队的战斗力和可靠性相差极大。大军从来没有成为如此人数众多的乌合之
众，法国本土的法国人几乎不到三分之一。
在维斯杜拉河的前线上，四十五万人和一千一百四十六座大炮的密集的
突击部队，分成九个兵团，外加近卫军、四个骑兵团和各盟国部队。这支按
照习惯的办法结合的部队，实际上由于队伍庞大、战线漫长和联系困难，是
很难掌握指挥的。事实上拿破仑把这些军团编为几个方面军：他本人在涅曼
河上指挥二十二万七千人，欧仁率领八万人在他后面一点，热罗姆指挥右翼
军七万六千人；再向右边是施瓦岑贝格；在最左翼则是麦克唐纳和约克。但
是，这样就必须有优秀的方面军统帅，而热罗姆尤其不能列入优秀将领之内！
皇帝在选派他时，是受皇朝偏见的支配的。指挥调动的细致准确已经不复存
在。
正如以往习以为常的一样，拿破仑意欲使这次战争打个速决战。直到6
月20 日，他希望战争在波兰境内打开。当他指挥他的主力部队向科夫诺进军
时，他拒绝命令右翼军向华沙进军，热罗姆的庸才本身就成了诱敌的圈套。
如果敌军大量涌入华沙大公国，他就可以迂回到敌军右侧而击溃敌军；这样
就可以结束战争。但是俄国人按兵不动。因此必须进入敌国去攻击敌军。士
兵只携带了四天的面包，跟着来的辎重车也只带来二十天的面粉，因为估计
是在三周以内，决定性的打击必将迫使亚历山大投降。
可以肯定，在沙皇左右近臣中的主和派也不乏其人，例如康斯坦丁大公
和鲁缅佐夫。6 月28 日，沙皇派遣巴拉索夫去向拿破仑议和，条件是要拿破
仑同意撤出俄国的领土。敌视法国的人，如阿姆费尔特、施泰因等，一直是
在提心吊胆，唯恐沙皇不能坚持下去，他们也不是毫无根据的；不管怎样，
最后还是沙皇的自尊自大感占了上风。然而，俄军质量俱差，似乎无法补救。
在涅曼河后边，巴克莱·德·托利指挥十二万人；在布格河上，巴格拉齐昂
部署了不到四万人；再往南面，托尔马索夫带领的军队稍微多些；在第二线，
维特根施泰因向前推进以保卫德维纳河和里加。在内地，还有三十万至四十
万名新兵、哥萨克和民兵可供调遣；齐查戈夫正率多瑙河方面军兼程前来；
但这些都需要时间。时间是可以利用撤退去赢得的，那些认为空间和严冬是
俄国最宝贵的两大盟军的人，如罗斯托普钦等，在他们看来撤退是有益无害
的。相反地，大多数人想到外敌入侵就威到愤慨，或者担心内地被侵会使他
们皇上作战的意志受挫。最后大家都同意采纳德意志亡命者法尔的计划。拿
破仑进攻时，巴格拉齐昂一面后退，一面抵抗，而巴克莱则后退扑向敌军的
侧翼。亚历山大比之法国皇帝更加无意于把战争带进俄国的心脏地区。但是
这却是势难避免的，因为他的将军们感到自己力量薄弱，并且非常害怕自己
的对手；他们既获得可以任意撤退的权限，便大举后撤以避免惨败，这样在
无意之中就迫使他们的敌人在追击中消耗实力，精疲力竭。
拿破仑的军队在1812 年6 月24 日和25 日渡过了涅曼河，26 日就以每
天走十法里的急行军攻下了维尔纽斯，打算击溃巴克莱。但是拿破仑扑了个
空，巴克莱已经向德维纳河北岸的德里萨筑垒大营撤退。还要对付的只有巴
格拉齐昂。达武从维尔纽斯向明斯克进军以截断巴格拉齐昂的退路，同时热
罗姆跟着追击巴格拉齐昂。但是热罗姆还差很长一段路程才赶得上，他也没
有急急追上。没有被追迫交锋的巴格拉齐昂转向南方而巧妙地避开了达武，
渡过了第聂伯河，然后再掉师北上。热罗姆被撤职而回到了威斯特法利亚。
