吕矗⑶铱醋潘鸾シ⒖裰钡揭┘恋男Ч埂橇硗庖徊糠郑鞘桥笥眩荒茉谒欣训氖焙蛉盟雷粤粝拢残硭苁艿牧肆硪桓龀寤鳎绻茉尥薅餍堑亩訰omilda Vane的永恒的爱的话。（不知道到底怎么翻这是原文Ron had not been himself when he had attacked，and Harry… thought that he would deserve another punching if he permitted Ron to declare undying love for Romilda Vane。 ）
“嗨，我会给你们介绍的，我现在把你放下来好吗？”
他让罗恩坠回地板上（他的耳朵又疼得厉害），但是罗恩只是用脚跳了跳，笑了。
“她应该在斯格霍恩的办公室，”哈利确信的说，领头朝门走去。
“为什么她在那？”罗恩忧虑地说，赶紧跟上。
“噢，她有额外的魔药课，”哈利展开想象。
“也许我可以要求我和她一起上这些课。”罗恩热心的说。
“好主意，”哈利说。哈利没有预知——拉文德正等在肖像洞口。
“You're lace，罗恩…罗恩！”她撅着嘴说。“我要给你生日——”
“让我自己待着，”罗恩立刻说，“哈利正准备把我介绍给Romilda Vane。”
没有再说什么，他走出了肖像洞。哈利努力的想对拉文德表示道歉，但是可能转身而走更加简单愉快一些，因为她看起来非常的不愉快当胖夫人在他们身后摇摆着关上时。
哈利有些闷闷不乐，他估计斯拉格霍恩可能在早餐，但他还是敲响了斯拉格霍恩办公室的门，斯拉格霍恩穿着绿色天鹅绒的睡衣和睡帽，他开上去睡眼朦胧的。
〃哈利，〃他喃喃道，〃这太早了……我通常在星期六会睡懒觉……〃
〃教授，我很抱歉打搅了你，〃哈利尽可能平静的说，此时罗恩掂起脚尖，试图越过斯拉格霍恩看到他的房间，〃但是我的朋友罗恩错服了爱情药，你能给他解毒，是吗？我本该带他去看了庞弗雷夫人，但是我们不能说是韦斯莱魔法商店的小玩意的问题，你知道……蠢问题……〃
〃我想你一定打过他来试图治他了，哈利，一个像你一样的药剂行家，是吗？〃斯拉格霍恩问道。
〃嗯，〃哈利说到，他看上去有些心烦意乱实际上罗恩正在用肘子顶他的肋骨试图进屋。
〃好吧，我从来没有解过爱情药，先生，这次我不能在罗恩看起来很严重时那么做。〃
罗恩选择这个时间开始呻吟非常有效，〃我看不见她了，哈利，你把她藏起来吗？〃
〃药还有效？〃斯拉格霍恩问道，他用专业的看着罗恩，〃药效还很强，你知道，它们能保持很久。〃
哈利气喘着继续解释，他差不多因为要制止罗恩敲打斯拉格霍恩而摔倒了，〃今天是他的生日，教授，〃他补充道。
〃哦，好吧，进来，进来吧，〃斯拉格霍恩宽厚的说，〃在我的带子里有必需品，这不是个难解的药……〃
罗恩呼的一下冲进斯拉格霍恩过于拥挤的书房，绊倒了一个装饰着缨穗的脚凳，直到抓住哈利的脖子才保持住平衡，还边咕哝着，〃她不在这，她人呢？〃
〃她不在这儿，〃哈利说到，他注意到斯拉格霍恩打开了他的药剂箱，添加了一些东西到一个小水晶瓶子里。
〃真好〃，罗恩热切的说，〃我看起来怎么样？〃
〃非常帅！〃斯拉格霍恩平静的说着，他递给了罗恩那一小瓶清澈的液体，〃现在喝掉它，这是勇气滋补剂，能让你在她到来的时候保持沉着，你知道，〃
〃太棒了，〃罗恩急切的说，他一口吞下了解药。
哈利和斯拉格霍恩看着罗恩，一会儿后，很慢的，罗恩笑着松弛下来不再是极度恐慌的神情。
