苍诹小５婪蚝苊运烁ダ伎耍扛瞿猩济愿ダ寄荨Ｅ挤雷潘獾靡槐戎瞒鋈皇凰蟾乓驳辈涣耸裁春门笥眩ダ寄萆肀哂涝队腥死蠢慈トィ阅吧说男巳ぬǎ环ㄗ拥迸硐氲氖峙两弧�
这些事我完全不懂，简直如堕五里雾中。弗兰妮有时会帮我撮合约会，但她找来的女生通常都比我大，根本行不通。“每个人都说你可爱，”弗兰妮说，“可是你得多跟人家聊聊，你知道——不能一开始就搂搂抱抱。”
“我没有搂搂抱抱，”我告诉她，“我根本到不了那一关。”
“哦，”她说，“那是因为你总是坐在那边等，弄得大家都知道你在等什么。”
“你就不知道，”我说，“不一定。”
“你说我？”她问，我一言不发。“听着，小子，”弗兰妮说，“我知道的是，你想我想得太多了——如果你是这意思的话。”
她叫我“小子”是进得瑞以后的事，虽然我们只差一岁。令我生气的是，这诨名竟然不胫而走。
“嘿，小子，”奇普·道夫在体育馆的浴室对我说，“你姐有全校最棒的屁股，有没有人上过她？”
“史超瑟。”我说，尽管我希望这不是实话，史超瑟至少比道夫好一点。“史超瑟！”道夫说，“那个他妈的‘船夫’？划船的老粗？”
“他很壮。”我说。这倒是实话——赛船队的都很壮，史超瑟更是最壮的一个。
“对，不过他是老粗。”道夫说。
“一天到晚摇他的桨！”兰尼·梅兹说。
他老是待在奇普·道夫右后方，连淋浴时也不例外，仿佛随时随地在等道夫的球。这家伙的脑袋和身子都像水泥一样，又笨又硬。
“好了，小子，”道夫说，“去跟你姐讲，她有全校最棒的屁股。”
“还有奶子！”梅兹叫道。书 包 网 txt小说上传分享
03 巴布教练的胜利季（4）
“也不错，”道夫说，“不过她的屁股最特别。”
“她笑起来很好看。”梅兹说。道夫背着他朝我翻翻白眼——仿佛要告诉我梅兹有多笨，他自己又有多聪明。“别忘了用肥皂，兰尼。”道夫说着丢过一长条滑溜溜的肥皂，梅兹本能地去接——天生的接球员——肥皂滑进他环抱的臂膀，啪的一声打在肚皮上。
我把水关掉，因为有个大个子挤进我的莲蓬头底下。把我挤出去后，他又把水打开。
“让开，兄弟。”那人轻声说。他是负责掩护道夫的前锋之一，名叫小山姆·琼斯，大家都喊他小琼斯。小琼斯就像启发我父亲想象力的夜晚一样黑。他毕业后进宾州大学打校队，接着到克里夫兰打职业队，直到膝盖弄伤为止。
1956年我十四岁，小琼斯是我见过最壮观的人肉战车。我正要乖乖走开，却听见奇柏·道夫说：“嘿，小琼斯，你认得这小子吗？”
“我没见过他。”小琼斯说。“哦，他是弗兰妮·贝里的弟弟。”道夫说。
“你好吗？”小琼斯说。
“哈罗德！”我说。
“老巴布是他祖父，小琼斯。”道夫说。
“那很好。”小琼斯说着，用手上那一小块肥皂弄得满口泡沫，然后仰头，让倾泻的水柱冲进他嘴里。也许他是在刷牙，我想。
“我们正在谈，”道夫说，“我们最喜欢弗兰妮哪个地方。”
“她的微笑。”梅兹说。
“你还说她的奶子。”道夫说，“我说她有全校最棒的屁股。我们还没问这小子喜欢他姐哪儿，不过我想先问你，小琼斯。”
