① “补充继承人（或受赠人）的指定”（substitution）是封建继承法的一种制度。按照此制，甲将财产以遗
嘱遗赠给乙，或在生前赠与给乙，但订定在乙死亡时，该项财产须转归丙所有（丙即甲所指定的补充继承
人）。乙生前对该项财产有所有权，可以使用收益，但有予以保存的义务，所以虽然他可以暂时把它出让
或抵押给他人，但这种出让和抵押是可以解除的，因为在他死亡时，丙依法确定取得对它的所有权。《民
法典》之所以废除此制，主要是由于：（1）它妨害财产的自由流动；（2）它在通常的继承制度之外，造成一种
特殊的继承制度；（3）对该项财产有权利主张的债权人可能受到损害；（4）乙生前在经营此项财产上易发生滥
用权利的情况。——译者
① “织毛线的娘儿们”指在法国大革命期间，平民妇女积极参与政治活动时，纷纷旁听国民公会的会议和革
命法庭的审判；在断头台处决国王、王后和其他反革命分子时，妇女群众也围观欢呼；她们出席这些场合
反抗就使他暴跳如雷，以致他对这些“无套裤汉”的妇女和反对国民公会的
保王派资产阶级不再加以区别：“只要我活着，这些渣滓便再也浮不起来，
因为他们在葡月13 日已经认识到我是怎样一个人，他们知道，只要我抓住他
们的错误，我随时准备消灭他们。”他的群臣随声附和；曾任肖梅特②的副手
的雷阿尔于1812 年大声疾呼：“这些老百姓从未被狠狠地制服过！”
如果拿破仑有时间的话，可能他会走得更远一些。某些迹象令人猜测他
想根据社会分类来划分臣民：因此各附庸国的宪法允许同业团体的选举法，
议席是在地主、商人和自由职业者之间分配；很明显，他们是具有选举权的
财产资格的。正是在这方面恢复行会对他才具有吸引力：如果行会在国家控
制下重新组织起来，设有救济机构和技术学校，加上禁止罢工和组织帮工会
的条例，就有可能提供一个使工人服从工商业“新贵名流”的家长式的绝对
权力的组织。拿破仑也倾向于准许永佃权以便恢复地主对农民的监护权利。
在他的全部计划中，改建社会的计划是最不可靠的；这是因为这些计划
同社会的演进背道而驰。他所实现的很少一部分计划也被社会的演进所推
翻，而在民族生活中没有产生丝毫影响。首先，夏普塔尔错误地以为大革命
已被遗忘。即使在宫廷里，新旧贵族的融合也只是表面现象；而帝国的门面
使这种融合往往也只能做到貌合神离。尽管波默勒尔自己是旧贵族，每次新
任命一个内廷侍从官时，他就嘟囔地说：“这些贵族头上又多了一个便壶。”
在颁发联合勋章的典礼之后，杜尔塞·德·蓬泰库朗问道：“您看见了西哀
耶斯吗？”因为西哀耶斯伯爵跟其他受勋者一模一样，身穿勋章闪烁的礼袍
出现在这次典礼上。“您看见了西哀耶斯吗？《什么是第三等级？》”①
其实拿破仑本人处在旧贵族中间也并不自在，因为他们能够作出那么多
的今昔对比，而他又是一直鄙视他们的：“我为他们打开了前厅，他们就急
忙冲进来了。”1805 年，巴塞尔主教邦君为自己的钱财利益上书拿破仑，拿
破仑在他来信上写的批语也证实了这一点：“啊！卑怯的贵族们，如果你们
的祖先看见你们，他们会说些什么啊！他们曾为自己的德行感到如此自豪！”
②地方上却完全是另一回事。旧的特权阶级始终在念念不忘他们失去的东西，
而帝国的贵族象资产阶级一样，仍然是坚决不归还一丝一毫。归附新朝的前
朝旧人在耐心等待。而顽固派则梦想旧制度复辟，某些人甚至竭力把他们组