〃正常了？〃哈利笑着问，斯拉格霍恩咯咯的笑了，〃太感谢了，教授。〃
〃不用谢，我的孩子，不用客气，〃斯拉格霍恩说到，接着罗恩倒在了旁边的椅子里，看上去很糟糕。
〃扶他起来，这是他最需要的，〃斯拉格霍恩继续说着，他从杂乱的桌子拿起饮料，〃我有黄油啤酒，我有葡萄酒，我有最后一瓶橡木蜂蜜酒……嗯……想在圣诞节给邓布利多……啊，好吧，〃他耸肩继续说，〃他决不能错过这个！为什么我们现在不打开他庆祝韦斯莱先生的生日呢？没什么比赶走失恋的痛苦更需要超强的勇气了……〃
他再次得意的笑起来，哈利发现这是自从那次他询问真实记忆惨败后第一次差不多和斯拉格霍恩单独相处。也许，他能保持斯拉格霍恩的好心情……也许他们要足够的橡木蜂蜜酒……
〃拿着，〃斯拉格霍恩递给哈利和罗恩每人一杯蜂蜜酒，高高举起他自己的杯子，〃好吧，生日快乐，拉尔夫——〃
〃——是罗恩——〃哈利低声说。但是罗恩，看起来没听见，他已经把酒倒进了嘴里吞了下去。
有那么一两秒，心脏差不多停止了跳动，哈利和斯拉格霍恩意识到看上去有什么出错了。
〃——能再给我一杯吗——〃
〃罗恩！〃
罗恩已经扔掉了他的杯子，他的半个鼻子皱了起来，他的手脚开始不受控制的抽搐口吐白沫，眼睛凸出。
〃教授！〃哈利吼道，〃快救他！〃
但是斯拉格霍恩看上去已经因为突如其来的变故惊呆了，罗恩抽搐着，呼吸困难，他的皮肤开始变蓝。
〃什么——但是——〃斯拉格霍恩仓皇的说着。
哈利跳过矮桌急忙跑向斯拉格霍恩的开着的药剂箱，翻着瓶瓶罐罐，罗恩艰难的呼吸声充斥着整个房间，
他找到了——枯萎了的胃——貌似石头的斯拉格霍恩之前从哈利那拿过去的药。
他急忙回到罗恩身旁，掰开罗恩的下巴，把牛黄塞进了罗恩的嘴里。罗恩抖得厉害，一阵喘息后他变得平静下来。
第十九章 家养小精灵的跟踪行动
“那么，总得来说，罗恩的这个生日过得并不好？”弗雷德说。
现在是晚上，医院里静悄悄的，窗开着，灯也亮着，只有罗恩一个人躺在床上。哈利，赫敏，和金妮站在他旁边；他们一整天都等在门外，想看看里面是不是有人出来。庞弗雷夫人说他们晚上8点以后才能进去。弗雷德和乔治在10点以后赶到了。
“这可不是我们想象中的送礼物的场景，“乔治非常严肃地说着，把一个大包礼物放在罗恩的床边，然后在金妮旁边坐下。
“是啊，，当时我们意识到他出事了。”弗雷德说。
“我们在霍格莫德，等待着想要给他一个惊喜——”乔治说。
“你们在霍格莫德？”金妮抬起头问。
“我们正在考虑买下佐科玩笑商店，”弗雷德沮丧地说，〃我们想在一个霍格莫德开一家分店，你知道， 这样我们的生意会很好的。可是现在你们已经不能在周末出去买我们的东西了。不过现在不必担心这个。”
他拿起哈利旁边的一张椅子，坐在罗恩身边，看着他苍白的脸。
“这是怎么回事，哈利？”
哈利又把这个故事讲了一遍，他已经分别对邓不利多教授，麦格教授，庞弗雷夫人，赫敏和金妮等等人说过一遍，似乎都说了上百遍了。
“……然后我把镇定剂（bevor？）注入他颈部，他的呼吸就平稳点了。斯拉格霍恩跑去求助，然后McGonagall 和Madam来了，接下来他们就把罗恩带到这来了，他们认为罗恩的一切还好，庞弗雷夫人说他将不得不在这待一周或尝尝后悔的精华（keep taking essence of rue？）。
“Bliimey，你使用bezor是幸运的。“格兰杰低声说到。
“星云这屋子里就有，“哈利说，他想到如果他没把手放到小石头上会发生什么时，打了个冷颤。
