飧鼍×ψ鏊诙榛甑娜恕Ｖ灰业哪抗饬髀犊仪蟮谋砬椋氖志土⒖倘纹疚腋η孜恰Ｈ欢痪茫叶源司筒宦懔耍硇挠谛郎退怯琶赖纳矶危⒉欢闵粒诔了牟∪舜脖咭淮褪呛艹な奔洹Ｎ颐窍嗷ジ璧奈⒑跗湮⒌目旄校槁雎龅难凵瘢戮巡舳蜕慕惶福颐堑牡Ｐ模谎崞浞骋槁鄣南Ｍ约傲娇啪镁酶衾氲男耐耆嗳诘闹种只疃庖磺校谘矍俺∶娴耐纯嘁跤暗某耐邢拢缘酶裢庀拭鳌Ｔ谡獬】佳橹校颐嵌聪ち俗约旱男牧椋蝗欢闳认喟娜巳羰钦庋杖肇耸兀ο喽裕械缴畈皇翘林兀褪翘崴桑星橥突崾柙叮踔练绱翟粕ⅰＲ溃患抑鞑〉梗谢崧页墒裁囱樱菏挛袢恐卸希磺邢萑胩被尽Ｋ桓鋈松罱谧嗍С＃痛蚵伊巳业纳钪刃颉Ｋ渌等敝氐６荚诘隆つ鞣蛉思缟希Τ昝琶娴氖禄股俨涣瞬簦┐蚪坏溃倘饲⑻福照耍庑┒际遣舻氖隆Ｈ绻挡舴蛉耸橇榛辏敲床艟褪乔辶恕Ｓ谑牵腋纱喑淙嗡淖芄埽热盟残幕だ聿簦植蝗猛饷娴氖挛裨馐芩鹗АＫ敛豢推卮鹩α耍簧恍灰裁唤病９餐值＜椅袷拢锼姆愿溃庥质且徊闱酌艿墓叵怠Ｍ砩希页３５剿姆考洌嘎鬯氖找妗⑺暮⒆樱徽庋奶富埃指颐堑墓叵低可弦徊懔偈狈蚱薜纳省：嗬Ｌ匾远嗝从淇斓男那椋梦野缪菟煞虻慕巧梦以诓妥郎险季菟煞虻奈恢茫晌胰ネ傲挚词厝颂富埃庖磺惺峭耆灏椎模环δ谛牡睦秩ぁＬ煜伦钕突莸呐樱谡业郊饶茔∈馗镜馈⒂帜苈闼接牧饺涿赖陌旆ㄊ保突岵庵钟芍缘睦秩ぁ２粑源膊黄穑ナЯ硕运拮印⒓彝サ难沽Γ徽庋舴蛉吮憧梢允率伦髦鳎腥ü匦奈遥抑种痔逄展肆恕Ｋ幸恢蛛实模残砘刮醇跋赶氲哪钔罚袄锘巴馊从幸饬髀冻隼矗蛭医沂舅娜似返娜考壑担约叭梦铱吹剿绻蝗死斫猓岱⑸裁囱谋浠Ｎ以谒砩戏⑾终庵帜钔罚糜卸嗝锤咝税。≌舛湎驶ǎ谒彝サ谋淦罩校恢北蘸献牛衷谌从盼业哪抗馐⒖抑晃铱拧Ｋ晕尴藁队涠晕艺瓜炙约海裎乙晕尴藁队湎蛩度グ档男缕婺抗狻Ｉ畹闹种中∈卤砻鳎奘蔽蘅滩辉谙胱盼摇Ｃ糠晡以诓∪舜餐肥匾梗煤芡恚嗬Ｌ厥棺钕绕鸫玻蝗梦抑芪в幸坏愣玻谎趴撕吐甑吕衬炔挥媚盖锥Ｖ觯远皆洞θネ妫凰拐页鲋种纸杩冢∏资址涛页苑梗蛔芏灾涛矣貌偷氖焙颍飨缘枚嗝椿对荆裱嘧右谎峤荩疋︶谎羧瘢臣沼质悄敲春烊螅粲质悄敲床庑┎徽撬牧榈牧髀堵穑克３Ｆ１共豢埃欢銮梢易鍪裁词拢拖裎⒆右谎只岵碌牧α浚⒖潭鹗掷矗缘镁穸端樱酥虏＞拖裉舴⒐庖谎嵌嗝聪不断蛑芪┓盼虑榘。∈前。人颍行┡樱谌思渚拖碛刑焓沟奶旄常裉焓挂谎派涔饷鳎荒尬诺恼苎Ъ沂ヂ矶“颜獬莆嫌薄⒑托扯曳嫉墓饷鳌：嗬Ｌ厝沸盼沂纸魃鳎憷钟诶谘谖颐俏蠢吹某林氐哪徊迹梦铱吹剿砩系牧街峙诵蜗螅核诺呐擞胱杂傻呐恕Ｋ诺呐司」芴壬玻故前盐颐宰。欢杂傻呐说纳钋椋阋允刮业陌榈鼐锰斐ぁＵ馐嵌啻蟮牟钜彀。〉隆つ鞣蛉擞倘缭说胶渑分薜拿坊ㄈ福簧镅Ъ夜卦诹永铮巧说囟自诤崮旧希簧幌欤傺僖幌ⅲ缓嗬Ｌ厝聪窈愫优鲜鞔缘哪穸谝鞒绞瑁窒窕畹谋κ谧ν鬯募境？拇笃鞔灾ν诽尽Ｋ娜菅崭有忝溃窀踊婪⒘恕Ｕ庵殖中欢系目炖值募で椋俏颐橇娇判牧橹涞拿孛埽蛭院嗬Ｌ乩此担俏簧狭魃缁岬拇怼嗝啄嵘窀Φ难劬Γ鹊隆つ飨壬幕挂膳隆２还裎乙谎约蟮男巳で擅钣鼗氐乇泶锼枷耄锰感ρ谑嗡挠湓茫酶行徽庵痔没实钠旌叛谑嗡砺兜奈虑椤�
“费利克斯，我们让您的友谊经受了严峻的考验！神甫先生，我们可以让他像雅克一样随便，对不对？”她在餐桌上说。