小琼斯的肥皂已经消失无踪了，硕大的脑袋上满是白沫；他凑到莲蓬头下一冲，肥皂泡散到脚踝边。我低头看着自己的脚，发觉爱荷华巴布的另两个后卫挨了过来。一个脸黑黑的叫切斯特·普拉奇，他在强光灯下曝晒太久，脖子仍然布满烫伤的痕迹，额头也是坑坑疤疤。普拉奇负责阻挡——不是自愿的，只因为他没有兰尼·梅兹跑得快。普拉奇是天生的挡人材料，因为他从不跑开，只会冲去撞对方的球员。跟着他悄没声息地掩到我身后，像只甩不掉的马蝇的是个跟小琼斯一样黑的男孩；但这两人相似的地方也只有肤色。他在底线负责接长传球，只有接应道夫轻松愉快的短传时才离开后场。他叫哈罗德·斯沃罗，个子跟我差不多大，但他是个飞人。哈罗德·斯沃罗跑起来跟他的姓＇ Swallow，意为“燕子”。
＇一样快。如果被擒抱住，搞不好会折成两半，但除非等着接球飞奔，他一向埋伏在大后方，通常就在普拉奇或小琼斯身后。
这会儿，他们全到齐了，我不禁想，如果往浴室丢一颗炸弹，巴布教练的胜利季就玩完了。至少在运动这一项上，我是唯一没人会在乎的。我跟爱荷华巴布的进口后卫根本没得比，更别说小琼斯这个大前锋了。虽然防守前锋不止一个，但奇柏·道夫之所以没被挡下来过，主要还是小琼斯的功劳。也多亏他，切斯特·普拉奇才找得到空档带兰尼·梅兹冲锋：小琼斯弄出的空当，足够让他们两个一起冲。
“快呀，小琼斯，想一想，”道夫不怀好意地说——他的口气里满是嘲讽，显然不以为小琼斯有思考的能力，“你喜欢弗兰妮·贝里哪个地方？”道夫问道。
“她有双好看的小脚。”哈罗德·斯沃罗说。大家都瞪着他，但他只顾在水柱下跳来跳去，谁也不看。
“她的皮肤很漂亮。”切斯特·普拉奇说，全身的坑坑疤疤不由得又成了注目焦点。
03 巴布教练的胜利季（5）
“小琼斯！”奇普·道夫说。小琼斯关掉他的莲蓬头，站在那里让水滴了好一会儿。他令我觉得自己像是多年前的蛋蛋，还在学走路。
“对我而言，她只是个白人女孩。”小琼斯说，眼神在我们身上停了一下，“不过她似乎是个好女孩。”他加了一句，说给我听。接着又打开莲蓬头，把我向下一推——冷得要命——然后一阵风似的离开了浴室。
我注意到连奇柏·道夫都不敢惹他。不过我更在意弗兰妮有麻烦了——然而，我最在意的是，我一点办法也没有。
“奇柏·道夫那个杂碎提到你的屁股、你的奶子，还有你的脚！”我对弗兰妮说，“你小心他。”
“我的脚？”弗兰妮说，“他说我的脚怎样？”
“好吧，”我说，“那是哈罗德·斯沃罗说的。”大家都知道哈罗德·斯沃罗有点疯疯癫癫的。那年头，如果有人跟哈罗德·斯沃罗一样神经，我们就说他像只跳华尔兹的老鼠。
“奇普·道夫说我什么？”弗兰妮问，“我只在乎他。”
“他只在乎你的屁股，”我告诉她，“而且还对每个人说。”
“没关系，”她说，“我对这种事没兴趣。”
“喔，他可有兴趣了，”我说，“你还是跟史超瑟走近一点。”
“哎，小子，我告诉你，”她叹了口气，“史超瑟很可爱，但他太无聊！无聊！无聊！”
我低头不语。我们站在二楼走廊上，房子却已经是别人的了，虽然感觉上还是一样的贝兹老家。弗兰妮几乎不到我房里来了。我们在自己房间做功课，要聊天就到浴室外的走廊。弗兰克似乎连浴室也很少用了。现在，每天母亲都会在我们房门外多堆几个箱子，准备搬进新罕布什尔旅馆。
“我不懂你为什么非进拉拉队不可，弗兰妮，”我说，“我的意思是，你居然甘心当个拉拉队？”
“我高兴。”
她说。某一天，就在拉拉队练习后，我和弗兰妮在离久未驻足的树蕨丛不远处碰面——现在我们是这里的学生了——遇上了爱荷华巴布那群后卫。他们在回体育馆的林间小路逮到一个倒霉鬼，把那人丢在满是钉鞋印——像机枪扫出来的洞——的泥淖里修理。弗兰妮和我一看到那群后卫的脸——而且他们正在揍人——立刻掉头就跑，他们永远在找人揍。但还没跑到二十五码，弗兰妮抓住我的手臂停下脚步：“我觉得那个人是弗兰克，”她说，“他们在修理弗兰克。”
这下我们非回头不可。在我还没看清怎么回事之前，我忽然觉得勇气十足；弗兰妮握住我的手，我也紧紧回握。她的拉拉队裙很短，我的手背都擦到了她的大腿。接着她挥掉我的手尖叫起来。穿着运动短裤的我登时双腿一冷。
弗兰克穿着他的乐队制服。大便色的长裤（裤管上还有死人灰的条纹）已经被剥掉，内裤褪到脚踝边，制服上衣翻到胸口，一枚银肩章浮在泥泞里，就在弗兰克脸旁；跟泥浆没两样的银帽子和棕繐带压在哈罗德·斯沃罗的膝盖下。哈罗德抓着弗兰克一只手臂向后扣，兰尼·梅兹拉住另一只。弗兰克面朝下趴着，小弟弟浸在泥沼正中央，光溜溜的屁股在泥浆里时浮时沉，随着奇柏·道夫踩在上面的脚一上一下。专门挡人的切斯特·普拉奇坐在弗兰克的膝盖弯上，两手压住他脚踝。
“快啊，用力！”道夫对弗兰克说着，又用力把弗兰克的屁股踩进泥泞里，钉鞋在上面压出一个个小印子。
03 巴布教练的胜利季（6）
“快啊，你这强奸泥巴的，”兰尼·梅兹说，“听到没——用力！”
“住手！”弗兰妮对他们叫道，“你们干什么！”
虽然弗兰克似乎是最吃惊的一个，可是就连道夫也掩不住讶异。
“嘿，瞧瞧谁来了。”道夫说。但我知道他正在想接着该说什么。“我们只是让他尽兴一下，”兰尼·梅兹对弗兰妮和我说，“弗兰克喜欢强奸泥巴，对吧，弗兰克？”
“放他走。”弗兰妮说。
“我们没伤害他。”切斯特·普拉奇说。他一向对自己的长相自卑，只敢看我，不敢看弗兰妮；弗兰妮漂亮的皮肤八成令他难以逼视。
“你哥哥喜欢男生，”道夫对她说，“是不是，弗兰克？”
“是又怎样？”弗兰克说。他可没认输，愤怒得很；如果可以，他大概会用手抠他们的眼睛——也许还能伤了其中一两个。弗兰克干起架来可够瞧的。
“插男生的屁股，”兰尼·梅兹说，“恶心。”
“就像插泥浆一样。”哈罗德·斯沃罗说，不过他看起来宁可跑来跑去，也不想压着弗兰克的手。哈罗德·斯沃罗永远一副不自在的样子——就像头一回走进喧闹的夜市。
“嘿，没事啦！”奇柏·道夫说。他把脚从弗兰克屁股上收回，向弗兰妮和我走近一步。我想起巴布教练常提的膝盖伤害，心里暗忖，在他把我揍扁之前，我也许有机会给他膝盖来上一记。
我不知道弗兰妮在想什么，她对道夫说：“我要跟你谈谈，现在，就我们俩。”
哈罗德·斯沃罗带着鼻音尖笑一声，像只跳华尔兹的老鼠。
“这个嘛，当然可以，”道夫对弗兰妮说，“谈谈无妨，就我们俩，随时都可以。”
“现在，”弗兰妮说，“我要现在——否则免谈。”
“呃，现在就现在，没问题。”道夫说着对后卫们使了个眼色。切斯特·普拉奇和兰尼·梅兹满脸妒羡之色，只有哈罗德·斯沃罗盯着橄榄球服上的草渍皱起眉头。他全身就这么一块污渍，一点点青草，八成是飞得太低了。也许，他皱眉头是因为弗兰克摊平的身子挡住了他欣赏弗兰妮小脚的视线。
“放弗兰克走，”弗兰妮对道夫说，“叫其他人都走——回体育馆。”
“我们