薅饕灰怪浜孟癖涞孟馻verage Blast…Ended Skrewt（？）一样暴躁易怒。哈利花了一天时间尝试维持罗恩和赫敏的和平但是没有成功；最后，赫敏狂怒着离开上床去睡觉，罗恩咒骂了几个吓坏了的一年级学生，因为他们盯着他看，随后也冲回了寝室。
令哈利沮丧的是，罗恩的攻击行为在之后的几天之内都没有消失。更糟的是，那进一步影响了他的守门技巧，而这让他更加暴躁，于是在星期六比赛之前的最后一次训练中，他没能够守住追球手射门的每一个球，却对着每一个人大喊大叫直到把Demelza Robins弄哭了。
“闭嘴，让她一个人待一会！”Peakes叫道，他只有罗恩三分之二的身高，还带着一顶沉重的帽子。
“够了！”哈利吼道，他看到金妮对罗恩怒目而视，想起来她关于蝙蝠咒的名声（her reputation as an ac…plished caster of the Bat…Bogey Hex？），哈利在事情失去控制之前冲了过去。“Peaks，去把游走球绑好。Demelza，振作起来。你打得很好，罗恩……”他等到其余队员都着地了之后说，“你是我最好的伙伴，但是你要是一直这样对待他们，我就把你踢出球队。”
有一会他觉得罗恩要来打他，但是更糟的事情发生了：罗恩放下了他的扫帚，他所有的斗志都消失了，他说，“我退出，我是个可怜虫。”
“你不是个可怜虫你也不能退出！”哈利激烈地说，一把抓住罗恩的前襟。“你在状态的时候可以守住任何一个球，你存在是心理上的问题！”“你说我心理有问题！”“是的，我说了！”
他们互相瞪了一会，罗恩疲倦地遥遥头，“我知道你没有时间去找另一个守门员，所以明天我会打比赛，不过如果我们输了，我想我们会输，我会自动退出球队。”
哈利说的话没能改变什么，整个晚餐时间他都在尝试着增加罗恩的自信心，但是罗恩忙着和赫敏斗气而没注意到。哈利在公共休息室里也没有放弃尝试，他主张如果罗恩离开了，整个球队就会被毁掉，但是其余的队员在一个很远的角落里挤在一起，很大声地在嘀咕罗恩并且向他投来厌恶的眼神。最后哈利假装生气，希望能激起罗恩想要决胜、想要守门的斗志，但这个策略没有奏效，罗恩沮丧而绝望地上楼去睡觉了。
哈利在黑暗中醒着躺了很久，他不想输了明天的比赛。不仅仅因为这个他作为队长的第一场比赛，也因为即使他不能证实自己对德拉科？马尔福的怀疑，他也要在魁地奇上打败他。然而如果罗恩像最近几次训练一样打球的话，他们赢的集会非常渺茫……
有什么他能做的能让罗恩振作起来，让他在最佳状态下打球……有什么东西能让罗恩确信他很幸运……
哈利突然灵光一闪，想到了答案。
第二天早餐一如往常般的很精彩，斯莱特林们在每一个格兰芬多队员进入大厅的时候都嘘嘘作声。哈利撇了一眼天花板然后看到了一片清澈、淡蓝色的天空：一个好兆头。
格兰芬多的长桌上挤满了红色和金色的学生，当哈利和罗恩到来的时候他们开始欢呼起来。哈利咧开嘴笑着挥手致意；罗恩的脸微微地扭曲着，他摇了摇头。
“高兴一点，罗恩！”拉文德说，“我知道你很聪明！”罗恩没有理睬她。
“茶？”哈利问他，“咖啡？还是南瓜汁？”
“什么都行。”罗恩阴沉地说，狠狠地咬了一口烤面包。
几分钟后赫敏——她厌倦了罗恩最近的粗鲁行为，所以没有和他们一起下来吃早饭——在去长桌的路上停了下来。
“你们两个感觉怎么样？”她试探性地问道，随之看到罗恩别过了头。
“很好。”哈利说，小心地递给罗恩一杯南瓜汁，“来，罗恩，喝光它。”
