³Â¹úÓñ£¬×ܾÀí
´ïÄáÃ׿˳ö¿ÚÉϺ£µç×ÓÓÐÏÞ¹«Ë¾
gchen@globalsources¡£
¡£globalsources¡£/deselec¡£co
74
75
Contacting¡¡a¡¡past¡¡buyer
Dear¡¡Mr¡£¡¡Oscar¡¡Peterson£»¡¡
We¡¡were¡¡informed¡¡by¡¡our¡¡trade¡¡contacts¡¡that¡¡your¡¡
pany¡¡has¡¡reestablished¡¡itself¡¡in¡¡Argentina¡¡and¡¡is¡¡once¡¡
again¡¡trading¡¡successfully¡£¡¡We¡¡would¡¡like¡¡to¡¡congratulate¡¡
you¡¡and¡¡offer¡¡our¡¡best¡¡wishes¡¡for¡¡your¡¡continued¡¡success¡£
In¡¡the¡¡past£»¡¡our¡¡two¡¡panies¡¡were¡¡involved¡¡in¡¡a¡¡large¡¡volume¡¡
of¡¡trade¡£¡¡We¡¡see¡¡from¡¡our¡¡records¡¡that¡¡you¡¡were¡¡one¡¡
of¡¡our¡¡top¡¡ten¡¡customers¡£¡¡We¡¡very¡¡much¡¡hope¡¡that¡¡we¡¡can¡¡
resume¡¡our¡¡mutually¡¡beneficial¡¡relationship¡¡at¡¡this¡¡point¡£
Since¡¡our¡¡last¡¡transaction£»¡¡our¡¡product¡¡lines¡¡have¡¡changed¡¡
dramatically¡£¡¡Not¡¡only¡¡do¡¡they¡¡reflect¡¡the¡¡most¡¡current¡¡South¡¡
American¡¡need¡¡for¡¡ceramic¡¡resonators£»¡¡some¡¡of¡¡our¡¡products¡¡
are¡¡specifically¡¡targeted¡¡for¡¡the¡¡market¡¡in¡¡your¡¡individual¡¡
region¡£
As¡¡an¡¡initial¡¡step£»¡¡I¡¡suggest¡¡you¡¡visit¡¡our¡¡website¡¡at¡¡
¡£globalsources¡£/deselec¡£co¡¡where¡¡you¡¡will¡¡find¡¡
our¡¡illustrated¡¡catalog¡¡for¡¡your¡¡evaluation¡£¡¡Should¡¡you¡¡wish¡¡
to¡¡receive¡¡product¡¡samples¡¡for¡¡closer¡¡inspection£»¡¡we¡¡will¡¡
immediately¡¡forward¡¡them¡¡free¡¡of¡¡charge£»¡¡just¡¡as¡¡we¡¡did¡¡in
the¡¡past¡£¡¡
We¡¡look¡¡forward¡¡to¡¡hearing¡¡from¡¡you¡£
Sincerely¡¡yours£»¡¡
Yao¡¡Yi¡¡Bin£»¡¡General¡¡Manager
Dynamic¡¡Exports¡¡Shanghai¡¡Electronic¡¡ponents¡¡Co¡££»¡¡Ltd¡£
yyao@globalsources¡£
¡£globalsources¡£/deselec¡£co