织起来，准备一旦时机成熟采取实际行动复辟正统王朝。为了这个目的，费
迪南·德·贝蒂埃在马蒂厄·德·蒙莫朗西的协助下——这两人都是以后复
辟王朝时代享有盛名的圣母会的成员——组织了“忠诚骑士”的秘密团体，
使人们在波尔多似乎想起了督政府时代曾异常活跃的“慈善学社”。所有其
他的贵族一面等待时机，一面尽可能地重振家业，恢复名位；亡命者回国后
廉价购回或强迫人们归还他们的土地（有一半是在北滨海郡）；他们依然和
总是手中边织毛线。有反革命情绪的人因此轻蔑地叫她们“织毛线的娘儿们”。现在以大革命起家的拿破
仑也使用这种反革命语言，足见他娶奥国公主后，思想感情进一步蜕化。——译者
② 肖梅特（1763—1794 年），巴黎革命市府领导人之一，1794 年4 月13 日被处死。——译者
① 这句俏皮话是旧贵族对西哀耶斯极大的讽刺。《什么是第三等级？》原是西哀耶斯在1789 年1 月出版的
有名小册子，是迎接1789 年革命最有鼓动性的资产阶级的革命纲领（汉译参看吴绪、杨人楩选译《十八世
纪末法国资产阶级革命》，三联书店，1957 年，第1—12 页）。这个资产阶级革命的权威理论家现在竟然
也挤入新的贵族行列。——译者
② 基尔歇森所出版的《拿破仑一世的书信集》第二卷，第336 页。
大部分僧侣秘密勾结，他们在所有的政府机关和法庭里又有了朋友。他们对
“波拿巴”并不表示感恩戴德，而是在盼望着他的垮台。除非他还把国有产
业收回来发还给他们！至于那些过去购买了亡命者土地的人则忧心忡忡。1807
年，地产管理局为了一点点利益而重新审核积欠的尾数；还调查了国有产业
的岁人，并要求债务人提出其封建地位的凭据。某些地方的法庭，如第戎法
庭，主张当债权人能够证明封建收入与所让与的土地相符时，就恢复封建赋
税；科多尔郡的郡议会表示了相同的意见。社会革命所造成的鸿沟是无法加
以填平的；新旧贵族仍然长期相互敌视，拿破仑白费了口舌，白花了气力，
而在十九世纪的过程中，民主政治将利用他们的不和又一次获得胜利。①
另一方面，如果说拿破仑是最强大的开明专制君主的话，那是因为他登
基的时候法国贵族制度已经被摧毁了：要真正恢复贵族制度必然产生矛盾。
法国贵族以占有大量地产为基础，得到一群受其保护的永久佃户的支持，就
有可能重新取得一种独立的强大势力。拿破仑除了他自己以外，他的继承人
会象过去路易十五和路易十六那样，就会遇到这股势力起来反抗中央政权。
而拿破仑所创立并受他摆布的贵族阶层仅仅是一个侍臣和官吏结合起来的小
集团，对他毫无帮助，并且一旦他倒台就会云消烟散。最后，还有一个矛盾：
一方面自视为以平等名义所进行的一场革命的代表，另一方面又想重建一个
符合平等原则的贵族阶层。在当时，个人当上贵族在很多人看来似乎是可以
接受的；这不过是一个荣誉称号，和别的勋章是一样的东西，而且平民在已
有了一些国王以后，对再有他们的公爵和伯爵并不感到不高兴：这是侮辱旧
贵族的一种新方式。但是恢复长子继承权，那就过分了；由于皇帝通过继承
权固定了一部分财产，因而他和资本主义经济的主要原则之一发生了冲突。
拿破仑对社会起的作用只是在巩固和扩大资产阶级优势的范围内才确有
实效，因为在这种情况下，他的活动符合国家的演进。他通过为“新贵名流”
规定在政府工作中担任主要角色，不知不觉地为他们在政治上作好了上台的
准备。而且他还以下列方式大大扩大了他们的影响，提高了他们的威望和增
