愣烙械模灰恢挚梢砸宰院赖模簧衩啬獾亩鳎辉谀愕纳糁校晃蘼勰闼凳裁矗欢加幸恢治薜杏谔煜碌耐希晃蘼鬯疾换崛绱颂斐と站玫叵Ｍ稹∪税晃蘼鬯男紫嗯荻疾换崮敲慈萌硕模晃蘼鬯那囗疾换岣艘阅敲炊嗟幕独郑晃蘼鬯疾换嵯衲隳敲醋匀绲卦擞米约旱挠攀疲晃蘼鬯疾换嵯衲隳茄凳翟谠诘夭恍遥灰蛭蘼鬯济挥邢衲隳茄蝗绱瞬豢暇×θ八底约合嘈庞胱约合喾吹目捶ā�
现在我该说清楚我匆匆离开这里的原因了；也许在你眼里这是不足挂齿的；因为它仅仅涉及到我一人。
今天一大早；我丈夫进来找我；给我讲了你与葛鲁希尼茨基的那场争吵。可想而知；我的脸色当时一定变得厉害；因为他盯着我的眼睛看了很久；一想到你今天就要决斗；而我正是这场决斗的起因时；我差一点晕倒在地；我感到我马上就要丧失理智了。。。。。。但是现在；当我能判断是非曲直时；我相信你还活着：没有我你是不可能死的；不可能！我丈夫曾在房内久久徘徊；我不知道他对我说了些什么；也不记得我如何回答。。。。。。或许我告诉了他我爱你。。。。。。我只记得我们的谈话快要结束时；他臭骂了我一通出去了。我听见了；他在吩咐套车。。。。。。这不；都三个钟头了；我坐在窗前等你回来。。。。。。你还活着；你不会死的！马车都快备好了。。。。。。再见；再见了。。。。。。我要死去了；但那有什么呢？要是我能相信你会永世记着我该多好啊；。。。。。。且不说永世爱我；。。。。。。不；只要记着我；我就万幸了。。。。。。再见了；他们来了。。。。。。我得把信藏好。。。。。。
你不爱梅丽；不是吗？你不会娶她吧？听我说；你应当为我忍受这一牺牲：我为你已抛弃了人间的一切。。。。。。〃
我疯疯癫癫地一步跨上台阶；纵身骑上自己那匹已经牵进院中的切尔克斯马；急若星火；快马加鞭；沿大道朝皮亚季戈尔斯克奔去。我冷酷无情地抽打着已经筋疲力尽的马；它打着响鼻；喷溅得满身涎沫；驮我沿着石头大道迅猛奔驰。
太阳已藏入西天山脊上歇息的如墨似漆的乌云里；峡谷中变得黑沉沉且湿漉漉的。波德库莫克河流经石滩；发出低沉而单调的 呜咽。我疾速奔驰；急得喘不过气来。担心在皮亚季戈尔斯克见不到她；这念头重锤似地敲打着我的心！。。。。。。哪怕只是一分钟；哪怕只是一分钟；哪怕只是再给一分钟；让我见她一眼；与她告个别；握下她的手。。。。。。我祷告；咒骂；哭；笑。。。。。。不成；无论什么都表达不出我的不安和绝望！。。。。。。当永远失去维拉的可能就在眼前时；她在我心中变得比普天下的所有东西都更可珍贵。。。。。。贵过生命；荣誉；幸福！天晓得我的头脑中冒出的是些如何古怪的；如何癫狂的胡思乱想呀。。。。。。不过我一直都在不停地狠心催马；飞速奔驰。于是我已渐渐看出；我的马呼吸越来越沉重；在平展展的道路上；它已两次失蹄。。。。。。但离哥萨克镇。。。。。。叶先图基却还有五俄里；在那里我才能换乘另一匹马。
要是我的马再有力气走十分钟；一切都还有救！然而从山里出来时；要上一个不大的沟坎；转的弯一陡；它就猛地摔在了泥地上。我当即跳下马；想把它拉起来；抓住马缰拉。。。。。。已毫无用处：从它紧咬的牙缝中；传出一声难以听清的呻吟；又过了几分钟它便断气了；我失去了最后一线希望；只身孤影沦落在荒原上；我试着徒步行走。。。。。。但是两腿却难以直立；由于白天提心吊胆和夜间的失眠折磨得难以忍耐；我一头倒在湿漉漉的草地上；像个小孩子似地哭了起来。
随后我久久的一动不动躺在地上；伤心地哭着；一任眼泪流淌和大放悲声而不加克制；我想；我的胸膛定会撕裂；我所有的刚强；我所有的冷静。。。。。。都如同烟消云散一样消失了。我的精神一蹶不振；我的理智已经丧失；所以谁要是在这个节骨眼儿看到我；他定会嗤之以鼻；不屑一顾。