Óë¹ýÈ¥ÓÐÒµÎñÍùÀ´µÄÂò¼ÒÁªÂç
×𾴵ġ¡Oscar¡¡Peterson¡¡ÏÈÉú£º
ÐÀÎŹó¹«Ë¾ÔÚ°¢¸ùÍ¢¸´ÒµÇÒ·¢Õ¹Ñ¸ËÙ£¬ÔÚ´ËÌØÏòÄú±íʾ
ÖÔÐĵÄ×£ºØ£¬²¢×£Ô¸¹ó¹«Ë¾ÒµÎñÕôÕôÈÕÉÏ¡£¡£
¹ýÈ¥£¬¹ó¹«Ë¾ÓëÎÒ¹«Ë¾ÔøÓÐƵ·±µÄÒµÎñÍùÀ´¡£²éÔÄÎÒ¹«
˾¼Ç¼£¬¹ó¹«Ë¾ÔøÊÇÎÒ¹«Ë¾µÄÊ®´ó¿Í»§Ö®Ò»¡£ÏÖ½ñ£¬ÎÒ
¹«Ë¾·Ç³£Ï£ÍûÄÜÔÙÐøË«·½»¥Àû»¥»ÝµÄÒµÎñ¹Øϵ¡£¡£
×ÔÉϴκÏ×÷ÖÁ½ñ£¬ÎÒ¹«Ë¾²úÆ·ÖÖÀà±ä»¯¼«´ó£¬³ýÁËÄÒÀ¨
·ûºÏÄÏÃÀÊг¡×îÐÂÐèÇóµÄÌÕ´ÉÕñµ´Æ÷Ö®Í⣬»¹ÓÐרΪ°¢
¸ùÍ¢Êг¡¿ª·¢µÄвúÆ·¡£¡£
×÷ΪºÏ×÷µÄµÚÒ»²½£¬ÎÒÃǽ¨ÒéÄú·ÃÎÊÎÒ¹«Ë¾µÄÍƹãÍø
Ò³£º¡£globalsources¡£/deselec¡£co¡£¸ÃÍøÒ³ÉÏÓÐÎÒ¹«
˾×îеIJúƷĿ¼£¬²¢ÅäÓвúƷͼÏñ£¬¹©Äú²Î¿¼¡£ÈçÐè
ÑùÆ·×ö½øÒ»²½Éó²é£¬ÎÒÃÇÀÖÒâ×ñÑÏÈÇ°µÄ¹ßÀý£¬Ãâ·ÑΪ
ÄúÓʼġ£¡£¡£¡£¡¡
ÆÚ´ýÄúÔçÈջظ´¡£¡£
˳ףÉÌì÷¡££¬
Ò¦Òå±õ£¬×ܾÀí¡¡
´ïÄáÃ׿ˡ£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£³ö¿Ú¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£ÉϺ£µç×ÓÔª¼þÓÐÏÞ¹«Ë¾
yyao@globalsources¡£
¡£globalsources¡£/deselec¡£co
77
76
Selling¡¡more¡¡to¡¡a¡¡regular¡¡buyer
Dear¡¡Frank£»
We¡¡have¡¡recently¡¡refreshed¡¡our¡¡online¡¡catalog¡¡at¡¡¡£
globalsources¡£/desz¡£co¡£¡¡These¡¡products¡¡are¡¡currently¡¡
available¡¡at¡¡your¡¡request£»¡¡and¡¡cover¡¡the¡¡latest¡¡market¡¡trend¡£
We¡¡are¡¡most¡¡grateful¡¡that¡¡you¡¡have£»¡¡for¡¡several¡¡years£»¡¡
included¡¡a¡¡selection¡¡of¡¡our¡¡products¡¡in¡¡your¡¡mail¡order¡¡
catalogs¡£¡¡The¡¡resulting¡¡sales¡¡have¡¡been¡¡very¡¡steady¡£
We¡¡believe¡¡that¡¡you¡¡will¡¡find¡¡our¡¡new¡¡products¡¡most¡¡
attractive¡£¡¡They¡¡should¡¡get¡¡a¡¡very¡¡good¡¡reception¡¡in¡¡your¡¡
market¡£¡¡
Once¡¡you¡¡have¡¡time¡¡to¡¡study¡¡the¡¡supplement£»¡¡please¡¡let¡¡
us¡¡know¡¡if¡¡you¡¡would¡¡like¡¡to¡¡take¡¡the¡¡matter¡¡further¡£¡¡We¡¡