严厉的神甫蔼然一笑，显然这位虔诚的人揣透了我们的心灵，认为这心灵是纯洁无瑕的；而且，他对伯爵夫人表示的敬意中，含有对天使的崇敬成分。这五十来天期间，伯爵夫人有过两次可能超越了禁锢我们感情的界限；不过这两次情景还遮着一层幕布，直到最终表白的日子才掀开。那还是在伯爵病倒的初期，有一阵她挺后悔，觉得不该那么严厉地对待我，剥夺我纯洁感情所享受的清白无邪的特权。一天清晨，我等着她来替换我，由于实在困乏，头倚墙睡着了。突然，仿佛有清凉的东西接触我的前额，那感觉就像是有人将一朵玫瑰花在我额上按了按；我醒来，只见伯爵夫人离我三步远，她对我说：“我来了！”我起身要走，向她道早安的时候拉起她的手，觉得她的手潮乎乎的，还微微颤抖。
“您不舒服吗？”我问她。
“您为什么向我提这样的问题？”她反问道。
我凝视着她，不由得红了脸，感到惭愧，说道：“我做梦了。”
还有一次，那正是奥里热先生最后几次出诊的日子，他明确说伯爵进入康复期。一天傍晚，我同雅克和玛德莱娜趴在台阶上，正用麦秆儿和钩针聚精会神地玩游戏棒。德·莫尔索先生已经睡了；大夫等人套车的工夫，在客厅里同伯爵夫人低声谈话。奥里热走时我却没有发觉。亨利埃特送走大夫，便倚在窗口，一定是趁我们没注意，看了我们好一会儿。黄昏时分天气挺热，天空一片黄铜色；田野隐约传来万物的鸣声，此呼彼应。一抹夕阳在屋顶上渐渐隐没，空气里飘溢着国中鲜花的芳香。回返的牲畜的铃声在远处回荡。在这温煦而恬静的时刻，我们怕吵醒伯爵，只好压低欢叫声。在衣裙窸窣声中，我猛然听到一声强压在喉咙里的叹息，起身跑到客厅，看见伯爵夫人坐在窗口，用手帕捂住脸。她听出我的脚步，急忙摆摆手，不让我打扰她。我特别担心，还是走上前去，夺过她的手帕，发现她满脸泪痕。她逃进卧室，直到祈祷时才露面。五十天以来，我第一次引她上平台走走，并问她为什么激动。她却装出欣喜若狂的样子，说是因为听了奥里热讲的好消息。
“亨利埃特，亨利埃特呀，”我对她说，“我看见您哭泣的时候，您早已知道了这个消息；在我们两人之间，说谎话可是极端残忍的。刚才，您为什么不让我给您擦眼泪，那些泪水是为我流的吗？”
“当时我想，伯爵的这场病，对我来说是痛苦的一次暂歇，”她说道，“现在，我不再为德·莫尔索先生担忧，却要为我自己担忧了。”
她这话讲对了。伯爵身体渐渐复原，怪脾气又重新发作，开始发牢骚，说是无论他妻子、我本人还是大夫，都不会护理他，我们全不了解他的病症、他的性情、他的苦痛，也不懂如何对症下药；ｗωｗ奇書网奥里热搞的什么医道，本来应当治疗幽门的病症，却只看到他的脾气变坏。有一天，伯爵狡黠地看着我们，那神情就像窥视过我们，或者猜透了我们心思的一个人；他微微一笑，对妻子说：
“哎！我亲爱的，假如我死掉，您当然会伤心的，不过，老实说，您也会安于命运的……”
“我会按照宫廷的礼仪，穿上粉红和墨黑两色丧服。”她笑着答道，想堵住丈夫的嘴。