赫敏用几乎听不见的声音抽泣了一下，她罕见地安静了一整天，接着，苍白着脸飞快的向医院奔去，然后要求知道发生了什么！（到底还是心软了，女孩子就这样）她几乎没有参与哈利和金妮那固执的讨论罗恩是怎样中毒的仅仅是站在旁边，咬紧着下颚，惊慌的望着，知道他们被允许进去看他。
“老爹老妈知道不？”弗雷德问金妮，“他们已经看过他了，一个小时前到的，现在已经去邓不利多的办公室了，但他们不久就会回来的。”
现场出现了一阵沉默，当他们看着罗恩在梦里叽哩咕噜时。
“是饮料中有毒吗？”弗兰德平静的问。
“是的，”哈利什么都不能思考除了为又有机会再开始讨论这间事而高兴：“斯拉格霍恩把它倒出来的。”
“他能够避开你的视线把什么放入罗恩的杯子吗？”
“可能，”哈利说到，“但斯拉格霍恩为什么要怎么做呢？”
“不知道，”弗雷德皱了下眉头，“你认为他不会错误地把某些东西混入杯子？比如说本来想给你的。”
“那他为什么要毒害哈利？”金妮反问。“我只是猜测，”（I dunno）？弗雷德说，“但肯定有某些人要害哈利，不是吗？‘被选中的人’及他的一切。”
“所以你认为斯拉格霍恩是个食死徒？”金妮说。
“任何事都是有可能的，弗雷德说到，他可能在Imperius Curse下，格兰杰说“或许他可能是无辜的，”金妮反驳到，“毒被下在瓶子里，所以不能避免可能斯拉格霍恩自己也中招。”
“谁会想杀他？”
“邓布利多猜测伏地魔想要斯拉格霍恩站在他那一边，”哈利说，“斯拉格霍恩在来霍格沃茨之前东躲西藏了一年。而且……”他想起邓布利多还不能提取的斯拉格霍恩的记忆，“而且也许伏地魔不想让他碍事儿，也许伏地魔觉得斯拉格霍恩对邓布利多很有价值。”
“但是你说斯拉格霍恩计划把那个当做圣诞礼物给邓布利多的，”金妮提醒哈利，“所以受毒害者该是邓布利多之后的。”
“毒害者不知道斯拉格霍恩很好，”赫敏第一次在这一小时里说话，他的声音挺上像是患了感冒，“任何一个认识斯拉格霍恩的人就像我一样都会认为那时一个好机会，斯拉格霍恩会自己品尝那酒的味道。”
“我的妈呀，”罗恩忽然出乎大家意料发出嘶哑的声音，大家都安静下来，焦虑的看着罗恩，但是他只不过在令人难懂的一阵咕哝后继续打起了鼾。
门打开的声音吓了大家一跳：海格走了过来，他的头发被雨水弄湿了，熊皮外套在身后拍打着，手里拿着一把弩，走过的地板上留下了海豚般大小的泥脚印。
“在禁林呆了一天！”海格喘着气，“阿拉戈克越来越糟了，我去看了他——三餐后还不能起床，刚才斯普劳特教授告诉了我罗恩的事情，他现在怎么样？”
“不坏，”哈利说，“他们说他会好的。”
“同一时间不能超过六个访客！”庞弗雷女士边说边从办公室冲了出来。
〃海格是第六个，〃乔治说到。
〃哦……是的……〃庞弗雷说到，由于海格的巨大，以至于看上去就好像他是好几个人，庞弗雷夫人弄清楚后，迅速的用魔杖清理掉了地板上的脏脚印。
〃我不这么认为，〃海格嘶哑的说到，他摇着满是毛发的脑袋盯着罗恩，〃真是不敢相信……看他躺在那儿……谁会想要伤害他，嗯？〃
〃这就是我们正在讨论的，〃哈利说到，〃我们也不知道。〃
〃有人在和格兰芬多的魁地奇球队做对，是么？〃海格忧虑的说到，〃先是凯蒂，现在又是罗恩……〃
〃我不能看着任何一个人去毁掉一个魁地奇球队，〃乔治说到。
〃伍德也许也对斯莱哲林（？）动了手脚，如果他不能逃避惩罚，〃弗雷德不偏不倚的说。
〃我不认为和魁地奇有关，但是我想这两起攻击事件之间一定有联系。〃赫敏平