当夜里的露水和山间的风使我发热的头脑得以清醒；思维恢复正常后；我心里就明白了；追求已经失去的幸福是无益的；而且也是不理智的。我还想要什么呢？。。。。。。想见她一面？。。。。。。见她干什么？我们之间的一切不是都已结束了吗？一次苦涩的离别亲吻 不会使我的回忆更加丰富；反而会使吻后的分别更加艰难。
不过；我倒为我哭得出来而高兴！其实；之所以眼泪纵横；也许与神经失常。度过的那个不眠之夜。有两分钟面对着枪眼和饥肠辘辘等有关。
天下万物；祸福相随；否极泰来！这次新的苦难；套用一个军事术语；在我身上完成了一次成功的声东击西；迂回作战。哭泣对健康大有补益；另外；假若我不骑马跋涉；而且在归途中被迫徒步行走十五俄里的话；那末这一夜想必欲睡也难以合眼。
凌晨五点；我回到了基斯洛沃茨克；一头栽到了床上；像拿破仑在滑铁卢大战之后那样一睡不醒（一八一五年拿破仑在与他的帝国命运攸关的滑铁卢大战惨败之后；据说；他曾一觉睡了一昼夜半。）。
一觉醒来；外面天已经黑了。我在洞开的窗前坐下来；敞开自己的短上衣；。。。。。。阵阵山风吹来；我那即使困乏之后的沉睡也未能心平气顺的胸怀；此时觉得分外清爽。河那边很远的地方；透过把河水遮掩得影影绰绰；模糊不清的浓密的椴树树梢；要塞和它外面的村镇建筑物中已经亮起了灯光。我们的院里仍然静悄悄的；公爵夫人家里一片漆黑。
大夫这时突然进来了；他蹙额锁眉；忧心忡忡；他一反往常；没有向我伸过手来。
〃您去哪儿了；大夫？〃
〃去里戈夫斯卡娅公爵夫人那里了；她的女儿有病。。。。。。神经衰弱。。。。。。问题倒还不在这里；而在于：上级疑神疑鬼；东猜西猜；所以；尽管什么也证实不了；但我还是劝您小心谨慎为好。公爵夫人今天对我说；她知道您是为她女儿而决斗的。事情的前前后后那个老头儿都和盘托出全告诉了她。。。。。。那个老头儿倒是叫什么来着呀？他是您和葛鲁希尼茨基在饭店吵架的一个目击者。我是来提醒您一下。再见了。也许咱们再也见不着了；会把您流放得远远的。〃
走到门口他又站住了：他想握一下我的手。。。。。。当时；假若我稍微流露出这种意愿；他就会扑过来抱住我的脖子；可我依旧心如铁石；不为所动。。。。。。他就出去了。
人们就是这副嘴脸！他们都是一路货：事先就知道某一行为的种种卑劣之处；然而出于无可奈何；他们便又是帮忙；又是献策；甚至喝彩叫好；。。。。。。但随后却文过饰非；洗刷自己；并义愤填赝地抛弃勇于承担全部责任的那个人。所有的人都是这样；哪怕最善良；最聪明的人也无不如此！。。。。。。
第二天早晨；接到上级调我赴Ｎ要塞的命令后；我去向公爵夫人辞别。
她当时十分吃惊；因为她问我有无极其重大的事情告诉她时；我却只是说了祝她幸福；云云。
〃不过我却需要与您郑重其事地谈谈。〃
我一言不发地坐下。
很显然；她不知道该从哪里谈起；她的脸红得发紫；虚胖的手指敲击着桌面；终于；她以一种若断若续的声音；说了这么一句开场白：
〃是这样；毕巧林先生！我觉得；您是一位品格端方的人。〃
我躬身致谢。