罗恩刚把杯子举到嘴边，赫敏尖声地说，“别喝，罗恩！”
哈利和罗恩同时看着她。
“为什么？”罗恩说。
赫敏盯着哈利好像她不敢相信自己的眼睛。
“你在杯子里放了东西。”
“什么？”哈利说。
“你听着，我看见了。你刚刚往罗恩的杯子里倒了什么东西，你现在手里还拿着那个瓶子！”
“我不知道你在说什么，”哈利说，飞快地把那个小瓶子塞进口袋。
“罗恩，我警告你，不要喝它！”赫敏紧张地说，但罗恩拿起那个杯子一口气喝光了他，然后说，“别来指挥我，赫敏。”
赫敏看上去很反感，她弯下腰使得只有哈利听得到她嘶嘶地说，“你应该被开除。我从来都不相信你会那么做，哈利！”
“看看谁在说话，”他轻轻地回答，“Confunded anyone lately？”（？）
她一阵风似的跑到离他们很远的桌子那儿去了。哈利一点儿也不后悔地看着她离开，赫敏从来不真正懂得魁地奇的重要性。然后哈利打量着罗恩，他正在咋嘴。
“时间快到了。”哈利愉快地说。
结霜的草地在他们大步走过是嘎吱嘎吱地响。
“天气这么好，好运，嗯？”哈利问罗恩。
“是啊，”罗恩说，脸色苍白。
金妮和Demelza早就穿上了他们的魁地奇球衣在更衣室等着。
“情况看上去好极了，”金妮说，故意无视罗恩，“猜猜发生了什么？斯莱特林的追球手Vaisey……他昨天被游走球撞破了头，不能比赛了！更好的是……马尔福也病了！”
“什么？”哈利说，绕着她走打量着（wheeling around to stare at her？），“他生病了？他怎么了？”
“不知道，不过对我们有利，”金妮高兴地说，“他们找了Harper代替，他和我同年，他是个白痴！”
哈利含糊的笑了笑，但当他穿上猩红色的球衣时他的思绪离开了魁地奇。马尔福曾经说过他可能因为受伤而不能打比赛，但是当时他确认了整个赛程会重新调整来配合斯莱特林。为什么他现在会让一个替补上场？他真的病了吗？还是装的？
“很可疑，不是吗？”他低声地对罗恩说，“马尔福不来比赛了？”
“我认为是幸运，”罗恩说，看上去有了点生气，“Vaisey也不来了，他是他们最好的击球手，我不奇怪……嘿！！”他在穿守门员手套的时候突然僵住，瞪着哈利。
“什么？”
“我……你”罗恩降低了他的音调，看上去又害怕又兴奋，“我的杯子……我的南瓜汁……你没有……？”
哈利扬起了眉毛，但是什么也没说，“我们要在五分钟后开始，你最好把你的靴子穿上。”
他们走出更衣室，迎接喧嚣的欢呼和嘘声。球场的一边全是红色和金色，另一边，是绿色和银色的海洋。赫奇帕奇和拉文克劳也加入了进来。在所有的欢呼和鼓掌声中，哈利能够清楚地听见卢娜？拉文德那顶著名的狮子帽子的吼声。
哈利走向裁判霍琦夫人，她站着准备从箱子里放出魁地奇球。
“队长握手，”她说，哈利的手差点被斯莱特林的新队长，Urquhart捏碎，“乘上扫帚，听哨音……三……二……一……”
哨声想了，哈利和所有人猛蹬地面，飞了起来。
哈利在球场边缘的高空中飞着，寻找着飞贼并留心着Harper，他在离哈利很远的低空Z字型地飞着。一个完全不同于以往讲解员的声音响起了。
“那么，我们开始吧。我想我们都很惊讶地看到今年波特建成的球队。很多观点，认为根据罗纳德？威斯莱（讲解员记错了罗恩的名字——译者注）去年不协调的表现，他应该离队，但是当然，和队长的私人友谊的确帮助了……”
这些话赢得了斯莱特林的欢呼和掌声。哈利转过扫帚看着讲解台，一个高大，白皮肤有着朝天鼻的家伙站在那里，对着魔法扩音器讲着话，那里本来是李？乔丹的地方。哈利认出了他是Zacharias Smith，他从心底讨厌的赫奇帕奇的球员。
