足道的礼物！我对自己的生命已经置之度外。没有照亮这生命的阳光，没有赋予它幸福的鼓舞，没有作为生命意义的思想，没有这个年轻诗人的成功来构成这生命的太阳，我已经无法继续活下去。我愿意叫人将这三包信件交给您……”
德·格朗维尔先生点了点头。
“我下楼去放风院子时，遇到了南泰尔罪案的作案人，也遇到了我的一个狱中小伙伴，他因无意间卷入这桩罪案而即将被斩首。”雅克·柯兰继续说，“我获悉比比一吕班欺骗法院，他手下的一个人便是杀害克罗塔夫妇的凶手。这不是正如您所说的天意吗？……我于是隐约看到了为人行善的可能性，看到了有可能用我所具有的才能，用我所获得的这一点点知识，来为社会服务，来做一个有益的人而不是有害的人，所以我大胆地寄希望于您的智慧和善良……”
这个人的姿态善良、天真而纯朴，忏悔的词句毫不尖酸刻薄，没有那种至今使人听了感到可怕的作恶哲学，这真能叫人相信他已经脱胎换骨，变成了另一个人。
“我是这样信任您，我愿意完全听从您的支配。”他用悔罪者的卑谦口吻继续说，“您看得很清楚，我只有三条路可走：自杀，上美国，去耶鲁撒冷街。比比一吕班很有钱，他已经过时了。（奇*书*网^。^整*理*提*供）他是个双重哨兵。如果您愿意让我跟他干，我在一星期内就能当场抓住他的罪行。如果您把这个无耻之徒的职位给我，您就给社会做了一件大好事。我什么也不需要了（我将廉洁奉公）。我具有这一职位所要求的一切品质。比起比比一吕班来，我受过更多的教育，我一直读到修辞班◎。我不像他那么蠢，想有风度时，我也能显出风度……我没有别的奢望，只想作为维持秩序和实行镇压中的一员，而不当腐化变质分子。我再也不会将任何人拉进这支作恶大军。先生，您瞧，当人们在战争中抓获一名敌方将军时，人们并不将他枪毙，而是把他的剑归还给他，再给他一座城市作为监狱。我呢，我就是苦役监牢中的将军，我已经投降……把我击败的并不是司法，而是死神……我希望干的和生活的这个领域是唯一适合我的领域，我觉得我一定能在这方面发挥威力……请您裁决……”
◎以前法国中学的最高班。
雅克·柯兰保持着顺从谦恭的态度。
“您把这些信交给我支配吗？……”总检察长说。
“您可以派人去取。这些信一定会交到您派去的人手里……”
“怎么交法？”
雅克·柯兰摸准了总检察长的心理，继续玩弄这一把戏。
“您已经向我许诺，将卡尔维的死刑减为二十年苦役……哦，我提醒您这一点，并不是跟您签订协议，”他看到总检察长做了一个手势便赶快这样说，“不过，还可以通过其他理由来拯救这条生命：这个年轻人是无辜的……”
“我怎样能拿到这些信件？”总检察长问，“我有权利和义务弄清楚您是不是如您所说的这么个人。我希望您是无条件的……”
“请您派一个可信的人到百花堤岸去，那里有一家五金店，挂着‘阿喀琉斯盾牌’的招牌。在这家店铺的台阶上，他将看到……”
“是什么……盾牌商店？”
“那里就是我的盾牌。”雅克·柯兰苦笑一下说，“您派去的人会在那里见到一个老太婆。如同我对您说过的那样，她的打扮就像一个有固定收入的海鲜商人，耳朵上戴着耳坠，穿着中央菜市场有钱女人的衣服。派去的人可以说要找德·圣埃斯泰弗夫人，千万别忘了这个‘德’字……他可以说：‘我受总检察长先生派遣，来取您知道的东西……’您就立刻能拿到三包封好的东西……”
