∽欤辏∥倚陌暮⒆用牵桓鲆膊荒芨恪！薄 笆裁矗浚∧憔垢椅タ刮遥 焙暧趾凸ヒ谎勺叛鄱窈莺菟担�
……… Page 236………
“鹳，你听着，你不肯给我小鸟，我就用尾巴把这棵树拉倒。那时候，哼！ 别说吃一只小乌，我要把所有小鸟，连你 自己全部吃掉！” 平时很胆小的鹳，今天再也不害怕了，它说： “快收起你的骗人把戏吧！要不你就试着拉拉看。这橡树呀，别说你的 尾巴拉不倒，就是人用斧子也砍不倒啊！” 精明的狐狸一听这个话，眼睛骨碌碌地不停转动： “是谁教鹤这么说的呢？” 它想从鹳的口中套出答案，又装出一付温和的样子，问： “鹳大姐，你真是越来越聪明了。这话是谁教你说的？” 鹳一口咬定说： “没有别人教我，是我自己想到的。” 狐狸看看再也无计可施，只得空着肚子回窝去。 “是谁教鹳这么说的呢？” 狐狸苦思冥想，只是想找到答案。忽然，它想到了住在附近的鹭鸶。 “对！一定是它！”狐狸气得把牙齿咬得格楞楞响，“我一定要报仇， 把那小子吃掉，让它别再多管闲事。” 第二天起，为了逮住鹭鸶，狐狸到处搜索它的踪迹。 一天，狐狸发现鹭鸶正在山谷里闭着双眼晒太阳。 “总算找到你了！” 狐狸冷不防猛窜上去，一口咬住鹭鸶，鹭鸶惊醒后拼命挣扎，可怎么也 逃不出狐狸的口。鹭鸶定了定神，以婉转的口吻说： “狐狸先生，你得胜了。请你先别把我吃掉。我有个请求。我想让家里 人知道我的下落，否则，你吃掉我后，他们就会到处寻找。请求你到我家跟 前，对着家门大喊三声： ‘我逮住了鹭鸶，鹭鸶落入狐狸口中了。’然后， 你再把我吃掉。” 狐狸估计鹭鸶已在自己口中，即使去告诉一下它的亲属也无妨。于是， 它衔着鹭鸶，跑到它家门口，大声叫喊： “我逮住了鹭鸶，鹭鸶落入狐狸口中了。” 就在狐狸张嘴大叫的一刹那，鹭鸶扑动着翅膀，从狐狸口中飞走，停在 一棵大树上。 “该死的，你骗了我。” 狐狸站在树下，气得直跺脚。 这时，鹭鸶昂起头，故意提高了嗓门，朝着自己的家门叫着： “狐狸真的逮住了鹭鸶。可是，那不是我，大概是一只别的鹭鸶吧！” （李祖德译）
……… Page 237………
忘恩负义的蛇 ＇西班牙＇ 从前，有个农民叫贝利科。一次，他在田里干活，忽然听见“救命呐！ 救命呐！”的喊声。贝利科环顾四周，不见人影，只看见路边的一块大石头 下伸出一个很大的蛇头。 “这是怎么回事？”贝利科问。 蛇哭着回答说： “不知从哪里掉下来一块大石头，把我压在下面，已经整整三天了。快 救救我吧！” 善良的贝利科准备帮它搬开石头，可是，他双手刚搭上石头，又警觉地 抽了回来： “不！不能救你。你出来后会咬我的。” “您别这么说，快救救我吧！我绝对不会咬你，我讲的话一定算数。” 蛇已临近死亡，它一次又一次地苦苦哀求。贝利科心软了，觉得这条蛇 也怪可怜的。于是，双手按住石头，使劲一推，把大石头推开了。 大蛇终于获得了自由，它先挪动一下身于，然后得意洋洋地吹起口哨， 把身子盘作一团。 没多一会儿，蛇忽然昂起镰刀般的头，伸出鲜红的舌头，上身往后一仰， 摆出一副进攻的架势。 贝利科吃惊地叫喊起来： “你这要干什么？” “那还用说，我要吃掉你啊！你知道我已经三日三夜没吃没喝了！” “你不是说不会咬我吗？刚才你还讲说话算数的呢！” “我是这么说过。但是，正因为你救了我，我才要咬你。” “真是岂有此理！这难道就是你们蛇的真理吗？” “当然罗！天下的蛇都忘恩负义。”说着，蛇又伸了伸针一样的长舌。 “可是，我们人都是知恩报德的。”贝利科竭力和蛇争辩。 蛇听了哈哈大笑： “这么办吧！我们就在这条路上等着，询问三个沿途走过的动物。先问 问它们应该拿什么来报答别人的恩惠，再来决定你的命运。” “好，就这么办。”贝利科以为自己一定会胜利。 蛇和贝利科互相瞪着双眼，等着动物走过。 一条狗走来了。 “喂！狗先生，”蛇叫住了它，“我想问一下，应该拿什么来报答别人 的恩惠？” “当然要以怨恨来报答！”狗的回答很干脆。 贝利科大夫所望，连声问它： “为什么？你说为什么？” “先生，你听我说。我为人干了十年活。白天守卫羊群防狼，晚上守卫 家院防窃。可是，我上了年纪，主人说我不中用了，抛弃了我。对做好事的 应该如何报答，这是十分清楚的。残忍的不是我们动物，而是人！”狗说着， 泪水汪汪地走了。
……… Page 238………
