楼上的打字声在我们惊愕的沉默中继续争辩不休。苏西的确是只聪明熊，也是只导盲熊；然而一旦晓得她不是真熊，苏西的存在感突然膨胀了起来，拥有的力量也不一样了。苏西不仅是弗洛伊德的眼睛，我们想，可能还是他的心灵和智慧。
父亲四下环顾着大厅，年老目盲的良师益友倚在他身旁。不知这一回父亲又看到了什么。当他的眼神扫过苏西熊坐的沙发以及印象派的复制画时——硕大如牛的粉红色裸女，落在一片盛开的光亮中（和壁纸的花纹毫不搭调）——他又看到了什么样的城堡、宫殿，是否还有种种豪奢的远景在眼前扩展开来？还有那填塞物已经裂开暴露（就像藏在市郊废墟下的未爆弹）的安乐椅？还有那黯淡得令人做不了梦的台灯？
“可惜糖果店烧掉了。”父亲对弗洛伊德说。
“可惜？”弗洛伊德叫道，“Nein； Nein； 不可惜，好得很！糖果店完了，而且没保险，正好让我们买下来——便宜得很！可以弄个人人从街上都看得到的大厅！”弗洛伊德喊着，虽然他再也看不到什么。“这火太幸运了，”弗洛伊德说，“正好迎接你们。”他说着抓住父亲手臂：“这火烧得好！”
“一场聪明熊的火。”苏西熊挖苦道，继续看她的过期周刊。
“是你放的？”弗兰妮问苏西熊。
“还用说吗？甜心。”苏西说。
哦，这里有个女人也被强暴过，但当我把弗兰妮的遭遇以及就我所见她处理的方式——也许该说“逃避”处理的方式，或者把最糟的部分否认掉的方式——告诉这个女人，她却跟我说，我和弗兰妮都错了。
“错了？”我说。
“还用说吗？”这女人说，“弗兰妮是被强暴，不是被打。那些混蛋当然得到了‘里面那个她’，千真万确。你那狗屁黑朋友懂什么？有个姐姐被强暴就以专家自居？弗兰妮把对付那些烂人唯一的武器平白丢掉了——那些精液；没人阻止她，没人要她面对——结果她就得一辈子都让这事跟着。其实，对攻击者毫不抵抗，一开始她的尊严就丧失了——而你，”这女人对我说，“你不待在那里‘面对现实’，却跑去找什么救美的英雄，自以为是地张扬其事，弄得强暴的尊严也丧失了。”
“强暴也有尊严？”弗兰克说。
“我得去求救，”我说，“就算我留下，也只是被痛揍一顿，她一样会被强暴。”
“我得跟你姐谈一谈，甜心，”这女人说，“靠那套半吊子心理学是没用的，相信我，我懂强暴。”
08 哀愁浮起（5）
“哈！”爱荷华巴布曾经说过，“所有的心理学都是半吊子。去他妈的弗洛伊德！”
“他指的是彼弗洛伊德。”父亲补充道。后来我想，我们的弗洛伊德大概也差不多。
总之，这位强暴专家认为弗兰妮的反应烂透了。我不禁满腹疑问，因为我知道弗兰妮事后还写信给道夫；照这位强暴专家的说法，强暴根本不该是那么回事，也不会有那种后果——毫无可能。她说她懂，因为她有经验。大学时她曾经参加一个社团，成员全是受害的女性，她们对强暴是怎么回事、当事人怎样反应才算正确都有“精确”的结论。她还没跟弗兰妮谈话，我已经看出她把自己的不快乐，看得神圣不可侵犯，在她心目中，对强暴这回事唯一可信的反应就是她自己的反应。如果有人受到相似的侵害却反应不同，只表示这人受的侵害绝对非我族类。
“人都是这样，”爱荷华巴布一定会说，“非得把自己的不幸放诸四海皆准，这样心里才比较好受。”
这能怪他们吗？但跟这种人争辩只会惹出一肚子气，由于自身的遭遇，他们否定了自我的人性，连带也要否定跟自己不一样的人性——其实人性有同也有异，并行不悖。像她这样子，只能说太不幸了。