would¡¡be¡¡very¡¡happy¡¡to¡¡send¡¡samples¡¡to¡¡you¡¡for¡¡closer¡¡
inspection¡£¡¡For¡¡your¡¡information£»¡¡we¡¡are¡¡planning¡¡a¡¡range¡¡
of¡¡_________£»¡¡which¡¡should¡¡do¡¡well¡¡in¡¡the¡¡European¡¡
market¡£
We¡¡will¡¡keep¡¡you¡¡informed¡¡on¡¡our¡¡progress¡¡and¡¡look¡¡
forward¡¡to¡¡hearing¡¡from¡¡you¡£
Sincerely¡¡yours£»
Hong¡¡Jian¡¡She£»¡¡General¡¡Manager
Dynamic¡¡Exports¡¡Shanghai¡¡Zipper¡¡Co¡££»¡¡Ltd¡£
jhong@globalsources¡£¡¡
¡£globalsources¡£/desz¡£co
Ïò³¤ÆÚºÏ×÷Âò¼ÒÍÆÏúвúÆ·
×𾴵ġ¡Frank¡¡ÏÈÉú£º
ÎÒ¹«Ë¾×î½üÍƳöÁËһϵÁÐвúÆ·¡£ÕâЩвúÆ··´Ó³ÁË
×îеÄÊг¡Ç÷ÊÆ£¬Ä¿Ç°Òѿɹ©»õ¡£Çëä¯ÀÀÎÒ¹«Ë¾Íƹã
ÍøÒ³£º¡£globalsources¡£/desz¡£co£¬²é¿´×îеIJú
ƷĿ¼¡£¡£
¶àÄêÀ´£¬¹ó¹«Ë¾µÄÓʹºÄ¿Â¼Ò»Ö±ÊÕ¼±¾¹«Ë¾µÄ²úÆ·£¬
ÇÒÏúÊÛÒµ¼¨ÀíÏ룬ÎÒ¹«Ë¾Ôڴ˱íʾ¸Ðл¡£¡£
ÎÒÃǵÄвúÆ··Ç³£¾ßÓÐÎüÒýÁ¦£¬¶¨ÄÜÔÚÄúËùÔÚµÄÊг¡
»ñµÃÁ¼ºÃµÄ·´Ïì¡£¡£
ä¯ÀÀÎÒÃǵÄÍøÉÏĿ¼֮ºóÈôÐèÁ˽â¸ü¶àÐÅÏ¢£¬ÇëËæʱ
ÓëÎÒÃÇÁªÏµ£¬ÎÒÃǽ«·Ç³£ÀÖÒâΪÄú·îÉÏÑùÆ·¡£ÁíÍ⣬
ÎÒ¹«Ë¾ÏÖÕý¿ª·¢Ò»ÏµÁС£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£____________¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡££¬ÒÔÓºÏÅ·ÖÞÊÐ
³¡µÄÐèÇó¡£ÎÒÃǽ«ËæʱÏòÄúͨ±¨×îнøÕ¹¡£¡£
ÆÚ´ýÄúµÄ»Ø¸´¡£¡£
˳ףÉÌì÷¡££¬
ºé½¨É棬×ܾÀí¡¡
´ïÄáÃ׿˳ö¿ÚÉϺ£ÀÁ´ÓÐÏÞ¹«Ë¾
jhong@globalsources¡£¡¡
¡£globalsources¡£/desz¡£co
79
78
Connecting¡¡global¡¡buyers¡¡and¡¡suppliers
Á¬¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£½á¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£È«ÇòÂò¼Ò¼°¹©Ó¦ÉÌ
Global¡¡Sources¡¯¡¡mission¡¡is¡¡to¡¡connect¡¡global¡¡buyers¡¡and¡¡
suppliers£»¡¡by¡¡providing¡¡the¡¡right¡¡information£»¡¡at¡¡the¡¡right¡¡
time£»¡¡in¡¡the¡¡right¡¡format¡£
»·Çò×ÊÔ´µÄʹÃüÊÇ£º¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£ÒÔÊʵ±×ÊѶ£¬ÔÚÊʵ±Ê±»ú£¬Í¨¹ýÊÊ
