一声。瞎子没有捡它。杨珂坐上船；风从海岸吹来；他们扬起小小的船帆；飞速离去。月辉下；小小的白帆在黑的浪涛之间时隐时现；持续了许久；瞎子依旧坐在岸边；接着我就听到一种声音；好像是嚎啕大哭的声音：小瞎子真的在哭；而且哭了很久；很久。。。。。。我伤心起来。命运究竟为什么要把我抛入这群正直的走私者宁静的地盘上呢？恰似一块投入平滑如镜的清泉中的石头；我搅乱了他们的宁静；又恰似一块石头；自己几乎沉入水底！
我回到了住处。门道里；即将燃尽的蜡烛在木盘中发出哔哔叭叭的响声；而我的哥萨克则不顾命令；怀里抱着枪；睡得十分香甜。我没有惊醒他；拿起蜡烛进了小房内。哎哟！我的锦匣；银鞘宝刀；达格斯坦宝剑。。。。。。朋友的馈赠品。。。。。。统统都丢了。当下我便猜到了那个该死的瞎子扛走的是什么东西。我相当粗野地推醒了哥萨克；骂了他一通；发了一阵脾气；但是无可挽回！要是到上头告状；就说一个小瞎子洗劫了我的财物；而那个十八岁的姑娘则几乎把我沉入海底；岂不遗笑大方？
算上苍睁眼；一大早就有了走的机会；我便离开了塔曼。那个老太婆和那个可怜的瞎子如何收场。。。。。。我不知道。再说；人们的悲欢祸福与我何干；我不过是一个云游过路的军官；而且身上还带有公务在身的驿马使用证呢！
第二部
（毕巧林记事簿续完）
二 梅丽郡主
五月十一日
昨天我来到皮亚季戈尔斯克；在该城的边缘；它的置高点上；玛舒克山的脚下租了一套房子：雷雨天里；云朵低垂；可直落我的房顶。今晨五点；我打开窗子；植于庭院简朴小园中的鲜花；使我的整个房间芬芳宜人。欧种甜樱的花枝隔窗朝我观望；阵风吹来；便把枝头白色的花瓣撒向我的书桌。我的住处；朝三面望去；景色都十分秀丽。西望；别什图山五峰耸立；蔚蓝如染；宛若〃渐息狂飙残留下乌云一片〃（普希金的诗《乌云》中的诗句。）；举目朝北；玛舒克山高高隆起；活像一顶毛茸茸的波斯帽；因而遮挡了这方整整一隅的苍穹；放眼东望；更加令人开怀：朝下看；面前一座洁静。崭新的小城五光十色；医用矿泉的水流熙熙攘攘；操着不同语言的民众人声鼎沸；而那里；更远的地方；群山环抱；恰似一座古希腊罗马时代的半圆形露天剧场；山头愈益蔚蓝；愈益云雾缭绕；而视野尽处；则是座座顶戴白雪的峰峦；连成一条伸延开来的银链；起自卡兹别克山；终至双峰偎依的厄尔布鲁斯山。。。。。。生活在这里；着实令人心旷神怡！一种愉悦的情感；充盈于我周身的血管之中。空气洁净而清新；宛若童吻一般；阳光明媚灿烂；天空一碧如洗。。。。。。其美看来无以复加。此情此景之中；欲望。希冀。惋惜；还有什么意义？。。。。。。不过话暂到此处。我要到伊丽莎白矿泉去了：听说那里早晨聚集着整个的矿泉社交界（这里指来此饮用和沐浴矿泉水的人们。）。
。。。。。。。。。。。。。。。。
从山上朝市中心走时；我在林荫路上碰到几起情绪低沉的人们；正步履迟缓地往山上爬。大多是草原上的地主之家；这一点只要看一眼他们的装束就知道了；男人们穿着破烂不堪的老式长外衣；妻子女儿的服装却很华美。看得出；每一个矿泉社交界的青年男子；都在她们的反复掂量之中；因为她们怀着充满柔情的好奇望了我一眼：彼得堡式的长礼服曾使她们误入迷津；然而；很快认出了军人的带穗的肩章后（这里的带穗肩章；和后面所说的白色的制帽。记有号码的钮扣等都显示出这些军人已从近卫军被贬入普通军人之列。）；便忿然作色地转过脸去。