加了他们的财富：他改组了各部机构，并且在实质上同意他们挪用保证金券
来贪污；在财政部系统恢复了财务官和出纳员，他们通过在基金管理上提取
一定百分比的佣金而有利可图；增设了各种各样的公职，等等。法兰西银行
和若干大公司的创办、公债息票的恢复都开始发展了动产财富；资产阶级无
需停止利用其传统的生财之道，如购置地产和供应军需等，工业的发达和几
个企业巨头的事业兴隆标志着资本主义的飞跃发展；最后，帝国的立法把工
人置于从属地位。然而，资产阶级愈强大，对拿破仑政权就愈是离心离德。
的确，拿破仑政府远远不能在一切问题上都满足了资产阶级的利益：他
们对财政管理上的黑暗，威胁着供应商的武断专横，冒险的战争和过分的封
锁，怎么会表示赞许呢？但是也许这并不是主要的；如果说资产阶级帮助了
雾月18 日政变的话，那是为了在波拿巴的掩护下由他们自己掌握政权：然而
拿破仑大权独揽，并剥夺了资产阶级的一切自由。于是他们启发人们思慕君
主立宪制，而英国的代议制便又时髦起来。鲁瓦耶…科拉尔甚至谴责旧贵族归
附新皇朝，尽管他最终也接受了巴黎大学的教授职位；在立法院里，莱内等
待机会摆出反对党的姿态；基佐也被聘为巴黎大学的教授，他拒绝在第一堂
① 著者所指的是十九世纪七十年代，第三共和国初期处于风雨飘摇之中。而君主派复辟不成，因为君主派
分裂为正统王朝派、奥尔良王朝派和波拿巴皇朝派。他们的分裂，使共和制度才得以维持下去。——译者
课里硬塞进对暴君的歌功颂德。在沙龙里，尤其是在雷卡米埃夫人的家里，
传播着流言蜚语；剧院里为影射时事的情节鼓掌喝采；人们争阅书报检查机
关疏忽轻信而没有取缔的书籍或文章，传阅一些手抄的抨击性小册子，而且
冒着危险在私信中倾诉真心话。轰动一时的那些风波主要是和文学史有关
的。1807 年，夏托勃里昂刚从东方旅行归国，就因为在《信使》杂志上发表
了一篇文章而接到命令必须离开巴黎；1811 年他被选入法兰西科学院，但未
能宣读他的致词。斯塔埃尔夫人的遭遇更坏；她出版了描写“沉默的法兰西”
的小说《苔尔芬》①以后，于1803 年回国，她又被要求再度出国。1806 年，
只容许她住在离巴黎十二法里以外的地方；在科佩，一群崇拜者经常围绕在
她身边：其中有尽管当时已经结婚的邦雅曼·贡斯当、西斯蒙第、邦施泰滕、
巴朗特夫妇、奥古斯特·施勒格尔；人才之盛不弱于拿破仑的朝廷；自1808
年起，人们到她那儿去就有失宠于拿破仑之虞，或者冒比这更大的危险。1810
年，她的《论德意志》一书的出版使她彻底垮台：莱芒郡郡守巴朗特被撤职，
雷卡米埃夫人被放逐；斯塔埃尔夫人本人于1812 年5 月23 日逃往彼得堡。。
这些事件只不过与所谓“上流社会”或“社交界”，即为数极少的一些
人有关，所以现在只有轶史逸闻的价值。更为重要的是，根据很少为人所知
的数以百计的迹象可以说明，所有的人都生活在观望之中：既然每次战役都
使帝国的生存成为疑问，那么谁能认为帝国确是巩固了呢？里昂商会在一份
大胆的备忘录中表达了每个人的思想：“法国无法经受无止境的战争状态所
要求的最大努力；这些努力所引起的极度紧张使社会各个方面都已筋疲力
尽。”证券交易所的投机商由于行市一直下跌而不断表达了普遍的悲观情绪。
正因为看不清前途，所以不断地引起不满和期待的心情。
这两种感情不论是哪一种在平民各阶级中都没