达武在莫吉廖夫打击了巴格拉齐昂，但是没有能拦住他。维尔纽斯的作战计
划失败了。
7 月3 日，拿破仑再发兵攻取维帖布斯克，意欲插进俄国两支军队之间；
当他在24 日到达该地时，为时已晚：巴克莱先从德里萨撤退，再退到维帖布
斯克，又退到斯摩棱斯克，在这里终于和巴格拉齐昂会师。
俄国两支军队如此汇合后，巴克莱承担向维帖布斯克方向发动攻势。拿
破仑就立刻采取第三个作战计划：他避开了巴克莱而挥师南下，渡过了第聂
伯河，而在8 月16 日出现在斯摩棱斯克城下，但是未能攻克该城。因为巴克
莱发觉拿破仑的动向后，立即回师，在12 日及时地赶回保卫该城。17 日一
场血战后，法军只攻占了郊区。俄军又一次后撤，19 日退到瓦卢迪诺，后卫
部队掩护退却。法军是否跟踪直到莫斯科呢？
从一开始，这次战争的新特征就显示出来。拿破仑式的战略破绽百出：
敌人不顾一切地后退，没有任何自然障碍足以阻止其后撤；法军也无从突然
进击，因为在荒漠的平原上，骑兵还没有得到消息弄清敌人动向就已筋疲力
尽；法国军队所擅长的强行军，由于距离过长而失去其惯有的效能。这次强
行军较之往常尤其令人疲惫不堪。从6 月26 日起，在向维尔纽斯行进时，掉
队的和开小差的数以倍增，其比例之大骇人听闻。辎重给养跟不上，几乎立
刻就需要就地设法取给，但是这里什么也不能提供。没有燕麦吃的战马成批
地饿死。气候也在其中起作用：6 月底有暴风骤雨，深夜转寒，接着又是酷
暑逼人。在斯摩棱斯克，作战部队减少到十六万人。那末，到莫斯科还能剩
下多少人呢？尤其是外国部队显然在瓦解。符腾堡师原有一万六千人，到9
月4 日只剩下一千四百五十六人。两翼和后方部队的情况也不稍佳。麦克唐
纳未能攻下里加，而波洛次克的胜利者古维翁…圣西尔眼看在他面前的维特根
施泰因的队伍在不断壮大。雷尼埃和施瓦岑贝格足以使托尔马索夫望而生
畏，但是齐查戈夫的增援即将到来。拿破仑原指望波兰人全民奋起大举攻入
乌克兰。6 月28 日，老恰尔托雷斯基领导建立了一个联盟会议，以此取代议
会，并立即重建起波兰王国。法国皇帝对待这个消息十分冷谈，保持沉默，
因为此时激怒普鲁士和奥地利是不妥当的，更不必在没有打垮亚历山大以
前，便使他感到绝望。拿破仑甚至也不把立陶宛合并入华沙大公国，而正如
对待库尔兰一样，他把立陶宛交付给一些法国官员管理。波兰人感到失望和
不安，加之疲惫不堪，很少被马兰内大主教德·普拉特大使鼓动起来；因此
波兰人准备等到胜利在望时再大声疾呼。
在这些情况下，是不是停止前进，整顿好征服的地区，补足军队的给养，
让军队就地驻扎过冬，要比较好些？拿破仑在维帖布斯克已经考虑过这个问
题。然而还有一个方法可以彻头彻尾改变战争的面貌和胜利的前景：这就是
对农民宣布允许废除农奴制度。拿破仑是懂得这一点的；但是，大革命的传
统现在使他感到非常厌恶，以致他认为这种手段是不足取的下策。从这时起
他断定，帝国所要求的战争努力决不能迁延时日，否则将有损它的威望；在
德意志，其后果尤其不堪设想。除此而外，他还深信，打进莫斯科必将使亚
历山大屈膝投降。因此，他重整旗鼓，继续前进。
9 月5 日，他行进到莫斯科河畔时，突然与俄军遭遇。库图佐夫已经接
替了巴克莱，库图佐夫不愿不经抵抗就放弃莫斯科。他的右翼有河水为屏障，
敌人无法接近，左翼背靠森林，不能立即包抄。拿破仑攻其中军，9 月7 日，
