路绞健！薄�
“那，那船安全吗？”
“噢，安全，我想是的。伏地魔需要创造一种不会引起他安置在湖水中的怪物的愤怒的渡湖方法，以防他万一需要查看或迁走魂寄锁。”
“那么，如果我们坐伏地魔的小船渡湖的话，水中那些玩意儿就不会对我们做什么事了？”
“我想，若它们能感觉到我们不是伏地魔的话，这多少是有可能的，那我们只好认命了。尽管如此，到目前为止，我们做的都很好。它们已经允许我们将小船拉出来了。”
“可是它们怎么会允许呢？”哈利问道。一直到湖岸都看不见了的，他依然不能摆脱那些关于从黑色湖水升起的触手的想象。
“伏地魔一定很自信除了十分伟大的巫师，没有人会发现这船”邓布利多说。“他一定觉得在设了那些只有他自己才能穿过的障碍后，似乎决不可能有人会发现它。我想他愿意冒这个微乎其微的风险。我们很快就会知道他是对是错了。”
哈利低头看着那小船，它实在是太小了。“它看起来不像是为两个人准备的，它能承受住我们吗？两人一起会不会太重了？”
邓布利多轻声笑着说：“伏地魔并不在乎有多少重量过湖，他关心的是魔法能力的大小。我可以肯定这船上被施了咒语，以确保每次只有一个巫师渡湖。”
“那么——”
“你不算在里面，哈利：你还未成年不会被检测到。伏地魔没想到会有十六岁的人能到这儿。我想它只会测到我的魔力，而不是连你的也一起算上。”这番话并没让哈利更安心一点。邓布利多似乎看出来了，他又说道：“伏地魔弄错了，哈利，这是伏地魔的失误……轻视年轻人是不谨慎而愚蠢的……那么，这次你先来吧。小心别沾到水。”邓布利多站向一边，哈利小心的爬进小船。邓布利多把锁链盘绕着放在地上，也来迈了进去。他们挤在一起，哈利没法坐好，只能蜷缩着。小船出发了。除了船头破开湖水时发出轻柔的沙沙声，四周一片寂静。小船自动航行，似乎有条看不见的绳子将它拉向湖心的绿光。他们很快就看不见岩洞壁了，除了没有波浪，他们仿佛航行在海面上。
哈利低下头看见他魔杖的光在黑酸水面上倒映出金色的火花。小船在玻璃般的水面上激起深深的涟漪，仿佛黑玻璃上刻出的凹槽。
这是哈利发现有白色大理石板的东西漂浮在几英尺外的水中；“教授！”他喊道，吃惊的声音在水面上刺耳的回响着。
“哈利？”
“我想我看到水中有只手——人手！”
“是的，我想你是对的。。”邓布利多平静地说。
哈利盯着水面想找出那只消失了的手，一阵恶心涌上他的嗓子眼。
“跳出水面的就是那东西？”然而在邓布利多回答前哈利已经明白了。他魔杖的光刚刚掠过另一块水面。这次他看清了，一个死人正面朝上的漂在几英尺外的水中。他睁着的眼似乎蒙着一层蜘蛛网，头发和袍子轻烟般地在他周围打着旋。“那儿有很多尸体！”哈利尖声说，声调高的似乎不像他自己的。
“是的，”邓布利多镇静地说，“但我们目前用不着担心他们。”
“目前？”哈利重复道，将他的目光从水面拉开转而盯着邓布利多。
“他们只不过在下面安静的漂浮，”邓布利多说，“尸体没什么好怕的，哈利，黑暗也没有什么可怕之处，虽然害怕死亡和黑暗的伏地魔不这么认为。但他再一次显示了的愚蠢。面对死亡和黑暗，我们恐惧的仅仅是它的未知性。没有更多的了。”哈利沉默着。他不像争辩，尽管他认为周围漂着许多尸体是十分可怕的。此外，他也不觉得它们没有危险。
“但他们中曾有一个跳出来过，”他说，并试着让他的声音恢复正常，向邓布利多那样镇静，“当我试着召唤魂寄锁时，有尸体飞出湖面。”