贝利科一声不响地垂下头，蛇又笑嘻嘻地舔了舔舌头。 一头驴子走来了。 “喂，驴先生，”蛇叫住了它，“你真是长着一副聪明相。请告诉我， 应该以什么来报答别人的恩惠？” “对那些施恩惠的人，我真想踢他两下子。”驴子咬牙切齿地回答。 “住口！蠢驴！”贝利科忍耐不住，脱口骂了一声。 “哎呀呀！原来你就是人先生啊！以怨恨报答别人的恩惠，决不是我的 本意，你们人才是这么干的呀！我出生在一个磨坊王的家里。整整九年，我 拼死拼活地为他干活，把一袋袋鼓鼓囊囊的面粉运到山上，从不叫声苦。我 年轻时，力气大，跑得快，主人夸我是 ‘多好的一头驴子’。后来，我年纪 老了，不能像过去一样做活了，他就不断克扣我的口粮。今天清晨，把我从 驴棚中牵出来，在我背上狠揍三下，然后把我赶了出来。还说今后再也不准 回去。所以，我说对别人的恩惠要报以怨恨。” 驴子说完，步履艰难地走了。 蛇哧哧地笑开了，说： “即使等到第三个动物，也会这么说的。” 贝利科想到自己会被蛇吃掉，吓得脸色铁青。 一只狐狸走来了，蛇叫住它： “喂！狐狸先生，你真是一位贤明的法官。任何解决不了的问题，到你 手中都会作出公正的判断。我想问一下，如果我得到人的恩惠，应该拿什么 报答他？” “嗯……，这个问题比较复杂，我一时答不上来。”狐狸转动眼珠，竭 力思索着。 “可是，狗和驴很快就给了我明确的答案。”蛇有些不高兴。 “你们要听我的意见，就得把事情的经过全讲给我听。” 贝利科听了狐狸和蛇的这席对话，心里稍微踏实了些，他想狐狸也许会 得出公正的结论。他从蛇被压在大石头下讲起，一直讲到蛇露出尖牙想咬死 他为止。 “人先生讲的是事实吗？”狐狸听完后，问蛇。 “没错，事情就是这样。” “好，问题基本弄清了。为了作出准确的回答，我还想更详细地了解一 下，你当初是怎么压在石头下的。请恢复原状，让我仔细察看一下好吗？” 狐狸一本正经地对蛇说。 蛇横躺到原先的那个地方。狐狸象法官一样下命令： “人先生，你把石头放上去。一定要放得和原来一样。” 贝利科用足力气，双手抱起石头，压到蛇身上。 “刚才你就是这样喘息的吗？”狐狸问。 “哪里，比这还难受呢！”蛇说。 “人先生，你在石头上加些压力。” “差不多了吗？”狐狸又问蛇。 “不，不，还不止这些压力。” “人先生，再加大些力气。” 贝利科双手按住石头，又使劲往下压着。 “好痛啊！好痛啊！快别再压了，就这个样子，就这个样子，……”蛇
……… Page 239………
痛苦地呻吟着。 “还能动吗？蛇先生。”狐狸装出一副认真调查的样子。 “动不得了，一点也动不得了。”蛇哭丧着脸说。 狐狸察看了一下，笑着跟贝利科说： “人先生，如果蛇原来就是这个样子的话，还是仍然让它躺在石头下吧！ 再也别去理会这忘恩负义的蛇，你快走吧！” 贝利科这才知道机智的狐狸施巧计救了他的命，他深深地松了一口气， 感激他说： “为了报答您的恩情，我该送您些什么东西表表心意呢？” 狐狸连忙摆手说： “不必了，不必了！” 狐狸一再婉言谢绝，贝利科再三坚持要送。最后狐狸说： “既然你一片诚意，那就给我一只鸡吧！这就很满意了。” “就一只鸡？这怎么成，你可是救了我的命啊！我给你三只很肥很肥的 母鸡。” 贝利科带着狐狸回到家，他让狐狸等在门口，自己进屋去捉鸡。他张开 布袋口，把鸡一只一只地往里塞。这时，他妻子从里屋出来。 “你把这些鸡弄到哪儿去？”女主人呵斥道。 “送给狐狸呀！” “你疯啦！怎么把鸡去送给狐狸？！” 贝利科向她解释说： “我在田里救出了一条压在石头下的大蛇，可它忘恩负义，差一点把我 吃掉。幸亏那只聪明的狐狸救了我的命。这三只鸡就是送给它的。” 女主人丝毫也没有被贝利科的话打动，坚持说： “那也不行，就算是你的救命恩人，也不能送鸡给它。” “可是，我已经答应它了。有什么办法呢？”贝利科简直是在哀求他的 妻子。 “我自然有办法。” “欺骗了狐狸，它可不会放过我们的，”贝利科胆怯他说。 “这不用你担心。我有一个好办法，不仅下给它鸡吃，还要永远把它撵 走。” 女主人轻轻吹了声口哨，唤来两条猎狗。她从布袋中取出鸡，放进猎狗， 然后扎紧袋口。 “快背去吧！让狐狸自己去打开。”女人露出一副凶相。 可怜的贝利科不忍心如此去报答自己的恩人，内心十分痛苦。在妻子的 催促下，他背上布袋，唉声叹气地走到门口。 狐狸见到贝利科背来一大袋东西，馋得流出了口水。 “这是给我的吧！太好了！起先我还以为你一到家就把我给忘了。” 狐狸早已饿得肚子咕咕叫，它打开布袋，刚探进头去，就猛地跳开，掉 头向山上逃跑。 两条猎狗窜出布袋，肩并肩地尾随着狐狸紧紧追去。狐狸好容易才逃出 了命。 （李祖德译）
……… Page 240………
老妇人和油灯 ＇西班牙＇ 塞维利亚城有一条小巷叫泊灯街，提起它的名字就使人回想起卡斯提亚 国王彼得罗一世的故事。这位国王被人奉为贤明的君主，却被仇敌称为“暴 君”。