“所有的信都在里面吗？”德·格朗维尔先生说。
“嘿！您真厉害！您的职位不是窃取来的。”雅克·柯兰微笑着说，“看得出来，您认为我在向您试探，然后交给您一叠白纸……您还不了解我！……”他又加了一句，“我信任您，就像一个儿子信任他的父亲……”
“您马上要被重新送回附属监狱，”总检察长说，“您在那里等待对您的命运作出决定。”
总检察长拉了拉铃。办公室仆役走进门来。他对仆役说；
“加尔纳里先生如果在的话，请他来一下。”
除了保安警察外，有四十八个警察分局局长像四十八位小脚天神一样照看着巴黎。每个区就有四个警察分局局长◎，盗贼的行话中便称他们为“四分之一”眼。还有两个警察分局同时隶属于警察局和法院，专为执行那些棘手的使命，在很多情况下可以代替预审法官。分局局长也是司法官员。这两个司法官员的办公室称为委派办公室，因为实际上，他们每次被委派代行职权，常常被派去执行搜查或逮捕任务。这样的职务要求那些成熟的、经过考验而有能力的、道德高尚并能保守机密的人担任。我们总能找到这样的人，这是上天钟爱巴黎而创造的奇迹。这些可以说是“判决前的司法官”是法院最有力的助手，如果不提及他们，对司法大厦的描述就不够准确了。虽然司法部门已经势所必然地失去了它的昔日威风和古老气派，但是，还应该承认在装备上毕竟进步了，特别在巴黎，这一机构大大完善了。
◎巴黎当时分十二个区，每个区包括四个居民区。每个居民区有一个警察分局。
德·格朗维尔先生已经派他的秘书德·夏尔日伯夫先生去参加吕西安的葬礼，所以必须另找一个可靠的人替他去办这件事。加尔纳里先生是两个委派分局局长中的一个。
“总检察长先生”，雅克·柯兰又说，“我已经向您证明，我是看重荣誉的人……您给了我自由行动，我回来了……现在快到十一点钟……吕西安的丧葬弥撒已经做完，他就要到墓地去了……与其送我回附属监狱，不如允许我护送这孩子遗体到拉雪兹神甫公墓。我一定回来当囚犯……”
“去吧！”格朗维尔先生说，语气已变得非常仁慈。
“最后还有一句话，总检察长先生。那个妓女，也就是吕西安的情妇的钱没有被人盗窃……您刚才给我的那么一点点自由时间里，我询问了我的一些人……我相信他们说的话，就像您相信您的两个委派警察分局局长一样。所以，当艾丝苔·高布赛克小姐的卧室启封时，一定能在那里找到这笔卖掉注册公债而得到的钱。她的贴身侍女告诉我，死者是人家说的那种把什么都搞得神秘兮兮的人，而且对谁都加以提防。她可能把这些纸币放在自己的床里了。可以仔细翻翻床铺，把床卸开，把床垫和床绷拆开，就会找到那笔钱了……”
“您能肯定吗？……”
“我肯定我手下这帮家伙比较正直，他们从不耍弄我……我对他们握着生杀大权，我审讯，判罪，执行判决，不需要你们那些手续。您会看到我怎样执行权力。我将为您找回克罗塔夫妇失窃的那笔钱，我将给您当场抓获比比…吕班手下的一个人，他是比比…吕班的左右手，然后为您揭开南泰尔罪案的秘密……这都是我交的定金！……如果您现在安排我为法院和警察局效劳，一年后您会由于发现了我而感到庆幸。我一定会成为我应该成为的人，交给我的一切案件，我都能办成……”
“除了我的好意，我什么也不能答应您。您向我提出的要求，不取决于一个人。特赦权只属于国王一人，国王根据掌玺大臣的报告进行特赦。您希望得到的职位属于警察局长的任命范畴。”