“是的，”邓布利多说，“我确信，若我们想拿走魂寄锁，他们就会变得危险的。然而，正像其他寄居在寒冷和黑暗中的生物一样，它们也害怕光亮和热度。正因如此，我们需要太阳来帮点忙了。火，哈利。”看到哈利迷惑的表情，邓布利多补充道。
“哦，……是这样……”哈利立刻说。他转头去看那绿光，小船正向着那里径直前进。他没法假装不害怕，一个充满死人的巨大黑湖……遇到特里劳妮教授，给罗恩和赫敏幸运剂……他忽然遗憾自己没有向他们道别……他根本还没见过金妮……
“快到了，”邓布利多兴奋地说。果然，绿光看起来更亮了。几分钟后，小船轻轻的撞上什么停下来了。哈利举起发光的魔杖，发现他们来到了湖心一块平坦的岩石形成的小岛上。“小心别沾到水。”哈利爬出小船时，邓布利多再次嘱咐道。
小岛不比邓布利多的办公室大多少。这块巨大平坦的黑色岩石上，只有绿光刺眼的闪耀着。哈利眯眼看着它，一开始还以为那是一盏什么灯。很快他发现那绿光是发自一个类似于冥想盆的带底座的石盆。哈利跟着邓布利多走近石盆，肩并肩的看着它。盆中充满了放射着磷光的绿宝石般的液体。
“那是什么？”哈利静静地问。
“我不能肯定，”邓布利多说；“但那应该是某种比血和尸体要更有威胁的东西。”邓布利多挽起受伤的手的袖子向液体表面伸出烧伤了的指尖。
“先生，不要，别碰——！”
“我碰不到，”邓布利多说，虚弱的笑了笑，“看到了？我只能接近这么多，你试试。”
凝视着水面，哈利把手伸进石盆，试着碰触魔药。一道看不见的屏障将他的手拦在一英尺外。不论他怎么用力推挤，都只能碰到那似乎是凝固的有弹性的空气的东西。
“请让一下，哈利。”邓布利多说。他举起魔杖在魔药上眼花缭乱的挥动，无声的咕哝着。什么也没发生。也许魔药稍微变亮了点儿。邓布利多忙着时哈利一直保持安静。邓布利多放下魔杖后，他才觉得可以安全的提问了。
“你觉得魂寄锁在里面吗，先生？”
“哦，是的。”邓布利多更近一些的观察着石盆。哈利看到他的脸倒映在绿色魔药光滑的表面上。“但怎么拿到它？手碰不到魔药，也就不能把它分开、舀出或吸出。变形咒、消失咒都不行，其他方法也改变不了他的状态。”邓布利多举起魔杖在空中心不在焉的挥动，凭空编出了一个水晶高脚杯并一把抓住它。“我可以推断出，那些魔药应该是被喝掉。”
“什么？”哈利说，“不！”
“是的，我想是这样。只有喝光它我才能清空石盆，看看它底部放了什么。”
“但如果——如果这魔药是致命的呢？”
“哦，我怀疑它不会那样。”邓布利多轻松地说，“伏地魔没打算杀死每一个到达小岛的人。”哈利不能相信这话，邓布利多总是把人往好处想，但这次还这样想是不是过于疯狂了？
“先生，”哈利尽量用公道的声音说，“先生，这是伏地魔，我们——”
“请原谅，哈利，我应该说，他并不打算马上杀掉每个到达小岛的人”邓布利多纠正自己，“他想让他们或者直到发现他们是如何穿越那层层障碍的（？）。此外，更重要的是弄清他们为何费力地想倒空盆子。别忘了，伏地魔相信没有人知道关于魂寄锁的事。”
哈利还想说什么，但这次邓布利多举起魔杖是以他不要出声。邓布利多微微皱着眉凝视着祖母绿的液体，显然他正努力思考着。“毫无疑问，”他终于说道。“这魔药一定会以某种方式阻止我拿到魂寄锁。也许是麻痹我，让我忘记来这儿的目的；也许是用剧痛让我分心，或别的什么办法让我无力。若是这样，哈利，你必须确保我把他们喝光。就算我反抗，你也要想法让我继续喝下去。你明白了吗？”