〃我对此甚至确信不疑；〃她继续说；〃尽管您的行为多少有些让人纳闷；不过您可能有一些我所不知的原因；这一些；您现在该把我当作自己人把它们全掏出来了。您曾捍卫我女儿的声誉；使其免遭诽谤；为她而进行决斗；。。。。。。不用说；这是舍生忘死的。。。。。。不必回答了；我知道这件事您不会承认的；因为葛鲁希尼茨基死了（她划了下十字）。上帝会宽恕他的；。。。。。。但愿也会同样地宽恕您！。。。。。。这与我无关；我不敢责备您；因为我的女儿虽然并非心存 恶意；然而毕竟是这件事的起因。她把一切都对我讲了。。。。。。我想是全都讲了：您向她吐露了自己的爱情。。。。。。她已向您承认了自己的爱情（说到这儿；公爵夫人长叹一声）。可是她现在病了；而且我相信这不是一般的病！内心深处的忧郁会毁了她的；虽然她矢口否认；但是我相信；您是她这场心病的病因。。。。。。您听我说；您也许以为；我是在寻找为宦做官之人；在寻求万贯家产；。。。。。。请别这样想！我仅仅希望女儿幸福。您现在处境不佳；但是总有柳暗花明那一天的：您有自己的身份；我女儿爱您；她受的教养；使她能够让丈夫生活得幸福；。。。。。。我很富有；只有这一个独生女儿。。。。。。说吧；什么事让您如此棘手；难以决断？。。。。。。您看；我本不该对您说这一席话的；不过我信得过您的心；您的人品；别忘了：我就这个独生女。。。。。。就这一个。。。。。。〃
她哭了。
〃公爵夫人；〃我说；〃我很难回答您；请允许我和您女儿单独谈谈。。。。。。〃
〃别想！〃她暴跳如雷地站起来；厉声叫道。
〃悉听尊便。〃我一边回答；一边往外走。
她想了想；给我打了个手势；要我稍等一下；就出去了。
时间过去了五分来钟；我的心跳得十分厉害；然而心绪沉稳；头脑冷静；尽管我苦苦搜索；想在心里找到哪怕对可爱的梅丽的一点一滴的爱意；可是苦思冥想；一无所获。
这不；门开了；她突然出现在面前。我的天！分别这些日子她的变化之大；恍若隔世。。。。。。莫非时隔多年了？
走到房中间；她踉跄了一下；我急忙站起来；伸手把她扶到沙发上。
我站在她的面前。我们久久沉默不语；她那双满含着难言愁苦的大眼睛；似乎想在我的眼中找出某种近乎希望那样的东西；她苍白的嘴唇想强作微笑却难以做到；她交插在膝头的那双软软绵绵 的手那么枯瘦和苍白；看了使我对她怜悯起来。
〃郡主；〃我说；〃您知道我以前那是拿您开心吗？。。。。。。您应鄙视我才对。〃
她脸上一阵病态的潮红。
我接着说：
〃照理说；您不该爱我。。。。。。〃
她背过身；肘撑桌子；一手掩面；我看到两只眼里泪花闪闪。
〃天呀！〃她含糊不清地说。
这真让人受不了；再过一分钟；我简直要跪到她的脚前了。
〃这不；您自己看到了；〃我尽量以镇定自若的口气；而且带着苦笑说；〃您自己看到了；我不能和您结婚；即便您现在想结；您很快也会后悔的。我与令堂大人的一席交谈；使我不能不把话说得如此明白无误；如此地不拘言辞；但愿她是疏忽失言：您定能轻易使她收回成命；另作打算。您看到了；在您的眼里；我扮演了一个可怜而又可恶的角色；我甚至对此供认不讳；这就是我能为您做到的一切。无论您把我想得多么丑恶；我都听之任之。。。。。。看到了吗；我在您的面前十分卑微。即便您过去爱过我；从此以后也会把我视若草芥；低人一等；不是吗？。。。。。。〃
她转过身来；面色苍白；宛若一尊大理石的雕像；唯有她的两只眼睛奇异地炯炯发光。
〃我恨您。。。。。。〃她说。
我道了谢；毕恭毕敬地鞠了一躬；走了出去。
一小时后；一辆驿站的三套马车拉着我；飞快出了基斯洛沃茨克。在离叶先图基几俄里的大路边；我认出了自己那匹骠悍大马的尸体；马鞍被摘去了；想必是过路的哥萨克干的；。。。。。。于是马背上原本备鞍的地方；却落着两只乌鸦。我长叹一声；转过身去。
而现在；在这里；这座百无聊赖的要塞里；每当回忆往事；我常常反躬自省：我为什么不想踏上命运为我开辟的这条道路呢。。。。。。 平静的愉悦和心地的泰然正在途中对我翘首以待呀？。。。。。。不；对命运的这种安排我不会随遇而安；甘心情愿的！我好像在海盗船板