“哦，斯莱特林的第一次射门，Urquhart正在俯冲……”
哈利的胃翻腾了。
“威斯莱守住了球，好吧，他有时会有好运，我猜……”
“没错，Smith，他是的。”哈利嘀咕着，对他自己笑了笑，然后他冲进追球手之间睁大眼睛在每一个地方寻找着飞贼的踪迹。
半个小时过去了，格兰芬多以60比0领先。罗恩精彩地救了几个球，有些就在他的指尖被挡了回去，金妮打进了格兰芬多六个球里的四个。这有效地阻止了Zacharias继续猜想两个威斯莱在球队里只因为哈利喜欢他们，于是他开始针对Peaks和Coote。
“当然，Coote没有一般击球手的体形，”Zacharias傲慢地说，“他们通常会有更多的肌肉……”
“把游走球往他那儿打！”哈利在Coote急速飞过的时候叫道，但是Coote咧嘴笑着把游走球打向了刚在另一个方向从哈利身边经过的Harper。哈利很高兴听到一声沉重的闷响，那表示游走球击中了目标。
看上去格兰芬多好像不会失误一样，他们进了一个又一个球，而在球场的另一边，罗恩非常轻松地守住了一个又一个球。事实上他现在在笑，当人群为他某一个救球欢呼而唱起那首老歌“威斯莱是我们的王”的时候，他假装在高空中指挥他们。
“他今天有点特别，不是么？”一个卑鄙的声音响起，哈利差点被Harper故意的猛烈撞击撞下扫帚。“你那个背叛了血统的朋友……”霍琦夫人转过身来，正当她四处查看的时候，在格兰芬多愤怒的吼叫声中，Harper早就加速离开了。哈里忍着肩膀的疼痛追在他后面，决定要讨回这笔帐……
“我想斯莱特林的Harper看见了飞贼！”Zacharias Smith通过扩音器说，“没错，他的确看见了波特没看见的东西！”
Smith真是一个白痴，哈利想，难道他没看见刚才他们的冲撞？但是下一个时刻，他的胃翻腾了，天上——Smith是对的而哈利错了：Harper并不是随便向上加速的，他有了哈利没有的目标：飞贼正在他们上方猛冲，在清澈的蓝天下闪烁着。
哈利加速了；风在他耳边呼啸，Smith的讲解和人群的声音都听不见了，但是Harper仍旧在他的前面，而格兰芬多现在只有一百多分；如果Harper先到那里而格兰芬多输了……现在Harper离它只有一英尺了，他的手伸了出去……
“嘿，Harper！”哈利绝望的叫道，“马尔福给了你多少钱来代替他比赛？”
他不知道他为什么会这么说，但是Harper愣了一下；他碰到了飞贼，却从手指间滑开了，一瞬间之后，哈利冲向了那个不断扇动着翅膀的小球，抓住了他。
“太棒了！”哈利叫道，盘旋着快速飞回了地面，高高举起了手中的飞贼。当人群意识到发生了什么事之后，巨大的欢呼响了起来，几乎盖过了终场哨音。
“金妮，你去哪儿？”哈利喊道，他发现自己在半空中被其余队员的拥抱裹在中间，但金妮在经过他们的时候加速，随着一声巨响，她撞上了讲解台。人群尖叫着、大笑着，格兰芬多队降落在了一堆木头残骸边上，Zacharias被压在下面无力扭动着，哈利听到金妮愉快地对愤怒的麦格教授说，“我忘了刹车，教授，抱歉。”
哈利大笑着从队员的拥抱里钻出来和金妮拥抱，但很快就分开了。他回避着她的视线，拍着手向身后的罗恩喝彩。所有的不满都被遗忘了，格兰芬多队臂挽臂地离开了球场，挥手向他们的支持者致意。
更衣室的里喜气洋洋的。“公共休息室要开派对，西莫说！”迪安高声叫道，“来吧，金妮，Demelza！”