地方当局的妻子们；也就是说；浴场的老板娘们；待人更加殷勤；她们戴着长柄眼镜；她们很少注重制服；她们习惯于在高加索接待记有号码的钮扣下面那颗火热的心；和白色制帽下富有教养的头脑。这些太太十分迷人；而且魅力经久不衰！每年她们的追慕者都要更换；她们永不倦怠的盛情的法宝；也许；就在这里。顺着羊肠小道儿朝伊丽莎白上行；我追过了一群男人；文职人员和军人；后来我听说；这是期待着流水萦回；时来运转的人们（此语出自《圣经》。）中的一个特殊的群体。他们喝。。。。。。但不喝矿泉水；他们很少纵情；与女人们周旋调情也只是逢场作戏；他们打牌；抱怨苦闷。这是一帮公子哥儿们：他们把自己外面有织套的杯子伸进含硫矿泉井池（井池；系指泉眼外溢；泉水聚积的小池浅井。）时；摆出一副大学者的派头；文职人员系着浅蓝色的领带；军人们则从自己的领口露出百褶领边。他们不时吐露对外省房舍所怀有的深深的鄙视；而对他们不得入内的京城上流社会客厅却又长吁短叹。
你瞧；终于到了矿泉井池。。。。。。在它近旁的一块小广场上；盖有一座小房子；浴池设在它红色的房顶下面；再远一点；是一条雨天里人们散步的长廊。几个挂彩的军官；提起拐杖坐在长凳上。。。。。。脸色苍白；愁云满面。几个太太大步流星；在平台上前后走动；等待着矿泉发挥疗效。她们之中；有两三个人长着一副好看的脸蛋儿。在玛舒克山坡上的葡萄藤长廊的掩映下；时而闪现出喜欢两人独处者的花色坤帽；因为在这样的坤帽旁；我发现；或是总有一顶军帽；或是总有一顶圆形衬帽。在另一面陡峭的山坡上；建有一座被称为风鸣竖琴（乐器；木箱状；内装琴弦；一般放在屋顶；因风而鸣。风鸡琴的俄文名字〃эоловзя Арфз〃的эоловая；来自名词эол；即希腊神话中的风神；转意为风。这里是〃被称为风鸣琴的亭子〃非乐器。）的亭子；自然景色的爱好者们在山坡上架着天文望远镜；并把它对准厄尔布鲁斯山；他们中间有两位家庭教师和他们的学生；来这里医治自己的瘰疬腺病。
我气喘吁吁；在山脚将尽的地方停住了脚步；靠在一座小房子的墙角上；开始仔细观赏四周如画的风景；背后忽然传来一个熟悉的声音：
〃毕巧林！到这里很久了？〃
我转过身来；是葛鲁希尼茨基！我们拥抱在一起。我是在前方部队时认识他的。他被子弹打伤了脚；比我早一个礼拜来到矿泉。
葛鲁希尼茨基是个贵族士官生。服役仅一年；但追求衣著奢华；已经穿上了厚厚的士兵军大衣。他胸戴一枚士兵乔治十字徽章。他体魄健壮；肤色黝黑；长有一头黑发；尽管他才刚满二十一岁；但看上去已有二十五岁。说话的时候；他常把脑袋往后一仰；而且不时用左手卷一下胡髭；因为右手拄着拐杖。他话讲得很快；且出口成章：他属于这样一种人。。。。。。他们无论遇到什么场合；都能找到现成的冠冕堂皇的话来；他们不为纯朴的美动容；他们要道貌岸然地装出非同寻常的情感；崇高的爱慕和空前绝后的痛苦。他们以产生反响为乐；那些外省风流女子；对他们喜欢得发疯。上了岁数以后；他们或成了性情温和的地主；或者成了酒徒。。。。。。有时则两者兼而有之。在他们的气质中；常有许多好的品性；但一点也不风雅。慕鲁希尼茨基的偏爱是宣讲：他劈头盖脑朝您滔滔不绝地讲上一通；交谈很快也就不是通常概念上的交谈了；同他争论我任何时候都做不到。他不回答您的反驳；他不听您说些什么。只要您的话一停；他马上就开始长篇大论；似乎与您说的话有着某种关联；但实际上却只是他自己言论的继续。
他相当尖刻：他的嘲讽常是幽默有趣的；但任何时候都无确切目标和恶毒用心：他对谁都不恶语伤人；他不了解人们和他们的脆弱心灵；因为他一生都独来独往。他的目标；是要成为通常小说里描写的那样的英雄。他那样一而再；再而三地要人们相信；他生来就不是为了给人带来安宁；而是注定要使人蒙受神秘的痛苦的；最后连他自己差不多也信以为真了。正因为如此；他穿起自己厚厚的军士大衣才那么神气十足。我了解他；所以他