病人康复期，总感到饿；大夫却明智地规定饮食，不准病人吃饱。伯爵特别恼火，又吵又闹，比以往还要凶，因为他养足了精神，火气就格外大。然而，伯爵夫人有医嘱，有下人的顺从，又有我的鼓励，胆子壮起来，任凭伯爵怎样发怒，怎样叫嚷，她硬是顶住，眉头也不皱一皱。她已经听惯了伯爵谩骂式的语言，知道他向来如此，跟孩子一样。我认为在这场较量中，伯爵夫人可以学会控制她丈夫，而且高兴地看到，她终于能驾驭这个头脑有病的人了。伯爵喊归喊，最后还得从命，尤其是叫嚷一通之后就从命了。尽管治疗效果显著，可是看到这个老人瘦骨嶙峋，十分虚弱，脑门比落叶还黄，眼睛无神，双手颤抖不已，亨利埃特常常流泪，责备自己太严厉，有时候就不忍心，给伯爵的饭食超过医嘱的定量，好看到他的眼睛露出喜色。她对伯爵非常体贴温柔，因为前一段她就是这样待我；不过还是有差异，这使我的心充满无限喜悦。伯爵夫人也不是不知疲乏的人，特别是当伯爵连续吵闹，抱怨别人不理解他的时候，她就让仆人去侍候。
伯爵夫人去望了一次弥撒，感谢天主保佑，治好了德·莫尔索先生的病。她要挎着我的胳膊去教堂，我陪同她去了。不过，我趁她望弥撒的工夫，拜访了德·谢塞尔夫妇。返回的路上，她有责备我之意。
“亨利埃特，”我对她说，“我来不了虚伪那一套。我可以跳进水中，搭救快要淹死的仇敌，可以脱下斗篷给他暖和身子，还可以宽恕他，然而绝不会忘记受到的侮辱。”
她一语不发，把我的手臂紧紧压在她的心口。
“您是天使，您宽宥的行为一定是诚心诚意的，”我继续说道，“一群暴民要杀害和平亲王①的母亲，她得救之后，王后问她：‘您当时在干什么？’她答道：‘我在为他们祈祷！’女人就是如此，可我是个男子汉，所以必定不是完人。”
①指西班牙国王查理四世的大臣堂·马努埃尔·戈杜瓦（1767—1857），1795年7月22日，他代表西班牙同普鲁士签订条约，博得“和平亲王”的美名。他不得人心，引起阿朗儒埃兹城居民暴动。
“您千万不要妄自菲薄，”她用力摇我的胳臂，说道，“也许您比我高尚。”
“不错，”我接过话来，“我愿意拿今生来世换取一天的幸福，而您！……”
“我又怎么样？”她说着，骄傲地逼视我。
我住了口，垂下眼睛，避开她那闪电般的目光。
“我呀！”她接着说，“您指的是哪一个我呢？我感到身上有许多我！”她指了指玛德莱娜和雅克，又说：“这两个孩子就是我。费利克斯，”她以撕肝裂胆的声调说，“难道您认为我是自私的吗？您以为我会牺牲永世，来报答把一生献给我的人吗？这种思想可怕极了，它永远违背宗教感情。这样堕落下去的女人还能振作起来吗？她的幸福能补赎她的罪过吗？在您的催促下，我可能不久就解决这些问题！……对，我内心有一桩秘密，现在终于要向您披露了；这个念头经常闯进我的心扉，我也经常以苦行来赎罪；前天您问我为什么流泪，正是这个念头引起的……”
“有些事情，庸妇十分推崇，您不该看得太重，而应当……”
“哦！”她打断我的话，问道，“您不看重吗？”
搬出这种逻辑，就叫人没法说话了。
“那好吧！”她又说，“告诉您！是的，我可能卑劣到遗弃这个老人，尽管我是他的生命！但是，我的朋友，我们眼前的这两个小孩子，玛德莱娜和雅克，身体多么虚弱，他们不是得留在父亲身边吗？那我倒要问您，难道您认为，在这个毫无理智的人管制下，他们能活过三个月吗？我失了妇道，倘若只牵涉我自