“加尔纳里先生到。”办公室仆役通报说。
总检察长作了一个手势，委派分局局长走进来。他用行家的眼光打量了一下雅克·柯兰。德·格朗维尔先生对雅克·柯兰说了声“去吧！”加尔纳里听到这句话感到惊异，但他克制了自己。
“在加尔纳里先生没有给您带来代表我的全部实力的东西前，请您允许我先不出去，这样我就能带走您满意的表示了。”
这谦恭的姿态，这彻底的诚意，感动了总检察长。
“去吧！”司法官员说，“我相信您。”
雅克·柯兰以一副下级对上级极其恭顺的态度深深致意。十分钟后，德·格朗维尔先生拿到了完整地封好的三包信件。但是，由于他只顾这个重要的案件和雅克·柯兰的那种悔罪，他竟忘了治疗德·赛里奇夫人的诺言。
雅克·柯兰一到外面，感到无比舒畅。他觉得自由自在，就像为新生活而刚刚出生。他从司法大厦飞快地走到圣日耳曼草地教堂。教堂里的弥撒已经结束，人们正往棺材上洒圣水。他正好赶到，用基督教礼仪向他疼爱过的孩子的遗体告别，然后登上一辆马车，将遗体护送到墓地。
在巴黎，举行葬礼时，除了一些特殊情况或某个著名人物自然死亡这种少数情况外，到教堂来的人随着向拉雪兹神甫公墓前进而逐渐减少。人们可以抽时间到教堂来露一下面，但是每人都有自己的事情，要尽快回去办理。所以，十辆送葬的马车中，坐满人的不到四辆。当送葬队伍到达拉雪兹公墓时，只剩下十二个人了，其中有拉斯蒂涅克。
“没有忘记他，这很好！”雅克·柯兰对他的老熟人说。
拉斯蒂涅克在这儿遇上伏脱冷，吓了一跳。
“请您镇静，”这位伏盖公寓的老房客对他说，“站在您面前的是一个奴仆，我仅仅以这一身份在这里遇见您。不过，我们后台不可藐视，现在或者将来，我要比任何时候都更强大有力。您很机灵，已经飞黄腾达了。但是也许有一天您会需要我，我将永远为您效劳。”
“那么您将于什么呢？”
“不再当苦役监狱的房客了，而是要为苦役监狱提供房客。”雅克·柯兰回答。
拉斯蒂涅克里出表示厌恶的神情。
“啊，比方说，有人偷了您的东西……”
拉斯蒂涅克加快脚步，想离开雅克·柯兰。
“您不知道您会处在什么样的境遇中。”
这时候，人们已经到了紧靠艾丝苔墓穴的那个挖好的墓穴边。
“这是两个曾经相亲相爱，生活得很幸福的人！”雅克·柯兰说，“他们又相聚了。一起腐烂也是一种幸福。我要叫人把我也埋在这里。”
当人们把吕西安的遗体下到墓穴里时，雅克·柯兰直挺挺地倒下，昏厥过去。这个如此坚强的人，竟经受不住掘墓人为挣几个酒钱而往遗体上扔几铲土的轻微响声。
这时候出现两名保安警察，他们认出了雅克·柯兰，把他抓住，送到一辆公共马车上。
“这又是怎么回事？……”雅克·柯兰苏醒过来，在公共马车里看了看，问道。他看到自己身处两名警察中间，其中一名正是鲁法尔。他向鲁法尔望了一眼，这眼光探测到杀人犯的灵魂，直到高诺尔的秘密。
“总检察长叫你去。”鲁法尔回答，“我们到处找你，到墓地才找到。你差点儿把头扎进这个年轻人的墓穴里去了。”
雅克·柯兰没有说话。
“是比比…吕班叫你们来找我的吗？”他问另一个警察。
“不，是加尔纳里先生叫我们到处搜寻。”
“他什么也没有对你们说吗？”
两个警察你看看我，我看看你，打着哑语互相询问。
“嘿！他怎么给你们下命令的？”
“他命令我们立即把你找到。”鲁法尔回答，“他对我们说你在圣日耳曼草地教堂，还说如果送葬队伍离开了教堂，