µ±ÇþµÀ£¬Á¬½áÈ«ÇòÂò¼Ò¼°¹©Ó¦ÉÌ¡£
81
Connecting¡¡global¡¡buyers¡¡
and¡¡suppliers
Á¬¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£½á¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£È«ÇòÂò¼Ò¼°¹©Ó¦ÉÌ
»·Çò×ÊÔ´×Ô¡£¡¡1971¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£Äê³ÉÁ¢ÒÔÀ´£¬Ê¼ÖÕÖÂÁ¦ÓÚ´Ù³ÉÈ«ÇòÂò
ÂôË«·½µÄÓÐЧ¹µÍ¨¡£
ÎÒÃǵÄÄ¿±êÊÇΪóÒ×»ï°é´´Ôì×î¼ÑµÄÉÌ»ú¡£¡£
Èç½ñ£¬ÎÒÃǵÄÄ¿±êºÍÖØÐÄÒÀÈ»Èç¹Ê£¬Ö»ÊÇÎÒÃÇʵÏÖÄ¿
±êµÄÇþµÀÒѾµÃµ½ÁË´ó´óµÄÍØÕ¹¡£¶Ô¹©Ó¦É̶øÑÔ£¬»·
Çò×ÊԴŬÁ¦¡££º
1¡£¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£Ìá¸ß¹©Ó¦É̵ÄÏúÊÛÁ¿£¬²¢±£³Ö»òÌá¸ß¼Û¸ñˮƽ
2¡£¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£ÌáÉý¹©Ó¦É̵ÄÆ·ÅƼ°¹«Ë¾ÖªÃû¶È
3¡£¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£Ê¼ÖÕ½«¹©Ó¦É̵IJúÆ·³ÊÏÖÓÚÄ¿±êÂò¼ÒÃæÇ°
4¡£¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£ÌṩÀ´×Ô¶àÔª»¯µÄÅÓ´ó¹ú¼ÊÂò¼ÒÉçȺµÄ¼´Ê±ÐèÇóÐÅ
Ï¢¼°È«Ð²úÆ·ÀíÄî
»·Çò×ÊÔ´ÒÔÆä¶ÀÌصĶ¨Î»ÎªÄú´´Ôì¼ÛÖµ¡£ÎªÊ²Ã´ÎÒÃÇ
ÄÜ×öµ½ÕâЩ£¿ÒòΪÎÒÃÇÓµÓС£¡¡38¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£ÄêµÄ³É¹¦¾Ñ飬ÒÔ¼°Ò»
¸öÈÕÒæ׳´óµÄ¡¢ÐÅÀµ²¢ÍƳ绷Çò×ÊÔ´µÄÂò¼ÒÉçȺ¡£¡£
¶ÔÂò¼Ò¶øÑÔ£¬ÎÒÃÇͨ¹ýÆäËùÑ¡ÔñµÄýÌåÇþµÀ£¬ÎªÆäÌá
¹©ÇкÏÐèÒªµÄ¡¢¿çµØÇøµÄרҵ»¯»õÔ´ÐÅÏ¢¡£¡£
ÈçÓûÁ˽âÎÒÃÇÈçºÎ°ïÖúÄúʵÏÖÉÌҵĿ±ê£¬ÇëÁªÏµ»·Çò
×ÊÔ´¿Í»§Ö÷ÈΡ£¡£
Since¡¡Global¡¡Sources¡¡was¡¡founded¡¡in¡¡1971£»¡¡we¡¡have¡¡been¡¡
strong¡¡proponents¡¡of¡¡effective¡¡munication¡¡between¡¡
suppliers¡¡and¡¡buyers¡¡worldwide¡£
The¡¡objective¡¡of¡¡this¡¡is¡¡to¡¡create¡¡the¡¡best¡¡business¡¡
opportunity¡¡for¡¡trade¡¡partners¡£
Today£»¡¡our¡¡mitment¡¡and¡¡focus¡¡remain¡¡unchanged£»¡¡but¡¡