经过长时间的浴血奋战，夺取了俄军几座多面堡。法军损失三万人，俄军五
万。①在战斗最紧要关头，拿破仑拒绝出动近卫军；库图佐夫得以不溃而退，
渡过莫斯科城南的纳拉河，而拿破仑在14 日进入莫斯科。从15 日到18 日，
莫斯科被多处大火烧毁，这些火，至少有一部分，是罗斯托普钦下令放的。
亚历山大从德里萨退出后回到圣彼得堡。他同英国缔结了和约，并把俄
国舰队交给了英国。8 月底，亚历山大和贝尔纳多特在阿博的会晤肯定了俄
国和瑞典的联盟；可是，虽然贝尔纳多特现在已经接受了英国的补助金，他
在没有取得挪威以前，而且只要拿破仑还在打胜仗的时候，他并不认真准备
派兵到德意志去冒风险。因此，沙皇只好靠自己单独作战。他的妹妹叶卡德
琳娜、各国亡命客（现在阿恩特、德·伊韦尔努瓦和斯塔埃尔夫人都加入了
这一伙）纷纷要求作战到底。亚历山大如果投降，他无疑地害怕俄国贵族什
么都干得出来，这些贵族已经苦恼和愤怒到发狂的程度。但是，看起来似乎
是，亚历山大特别受到一种英雄姿态的诱惑。他的来自各国的左右随从把他
看成是最后的一线希望，预先恭维他是欧洲的救主；他私下里也毫不怀疑，
胜利将使他成为欧洲的主宰。这正是他长期以来梦寐以求的，他要充当这个
角色完全符合他的虚荣心，符合他空谈自由的爱好，符合他内心深处本能地
要求称霸的野心。他越来越沉湎于神秘主义，轻易地就自以为上帝指派了他
去战胜“基督之敌”。这样他就自命为此次十字军的首领，此次十字军是从
前伯克所祈求和鼓吹的，因此亚历山大对拿破仑的一切讲和倡议都充耳不
闻。
皇帝无法继续向前推进了。在莫斯科城内，他的军队是安全的；然而，
军队只能支配占领地区，并且军队的交通线不能确保安全。官方的传统说法
无疑地夸张了这次战争的民族性质，但是，面对着抢夺粮食的入侵者，农奴
也和其他人一样四散逃亡，而在走投无路时，便用游击战反击入侵者。飘忽
① 这场激烈战斗是在博罗迪诺村展开的，是拿破仑战史中一场重要战斗。——译者
无定的哥萨克人骚扰一切外国部队。如果拿破仑自陷于严冬的封锁之中，则
对他的命运没有信心的欧洲和法国本土，可能乘此摆脱他的统治。直到十月
中旬，拿破仑仍抱有希望，因为库图佐夫用谈判停战协定来愚弄缪拉；然后，
到18 日那一天，库图佐夫突然在温克瓦攻击缪拉。第二天，顿然警觉起来的
拿破仑下令从莫斯科撤退。
从塔鲁丁诺到斯摩棱斯克，库图佐夫可以抢先几天到达。为了恫吓他，
拿破仑挥师南下，24 日在马洛雅罗斯拉韦次攻击库图佐夫；然后，他避开库
图佐夫而奔上通往斯摩棱斯克的路上，达武掩护这次退却，好不容易顶住了
米洛拉多维奇的部队。当拿破仑出发的时候，天气还很好，但是气候陡变，
大雪从空而降。法军来时，这个地区焚毁已尽，既乏衣食可掠，又无房舍可
蔽。战马冻饿死，车辆、大炮都被抛弃，拖在后面的掉队士兵越来越多，每
天至少有十分之一或死于霜冻，或被哥萨克俘杀。从11 月9 日至13 日，法
军退入斯摩棱斯克，而从14 日至18 日，又从该地分队分批出发。俄军已经
抢在前头，截断了通向克拉斯诺耶的路。15 日，拿破仑没有遇到很大抵抗就
通过了；但16 日欧仁通过，17 日达武通过，则都经过一番战斗；18 日，内
伊被阻击，在渡过结冰的第聂伯河时，奇迹般地脱了险。拿破仑重整队伍，
到达别列津纳河时，收集残部只剩约三万之数。在