“我谁也帮不了。”哈罗德说。“总有人能帮，”我说，“我们可以找人来。我知道你跑得快，哈罗德。”
“没错，”他说，“可是谁对付得了他们？”霍华德·塔克当然不行，我知道。我听到校园和镇上传来警笛声，看来父亲总算用巡逻车的通讯器找到了援手，所以也没有警察可救弗兰妮了。我哭了起来。哈罗德·斯沃罗改坐到我肩膀上。
在长鸣的警笛短暂的间歇里，我们听见弗兰妮的声音。肉打肉，我想——但不一样了。那声音令哈罗德·斯沃罗想起了能帮弗兰妮的不二人选。
“小琼斯制得住这群家伙。”哈罗德说，“小琼斯谁都不怕。”
“对极了！”我说，“他跟你是朋友，对吧？他比较喜欢你。”
“他谁都不甩，”哈罗德·斯沃罗崇拜地说。他忽然从我身上跳下，摸索着解开网子。“起来。”他说，“小琼斯只喜欢一种人。”
“他喜欢谁？”我问他。
“他喜欢所有人的姐妹。”哈罗德·斯沃罗说。但这话并不令我安心。
“什么意思？”我问。
“快起来！”哈罗德·斯沃罗说，“小琼斯喜欢所有人的姐妹——他亲口说的，兄弟。他说：‘所有人的姐妹都是好女孩。’就是这样。”
“可是这话到底什么意思？”我说着，努力在他身后追赶——他是全得瑞中学最快的人肉跑车。就如巴布教练说的，哈罗德·斯沃罗是个飞人。
我们往小路末端的灯光跑去，也经过刚才弗兰妮发出声音的地方——树蕨里，爱荷华巴布的后卫正在轮番上阵。我停下来想冲进去找她，但哈罗德·斯沃罗把我拉开了。
04 弗兰妮输了一场架（5）
“你拿那群人没辙的，兄弟，”他说，“我们得找小琼斯来。”
我还不知道为什么小琼斯会肯帮忙，只知道我可能还没搞清楚就死翘翘了——被哈罗德·斯沃罗累死的——我想，如果小琼斯真的“喜欢所有人的姐妹”，对弗兰妮未必是什么好消息。
“他怎么个‘喜欢’法？”我边喘气边问哈罗德·斯沃罗。
“就像喜欢他自己的姐妹一样，”哈罗德·斯沃罗说。“兄弟！”他对我说，“你也太慢了吧！小琼斯自己有个姐妹，”哈罗德说：“被一群烂人强暴了，见鬼，”他说：“我以为这事无人不知！”
“不住宿舍，你就会错过一大堆情报。”弗兰克总是说。
“后来抓到了吗？”我问哈罗德·斯沃罗，“那群强暴小琼斯姐妹的人？”
“见鬼，”哈罗德·斯沃罗说，“小琼斯自己去抓的！我以为这事无人不知。”
“他怎么对付那些人？”我问哈罗德，但他已经丢下我跑进小琼斯的宿舍。他沿着楼梯飞奔而上，我落后好几层。
“别问！”哈罗德·斯沃罗朝下对我喊道。“见鬼，”他说，“没人知道小琼斯怎么修理他们，兄弟，没人敢问。”
小琼斯到底住在什么鬼地方？越过三楼再往上爬，我的肺简直快炸了。哈罗德·斯沃罗早就不见人影。等我爬到最高的五楼，才看见他在楼梯口等我。
小琼斯住在天上，我想。哈罗德解释说，得瑞中学所有的黑人运动员都集中在这栋宿舍的顶楼。“这样他们就眼不见为净了，懂吧？”哈罗德说，“像一群他妈的鸟仔住在树顶，”哈罗德·斯沃罗说：“兄弟，这狗屁学校就是这样待黑人的。”
宿舍的五楼又暗又热。“热气会上升，懂吧？”哈罗德·斯沃罗说，“欢迎光临他妈的丛林。”
每个房间的灯都熄着，但门缝里有音乐流泻出来，就像停电的城市里的一条小巷，两旁开满夜总会和酒吧；我听见房里传来错不了的走步声——有人在黑暗中跳舞。
哈罗德·斯沃罗敲着其中一扇门。
“干吗？”小琼斯吓人的声音说，“找死啊？”
“小琼斯！”哈罗德·斯沃罗说着，愈敲愈大声。
“你真想找死，是不是？”小琼斯说。接着我们听见一连串的开锁声，仿佛从里头上了闩的牢房。
“如果哪个他娘的想死，”小琼斯说，“我倒可以帮忙。”又有几道锁开了，哈罗德·斯沃罗和我连忙倒退几步。“你们哪个想先死？”小琼斯说。一股热气和萨克斯风的乐声从房里冒出来，他背后映着烛光——点着蜡烛的桌上还铺了一幅星条旗，活像哪个总统的棺材。
“我们需要你帮忙，小琼斯。”哈罗德·斯沃罗说。
“是哦！”小琼斯说。
“有人抓了我姐姐，”我对他说，“弗兰妮被抓走了，他们在强暴她。”
小琼斯抓住我两腋，一把将我提起来跟他面对面，轻轻往墙上一靠。我脚底八成离地有一两尺，但我没挣扎。
“兄弟，你说‘强暴’？”他问。
“对！强暴！强暴！”哈罗德·斯沃罗说着，像只蜜蜂在我们旁边跳来跳去。“他们在强暴他姐姐，兄弟，真的。”
“你姐姐？”小琼斯问道，我沿着墙滑到地板上。
“我姐姐弗兰妮。”我说。
那一刻，我真怕他会跟上次一样说：“对我而言，她只是个白人女孩。”但他什么也没说。他在哭——那张大脸就像战士遗忘在雨中的盾牌一样，又湿又亮。
“求求你，”我对他说，“我们得赶快。”但小琼斯摇了摇头，眼泪洒到哈罗德·斯沃罗和我身上。
04 弗兰妮输了一场架（6）
“我们来不及了，”小琼斯说，“绝对来不及。”
“他们有三个人，”哈罗德·斯沃罗说，“三次会久一点。”我一阵恶心——感觉就像每年的万圣节，一肚子垃圾和废物。
“我知道是哪三个人，对吧？”小琼斯说。他开始穿衣服，我这才注意到他原来光着身子。他穿上一条宽松的灰色运动裤，把巨大的光脚套进一双白色的大头篮球鞋，头上反戴了顶白色棒球帽。显然小琼斯只打算穿这些，因为他就这样站到五楼的走廊上大吼一声：“护法黑军！”所有的门都开了。“猎狮！”小琼斯吼道。全五楼的黑人运动员都现身了。“准备行动！”小琼斯说。
“猎狮！”哈罗德·斯沃罗叫着，在走廊上飞来飞去。“准备行动！护法黑军！”
这时我才发觉，我认识的黑人学生没有一个不是运动员——当然了，如果没有点用处，我们的狗屁学校也不会要他们。
“猎狮是什么意思？”我问小琼斯。
“你姐姐是个好女孩，”小琼斯说，“我知道，所有人的姐妹都是好女孩。”他说，我当然同意。哈罗德·斯沃罗拍了拍我手臂：“看吧，兄弟，所有人的姐妹都是好女孩。”
我们飞奔下楼，人这么一大群，却安静得出奇。哈罗德·斯沃罗领头，在每个楼梯口不耐烦地停下等候。以小琼斯的块头，他的速度实在惊人。我们在二楼楼梯口遇上了两个回宿舍的白人学生，他们看到一大批黑人运动员下楼，连忙逃到走廊上。“猎狮！”他们喊道，“他妈的护法黑军！”
没一扇门开着，两盏灯熄了。于是我们置身在万圣节的夜晚中，赶向树林小径旁我一辈子不会搞错的所在——那丛曾经也一直属于弗兰妮和我的树蕨。
“弗兰妮！”我叫道，没有回答。我领着小琼斯和哈罗德·斯沃罗走进林子；在我身后，黑人运动员沿着小路散开，四处穿梭——摇树干，踢枯叶，有几个哼着小调，所有人（我忽然注意到）都反戴棒球帽、打赤膊，还有两个戴捕手面具。他们越过林间，仿佛一台巨大的收割机扫过田野。随着手电筒一闪一闪，我们像一群巨大的萤火虫来到了树蕨丛。兰尼·梅兹还没穿裤子，我姐姐的头夹在他两膝之间。梅兹跪着压住弗兰妮的手臂，整个人罩在她头上，而切斯特·普拉奇——不用说，排第三——正在轮他那一趟。
奇柏·道夫已经走了，他当然是头一个。就像打四分卫一样谨慎，球在他手里待不久。
“我当然知道他要做什么，”很久以后，弗兰妮告诉我，“我心里早有准备，甚至幻想过——跟他。不知为什么，我总觉得第一次会是他。但我没想到他会让别人看我跟他一起。我甚至跟他说，就算他们不用强我也会由他。但他把我丢给那两个人的时候——我心里真是一点准备都没有，怎么想也想不到。”
对我姐姐来说，为了好玩打开新罕布什尔旅馆的灯光，无心害得霍华德·塔克与世长辞，她付出的代价可真是惨重得不成比例。“乖乖，没听过为那么点乐子还得赔上这么多的。”弗兰妮说。
对我而言，兰尼·梅兹和切斯特·普拉奇为他们的“乐子”付出的代价未免太少。梅兹一看到小琼斯，立刻放开我姐的手臂，拉着裤头想溜——但这个跑卫已经走惯了别人在平地开出的宽敞大路；在漆黑的林子里，根本分不清黑人运动员哼着歌的身影。虽然他能跑也能冲，但没两下就撞上一棵有他大腿粗的树干，锁骨都撞断了。他立刻被团团围住，拖回树蕨丛里的圣地。小琼斯吩咐把他衣服全剥光，绑到一根曲棍球棒上，就这样光溜溜地抬到训导长那里。我后来才知道，这群猎狮者在递解人犯之前，总要在猎物身上搞点花样。
04 弗兰妮输了一场架（7）
有回他们在女生宿舍逮到一个惯犯暴露狂，便把人倒吊在最大一间女浴室的莲蓬头下——光溜溜裹在透明的浴帘里——然后通知训导长。“护法黑军报告，”小琼斯说，“我是他妈的五楼保安官。”
“呃，小琼斯，什么事？”训导长问。
“猎狮队逮到一个现行犯，”小琼斯说，“女生宿舍一楼右侧的浴室有暴露狂。”
兰尼·梅兹就这样给拖去训导长那里了，但切斯特·普拉奇比他还早到一步。听到哈罗德·斯沃罗在林里大喊：“猎狮！”时，兰尼立刻放开弗兰妮的手，切斯特·普拉奇则连忙从我姐姐身上滑出来，跟着开溜。他一丝不挂，只能赤着脚在林子里慢吞吞逃命，这才没撞上树。每跑一二十码，他就被护法黑军吓得死去活来，四处都是在林间穿梭的黑人运动员，拍树干、折树枝、哼他们的歌。切斯特·普拉奇是头一次干轮暴这回事，丛林的仪式令他对夜晚产生了多彩多姿的想象，还以为森林里突然满是土著（食人族！他想）。他边呜咽边跌跌撞撞往前爬——活像我心目中的原始人，还不太能直立行走，只能四肢并用，一路爬到训导长的宿舍。
自从得瑞招收女生，男训导长就不怎么愉快了。他也是原来的训导长，一丝不苟，身强体壮，烟斗不离手，喜欢网球、羽球之类的运动。他有个活泼健美像拉拉队员的太太，只有醒目的眼袋才看得出年纪。他们没有小孩。训导长总爱说：“学生全都是我的孩子。”
等女生来了，他对她们却没有这种感觉，于是任命自己太太当女训导长来帮忙。他对自己的新职称“男训导长”相当满意，但他的孩子们因为校里的女生惹出种种新麻烦，又令他绝望不已。
“天啊，”他听到切斯特·普拉奇在门上搔来抓去时，八成这么说，“我恨万圣节。”
“我去开，”他太太说。于是女训导长走去开门。“我知道，”她快活地说，“不给糖就恶作剧！”
门外是一丝不挂、抖个不停的后卫切斯特·普拉奇——全身辉煌的痘疤，满是干那回事的味道。
据说女训导长的