we¡¡employ¡¡multiple¡¡channels¡¡to¡¡facilitate¡¡munication¡¡
and¡¡business¡¡growth¡£¡¡For¡¡suppliers£»¡¡Global¡¡Sources£º
1¡£¡¡Increases¡¡supplier¡¯s¡¡sales¡¡volume¡¡£¨Purchase¡¡Orders£©¡¡and¡¡
maintains¡¡or¡¡increases¡¡price¡¡points
2¡£¡¡Increases¡¡supplier¡¯s¡¡brand¡¡and¡¡pany¡¡recognition
3¡£¡¡Keeps¡¡suppliers¡¯¡¡products¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡right¡¡buyer¡¡
munity¡¡at¡¡all¡¡times
4¡£¡¡Provides¡¡suppliers¡¡with¡¡current¡¡demand¡¡information¡¡and¡¡
new¡¡ideas¡¡from¡¡our¡¡large£»¡¡diverse¡¡group¡¡of¡¡international¡¡
buyers
Global¡¡Sources¡¡is¡¡uniquely¡¡positioned¡¡to¡¡deliver¡¡this¡¡value¡¡
to¡¡you¡£¡¡Why£¿¡¡Because¡¡we¡¡have¡¡38¡¡years¡¯¡¡experience¡¡and¡¡a¡¡
growing¡¡munity¡¡of¡¡buyers¡¡who¡¡prefer¡¡Global¡¡Sources¡£¡¡
For¡¡buyers£»¡¡we¡¡meet¡¡their¡¡needs¡¡for¡¡vertical¡specific£»¡¡
multiple¡country¡¡sources¡¡in¡¡the¡¡media¡¡of¡¡their¡¡choice¡£
For¡¡consultation¡¡on¡¡how¡¡we¡¡can¡¡help¡¡you¡¡meet¡¡your¡¡
business¡¡objectives£»¡¡please¡¡contact¡¡your¡¡Account¡¡Executive¡£
83
82
Glossary
´Ê»ã±í
The¡¡following¡¡are¡¡generally¡accepted¡¡terms¡¡and¡¡definitions¡£
Cash¡¡on¡¡delivery¡¡¡¡¡a¡¡method¡¡of¡¡making¡¡a¡¡purchase¡¡
with¡¡the¡¡expectation¡¡that¡¡the¡¡item£¨s£©¡¡will¡¡be¡¡paid¡¡for¡¡on¡¡
delivery¡£*
Letter¡¡of¡¡credit¡¡£¨L/C£©¡¡¡¡¡an¡¡instrument¡¡or¡¡document¡¡issued¡¡
on¡¡behalf¡¡of¡¡a¡¡buyer¡¡by¡¡a¡¡bank¡¡on¡¡another¡¡bank¡¡or¡¡banks¡¡
or¡¡on¡¡itself¡£¡¡It¡¡gives¡¡the¡¡buyer¡¡the¡¡prestige¡¡and¡¡financial¡¡
backing¡¡of¡¡the¡¡issuing¡¡bank¡£¡¡The¡¡acceptance¡¡by¡¡the¡¡bank¡¡