他们在石盆上互相看着，那诡异的绿光照亮了他们苍白的脸。哈利沉默着，这就是他被邀请同行的原因？好让他把会引起无法忍受的痛楚的魔药强灌给邓布利多？
“你还记得，”邓布利多说，“我答应带你来的条件？”
哈利犹豫着，凝视着那双反射出盆中绿光的蓝眼睛。
“但如果——？”
“你发过誓，遵守我给你的任何命令，对吗？”
“是，可——”
“我警告过你会有危险，对吗？”
“是，”哈利说，“但——”
“很好，那么”邓布利多说，“这就是我给你的命令。”
“为什么我不能替你喝？”哈利失望地问。
“因为我更老，更聪明，而你要比我有价值得多。”邓布利多说，“再说一遍，你能保证你会竭尽全力让我喝下所有的魔药吗？”
“能不能——”
“你能保证吗？”
“可是——”
“保证，哈利”
“我——，好吧，但——”
哈利还没来得及反对，邓布利多已把水晶杯伸向魔药。一瞬间，哈哩希望他没法用杯子碰到魔药。然而杯子顺利地浸入液体中。杯子灌满后，邓布利多把它举到嘴边，“祝你健康，哈利。”
他喝干了杯子。哈利恐惧的注视着，紧紧抓住盆边以至于指尖都麻木了。
“教授？”他焦急地问，邓布利多放下空杯子，“你感觉怎么样？”
邓布利多闭着眼摇了摇头。哈利想知道他是不是很痛。邓布利多摸索着把杯子插入魔药中装满它，在此一饮而尽。
邓布利多安静的喝下满满三大杯魔药。第四杯喝到一半时，他蹒跚着倒向石盆，双眼紧闭，呼吸沉重。
“邓布利多教授？”哈利紧张地问，“你能听到我说话么？”
邓布利多没有回答。他的脸抽搐着，好像熟睡时做恶梦一般。他紧握杯子的手松开了，魔药差点溅出来。“教授，你能听到吗？”哈利大声喊着，声音在洞中回响。
邓布利多喘息着，声音让人感到陌生。哈利从来没见过现在如此深重的恐惧中的邓布利多。
“我不愿意——不要强迫我——”
哈利盯着这张他十分熟悉的面孔，那鹰钩鼻，那半月形的镜片。他不知如何是好。
“……不喜欢……困……”邓布利多呻吟着。
“你……你不能停下，教授。”哈利说，“你必须继续喝下去，记得吗？你告诉我你必须以至喝下去。给……”自我嫌恶的，哈利把杯子塞到邓布利多嘴边倒下去。邓布利多只能喝下里面剩余的魔药。
“不……”他呜咽着，哈利在此灌满杯子。“我不要……我不要……放过我……”
“没什么，教授，”哈利颤声说，“没什么，我在这——”
“停下，停下，”邓布利多咕哝着。
“好的……好的，喝了这杯就停下。”哈利谎称到，把杯中物灌进邓布利多张开的嘴中。邓布利多尖叫着，刺耳的回声穿过黑色的湖水在洞中回响。
“不，不，不，不，我做不到，做不到，别强迫我，我不想——”
“没事的，教授，没事的！”哈利大声说，他的手抖得太厉害了，差点舀不起第六杯魔药。石盆现在已经半空了。“什么事也没有，教授，什么事也没有，你很安全。这不是真的，我发誓这不是真的——喝下这个，喝了它……”邓布利多顺从的喝下了，仿佛哈利给他的是解毒剂。然而，喝光后，他瘫倒在地上，控制不住地颤抖着。
“是我错了，我错了。”他啜泣着，“请停下，我知道我做错了，哦，请停下，我不会了，再也不会……”
“喝完这杯就没有了，教授”哈利哑声说，把第七杯魔药灌进邓布利多嘴中。
邓布利多抽搐着