“八成活得很不快乐。”爱荷华巴布一定会说。
的确，她是活得很不愉快。这位强暴专家就是苏西熊。
“什么叫做‘哪儿都会发生的小事’？甜心。”苏西熊问弗兰妮，“什么叫做你‘最幸运的一天’？这些混蛋不只强暴你，还要夺走你的力量，而你却由他们去；女人怎么能对暴行这么被动地接受……你居然还觉得第一次会是那个道夫？甜心！你把这事未免看得太轻了吧——你是在贪方便，想要大事化小而已。”
“被强暴的到底是谁？”弗兰妮问苏西，“我的意思是，你被强暴是你的事，我被强暴是我的事。我说没人得到我，就真的没人得到我。你以为他们每次都能得手吗？”
“还用说吗？甜心。”苏西说，“强暴犯的武器就是那条命根子，只要把武器用在你身上，那还不算得手？举个例子吧，”苏西说：“你最近的性生活如何？”
“她才十六岁，”我说，“还不到有什么性生活的年龄。”
“我很清楚，”弗兰妮说，“性生活跟强暴是两回事。”她说：“就像白天和晚上。”
“那你为什么还说道夫是第一个，弗兰妮？”我静静地问她。
“还用说——这就是重点。”苏西说。
“听着，”弗兰妮对我们说——弗兰克在玩牌，假装没听到；莉莉一字不漏听着我们对话，像旁观一场网球争霸战，每一球都值得尊敬。“听着，”弗兰妮说，“真正的重点是，被强暴是我的事。它是我的，我拥有它。我自己会面对。”
“可是你没有面对，”苏西说，“你不够愤怒，你应该要愤怒，应该对这一切气得发狂。”
“最好‘择善固执，终生不渝’。”弗兰克翻翻白眼，引了句爱荷华巴布的老话。
“我是说正经的。”苏西熊说。其实，她就是太过正经——但已经比初次见面时可亲多了。后来，苏西熊终于真正搞懂了强暴的意义：她创立了一所优良的性侵害辅导中心，辅导文案的第一行就写着，搞清楚“强暴是谁的事”最重要。她终于了解，虽然愤怒的确对她有益，但是当时却不见得对弗兰妮有益。“让受害人畅所欲言，”她在辅导通讯里写道，“不要把自己的问题和受害人的问题混为一谈。”苏西熊成了一位真正的强暴专家——她的名言是：“注意，每一个强暴事件的重点所在，未必和你自身的经验相同；请多加考虑，因为可能性不止一种。”她会对手下的辅导员如此建议：“我们必须了解，受害人的反应和调适方式不止一种。任何一个受害人都可能会有常见的征候，罪恶感、否认一切、愤怒、混乱、害怕，以及其他种种不同的反应——事实上，可能是以上全部，可能是部分，也可能完全没有。而后遗症可能发生在一星期内、一个月、一年、十年，也可能永远不发生。”
08 哀愁浮起（6）
一点不错，爱荷华巴布一定会喜欢这只熊，就像喜欢厄尔一样。但是刚见面这几天，苏西只是只大谈强暴问题的熊——当然还谈了一堆别的问题。
我们没多久就不得不和她亲近得异于常情，因为我们忽然没了母亲，又需要一个母亲般的对象依靠；后来，我们几乎一切都依靠苏西，这只聪明（不过有点粗鲁）的熊显然比弗洛伊德更无所不知，打从我们抵达旅馆头一天起，什么事都问她。
“打字的到底是什么人？”我问。
“妓女一次收多少钱？”莉莉问。
“哪里买得到好用的地图？”弗兰克问，“最好附有徒步观光路线。”
“你要观光，弗兰克？”弗兰妮说。
“带孩子去看房间，苏西。”弗洛伊德对他的聪明熊说。不知为何，我们头一个看到的就是蛋蛋的房间，也是最差的一间——四四方方、有两道门却没窗子，一道门通往莉莉的房间（只多了扇窗），另一道通往楼下的大厅。
“蛋蛋不会喜欢。”莉莉说，但她觉得蛋蛋一定都不喜欢：包括搬家在内的每一件事。我想她说得对，现在每当我忆起蛋蛋，他总是出现在弗氏旅馆这个他从未见到的房间里；一个没有空气和窗户的小盒子，一个深陷在异国旅馆正中央的斗室——不宜客居。
一般家庭常有这种不人道的事，老幺总是分到最差的房间。蛋蛋在弗氏旅馆里一定不会快乐，我也怀疑如今还有谁快乐得起来。当然，我们一开始的遭遇就不怎么公平，只待了一天一夜，就得面对母亲和蛋蛋的噩耗，让苏西当我们的导盲熊，看着父亲和弗洛伊德携手往他们的大旅馆迈进——至少要能赚钱，他们希望，就算变不成一流旅馆，至少要够好。
抵达当天，父亲和弗洛伊德就开始拟计划了。父亲希望把妓女移到五楼，把东西关系论坛的人移到四楼，这样便可以清出二楼和三楼给客人。
“为什么付钱的客人还得爬个四五楼？”父亲问弗洛伊德。
“妓女也是付钱的客人。”弗洛伊德提醒他。至于她们每晚得送往迎来，就更不用提了：“而且有些恩客年纪太大，爬不了那么多楼梯。”弗洛伊德添上一句。
“他们要是老得爬不上楼，”苏西熊说，“也不该有力气干那肮脏事。与其让他们躺在小女孩身上咽气，翘毛在楼梯上还好些。”
“耶稣基督，”父亲说，“那就把二楼给妓女，叫那些要命的激进派搬到顶楼。”
“知识分子，”弗洛伊德说，“身子可也不怎么硬朗。”
“激进派不见得都是知识分子。”苏西说，“反正，我们总有一天得装部电梯。”她又说：“我主张让妓女待在底下，叫那些动脑筋的多爬几层楼。”
“对了，把客人放中间。”父亲说。
“客人？在哪里？”弗兰妮问。她和弗兰克查过旅客登记簿，弗氏旅馆空空如也。
“都是那场糖果店的火灾，”弗洛伊德说，“把客人全熏跑了。只要我们弄好大厅的门面，客人就会再涌进来！”
“然后整夜听人相干不得安眠，一大早又被打字机弄醒。”苏西熊说。
“多有波西米亚风情。”弗兰克尽往好处想。
“你又懂什么波西米亚了，弗兰克？”弗兰妮问。弗兰克房里有一个裁缝用的人形，是从前一个长年租房的妓女留下的。身材有点丰满，上面搁了个模特儿的头——弗洛伊德说那是从卡恩纳街一家大百货公司偷来的。模特儿的脸很漂亮，但有点斑痕，假发也歪歪的。 。。
08 哀愁浮起（7）
“正好套你那些制服，弗兰克。”弗兰妮说。弗兰克板着脸把大衣挂上去。
“多谢你鸡婆。”他说。
弗兰妮和我的房间相邻，共用一个有老式浴缸的浴室。浴缸很深，足足可以塞一头牛进去炖。厕所在走廊尽头，紧邻大厅。只有父亲房间有全套卫浴设备。苏西与我们共用一间浴室，也就是说，她得从我们其中一人的房间进去洗澡。
“别高兴得太早，”苏西说，“我不常洗澡。”
我们看得出来。她的味道不怎么像熊，闻起来又苦又咸、又浓又烈。她取下熊头时，我们见到的是一头潮湿的黑发，苍白的脸上满是麻子，还有一双狂野不安的眼睛，我们觉得她穿上熊装还令人舒服些。
“你们看到的，”苏西说，“都是粉刺肆虐的结果——我悲惨的青春期。我是那种天生头上就该罩个袋子的女孩。”
“别难过，”弗兰克说，“我是个同性恋，青春期也愉快不到哪里去。”
“唔，至少你长得很有魅力