of¡¡drafts¡¡drawn¡¡under¡¡the¡¡letter¡¡of¡¡credit¡¡satisfies¡¡the¡¡seller¡¡
and¡¡the¡¡seller's¡¡bank¡¡in¡¡the¡¡handling¡¡of¡¡the¡¡transaction¡£¡¡
The¡¡buyer¡¡and¡¡the¡¡accepting¡¡bank¡¡also¡¡have¡¡an¡¡agreement¡¡
as¡¡to¡¡payment¡¡for¡¡the¡¡drafts¡¡as¡¡they¡¡are¡¡presented¡£*¡¡
Request¡¡for¡¡information¡¡¡¡¡an¡¡inquiry¡¡from¡¡a¡¡potential¡¡
buyer¡¡about¡¡your¡¡products¡¡and¡¡pany¡£¡¡Your¡¡response¡¡to¡¡
the¡¡RFI¡¡will¡¡help¡¡buyers¡¡decide¡¡whether¡¡to¡¡buy¡¡from¡¡you¡¡
or¡¡not¡£
Request¡¡for¡¡samples¡¡¡¡¡a¡¡request¡¡for¡¡information¡¡made¡¡a¡¡
buyer¡¡to¡¡a¡¡supplier¡¡for¡¡samples¡¡of¡¡the¡¡supplier¡¯s¡¡products¡¡
Terms¡¡of¡¡payment¡¡¡¡¡the¡¡prescribed¡¡time¡¡a¡¡person¡¡has¡¡to¡¡
make¡¡installment¡¡or¡¡other¡¡payments¡¡as¡¡identified¡¡in¡¡a¡¡loan¡¡
or¡¡credit¡¡contract¡£¡¡
*¡¡As¡¡found¡¡in¡¡the¡¡Dictionary¡¡of¡¡Marketing¡¡and¡¡Advertising¡¡£¨Rosenberg¡¡1995£©
ÒÔÏÂÊÇһЩ¹ã·º½ÓÊܵÄóÒ×ÊõÓï¼°Æä½âÊÍ¡£¡£
½»»õ¸¶ÏÖ¡¡£¨Cash¡¡on¡¡delivery£©£º»õÎïÔË´ïʱ֧¸¶»õ¿î¡£*
ÐÅÓÃÖ¤¡¡£¨L/C£©£º¸ù¾ÝÂò·½µÄÒªÇó£¬ÓÉÒ»¼ÒÒøÐÐÏòÁíÒ»¼Ò
ÒøÐлò¶à¼ÒÒøÐлòÆä×ÔÉí¿ª¾ßµÄƾ֤»òµ¥¾Ý¡£ËüΪÂò
¼ÒÌṩÁËÐÅÓþµ£±£ºÍ¿ªÖ¤ÒøÐеIJÆÎñÖ§³Ö¡£ÒøÐгжÒ
ÐÅÓÃÖ¤ÏîϵĻãƱ¼´±íÃ÷Æä½ÓÊÜÂô·½¼°Âô·½ÒøÐд¦Àí
ÒµÎñµÄÒªÇó¡£Âò·½Óë³Ð¶ÒÒøÐÐҲǩÓгжһãƱ¸¶¿îµÄ
ÐÒé¡£¡£*¡¡
ÐÅÏ¢²éѯ¡£¡¡£¨Request¡¡for¡¡information£©£ºÇ±ÔÚÂò¼Ò·¢³öµÄ
¶ÔÄú²úÆ·¼°¹«Ë¾ÐÅÏ¢µÄ²éѯ¡£Äú¶ÔÐÅÏ¢²éѯµÄ»Ø¸´½«
°ïÖúÂò¼Ò¾ö¶¨ÊÇ·ñÏòÄú²É¹º²úÆ·¡£¡£
ÑùÆ·Ë÷È¡¡¡£¨Request¡¡for¡¡samples£©£ºÂò¼ÒÏò¹©Ó¦ÉÌË÷È¡²ú
Æ·ÑùÆ·µÄÇëÇ󡣡£
¸¶¿îÌõ¼þ¡¡£¨Terms¡¡of¡¡payment£©£ºÔ¼¶¨µÄ³¥¸¶½è´û»òÐÅ´û
ºÏͬÖÐËùÈ
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£
ÔÞÒ»ÏÂ
Ìí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü