“走来的。”他回答。
98。
“从哪？怎么来的？”
我点了一根火柴，这伤了我的眼睛，但是我坚持着。
是一个小个子男人，或者用极小这个词更贴切一点。他有五英尺高，而且是个驼背。他的头发和胡子和我的一样重。他那满是毛发的脸上引人注目的是他长长的鹰勾鼻子和黑色的眼睛，现在他斜着眼睛看着火柴发出的光。
“得沃肯！”我说。
他又吃吃地笑了。
“对。你叫什么名字？”
“你不记得我了吗？得沃肯？”我又点了一根火柴并放在我的脸前。“仔细看看，忽略掉胡子和头发，在现在的基础上再加上100磅。你曾经把我画在几副牌上，画得很细腻！”
“柯文；”他最后说，“我记得你，是的。”
“我以为你已经死了。”
“我还没呢，你也看到了。”他用脚尖在地上旋转着。
“你爸爸怎么样？最近你看到他了吗？他把你弄到这的吗？”
“奥白龙不在这里，”我回答，“我的哥哥埃里克已经称王了，我是他的囚犯。”
“那我可比你资格老啊，”他告诉我，“我是奥白龙的囚犯。”
“是吗？我们谁也不知道爸爸把你关了起来。”
我听到他在哭泣。
“是的，”过了一会他说，“他不信任我。”
“为什么？”
“因为我告诉他我想出了一个办法可以摧毁琥珀。我向他描述了方法，然后他就把我关了起来。”
“那可确实不怎么好，”我说。
“我知道，”他赞同到，“但是他让我住的很好，而且给了我很多东西继续研究，之后过了一段时间他不再来拜访我。他经常派人拿了有墨水的纸，让我按照那个编故事。这很有趣，直到我讲了一个我不喜欢的故事并把拿纸的那个人变成了一个青蛙。可是因为我不能把他再变成人，国王很生气，而且那次之后我就再没见到人了。要是他还想让我把他变回来的话，一旦——”
“你怎么到这里来的，到我的监牢里？”我又问了一次。
“我告诉过你了，走来的。”
“穿过墙？”
“当然不是。通过影子里的墙。”
“没人能从影子里直接走到琥珀，琥珀本身里没有影子世界。”
“哦，我骗你呢，”他承认到。
“那怎么来的？”
“我又制造了一副塔罗牌，通过它来到这里，来看看墙这边是什么。上帝啊！我只记得——没它我可出出不去了，我不得不做另一个。你有什么吃的吗？你有画画用的工具吗？还有画在什么上面？”
“有一片面包，”我说，并且递给他，“还有一块奶酪。”
“谢谢你，柯文，”他狼吞虎咽地吃了，并喝光了我的水。现在，要是你能给我一只笔和一些羊皮纸，我能回到我自己的房间里，我想读完我正在读的一本书。和你谈话很愉快，埃里克真是太坏了。什么时候我还还会回来继续和你聊天。要是你能看到你爸爸，那请告诉他别在生我的气了因为我将——”
“我没笔，也没有羊皮纸，”我说。
“天啊！”他说，“还这么不文明哪！”
“我知道，但是埃里克就是那样的。
99。
“那么，你有什么？我还是喜欢我阻击的那个，至少光线要好。““你已经和我吃过饭了，”我说，“现在我想请你帮个忙。要是你能帮我这个忙，我答应你尽我所能来给你和爸爸从中调和。”
“那你想要什么？”他问。
“我一直很尊敬你的工作，”我说，“而且长久以来有都渴望得到一件出自你手的杰作，你还记得可布拉灯塔吗？”
“当然。我到过那里好几次呢。我还认识那里的守卫，乔宾，过去我经常和他下棋。”
“这些年我最期待的，”我告诉他，“自从我成年以后，就是去看看你那神秘的作品之一，那灰色的巨塔的草图。”
“这真是太简单了，”他说，“你都不用说什么请求，过去我是画了一些草图，不过我做的就是这些了，其他的东西也是这么来的。要是你喜欢的话，我就给你拿一张来。”
“不，”我说，“我想要点能让人更能忍受的东西，在监牢里陪着我，来安慰我，也许以后会有其他的人会住在这个监牢里的。
“我很有兴趣，”他说，“那你想要什么？”
“现在我有一支铁笔，”我告诉他（现在那个勺子已经很锋利了），“我想你可以把它画在对面的墙上，这样我休息的时候就有东西看了。”
沉默了一会然后说：“这里的光太暗了。”
“我有几盒火柴，”我回答，“我会把它们点燃给你照着，要是不够，还有稻草。”
“这可不是理想的工作环境。”
“我知道，”我说，“我很抱歉，伟大的得沃肯，但是这是我能提供的最好的了。你的大作将会使这里蓬荜生辉的。”
他又一次吃吃地笑了。
“很好。但是你得承诺那之后你得再给我提供一会光，我还回到我自己的牢里去。”
“同意。”我说，并摸了摸我的口袋。
还有三盒半火柴。
我把勺子放在他的手里并让他到了墙那里。
“你觉得这工具怎么样？”我问他。
“哦，这是一个磨得很尖利的勺子，是吗？”
“是。你开始之前我会把光源准备好。不过你得快点画，因为我的火柴有限。我想可以一半用于灯塔，一半用于你自己的事。”
“好。”他说，我点了一根火柴，他开始在潮湿的灰色墙上画了起来。
首先是一个直立的长方形，里面有一些东西，然后又加了几笔，灯塔出来了。这可真是一件奇妙的事情，他是那么熟练，他的技巧没受到丝毫影响。 我用左手的大拇指和食指拿着火柴，当烧到拿不住的时候，我就倒过来拿着烧过的那一端，知道全部烧了为止。
100。
第一盒的火柴用完的时候，他已经画完了灯塔，正在画大海和天空。我一直在鼓励他，他每画一笔我就赞赏一下。
“伟大，真是太伟大了，”当快要完成的时候我说，然后他浪费了一根火柴的时间来签名，这时候第二盒都快用完了。
“现在让我们来赞美它吧，”他说。
“要是你还想回自己的屋子，就快点开始而让我来赞美吧。”我告诉他，“我们剩的火柴不多了，没时间来做艺术评论了。”
他撅了一会嘴，不过还是在我点燃另一根火柴的时候开始在另一面墙上画了起来。
他画了一个小书房，一个头骨放在桌子上，旁边是一个地球仪，四周的墙上满是书。
“现在差不多了。”他说，在我用完了三盒火柴开始用剩下的那半盒的时候。
又用了六根，终于完成了，又用了一根来签名，第八根火柴燃烧的时候他盯着看着，现在就剩两根了，这时他上前一步，然后消失了。
这时火柴烧到我的手指，我把它仍在地上。火柴掉着稻草上咝咝的响着熄灭了。
我站在那里发抖，一时之间各种复杂的情感涌上心头。这时我听到他的声音并且感觉他又来了。
他又回来了。
“我刚想了想，”他说，“这里这么黑你怎么能看到画呢？”
“哦，我在黑暗中也能看到。”我告诉他，“我在黑暗中生活得太久了，和它们已经成了朋友了。”
“知道了。我就是好奇。再给我点了亮我好回去。”
“很好，”我同意到，想着我剩下的那最后两根火柴。“但是下次你要是来的话最好自己带着光源，用完这根我就没有了。”
“好吧。”我又点了一根，他看着画，向前走了一步，然后消失了。
我转身，在火柴用完之前看着可布拉灯塔。是的。我的力量在那里，我可以感觉得到。
不过最后一根火柴够用吗？
不，我想不够。因为即使我用塔罗牌所需要的聚精会神的时间也比那多。
那我能烧点什么？稻草太湿可能根本不着。要是那条通向自由之路就在那里而我不能用，也真是一件可怕的事情。
我需要一个可以持续烧一会的火焰。
我的睡垫！外皮是布的，里面塞的是稻草。那里的稻草能干一些，而布也是可燃的。
我把地板的一半清理出来，一直到那个对面的墙边。然后我找到那个尖利的勺子，好用它来割开缝线。不过没找到，我咒骂着，肯定是得沃肯带走了。
我撕扯着那个睡垫。
101。
最后，我终于把它弄开了，并把里面的稻草弄了出来。我把它们堆成一小堆，并把衬垫放在旁边备用。不过烟越少越好，因为烟会把走过的卫兵吸引过来，不过这可能性不大，因为他每天只来一次，而我刚得到了那份食物。
我划了最后一根火柴，并把火柴盒先点着了，然后又用火柴盒来点稻草。
差点就没点着，稻草比我想象的湿，虽然是从睡垫最心里拿出来的，但是最后终于点着了，冒出了火焰。不过这用了另外一些空的火柴盒，很庆幸我还没把它们仍到厕所里。
我把第三个火柴盒仍在上面，然后左手把衬垫拿了起来，起身面对着那副画。
火焰高起来的时候，光打到了墙上。我凝视着灯塔并回忆着它。我想我听到了海鸥的叫声，还闻到了咸咸的海风，在我的注视中，那画面越来越清晰了。
我把衬垫也扔在火上，火小下去一会，然后更高了，在做这些的时候我的眼睛一直没从画上离开。
得沃肯拥有的魔力还在，因为不久之后那灯塔在我的监牢里变得越来越真实了，然后仿佛它才是真的，而监牢不过是我背后的一个影子，我听到了海浪拍打礁石的声音，还感觉到仿佛有午后的阳光照耀在我身上。
我向前走了一步，但是我的脚并没有踏在火上。
我站在满是沙子，岩石的小岛可布拉的边上，岛上耸立着灯塔，给那些夜晚中的琥珀的船只以指引。一群收了惊的海鸥尖叫着飞起并绕着我盘旋，我的笑声和海浪的轰鸣和风的自由之歌混合在一起。琥珀之城现在我左肩的43英里之后。
我已经逃出来了。
102。
我向灯塔走去，并沿着西部的石阶走向大门。门很高，很宽，很重，是水密的，而且上了锁。后面三百码是一个小码头，两只小船系在那里，一只是小划艇，一只是有船舱的帆船，船只轻轻地摇晃着，太阳和水下面的云母在闪着光。我在那里停顿了一下并进行辨认。这是我这么长时间以来第一次看到这些东西，它们仿佛不是真的，我的喉头哽咽着，但是又被咽了回去。
我转身敲门。
等了很长时间以后，我又敲了一次。
最后，门内终于传来了声音，然后门的铰链吱扭着打开了。
乔宾，灯塔守护者，站在那里瞪着血红的眼睛看着我，从他的呼吸中我闻到了浓浓的威士忌的味道。他大概有五英尺半高，弯着背，让我想起得沃肯。他的胡子和我的一样长，不过不用说，看起来更长一些。胡子是烟色的，除了靠近干燥的嘴唇那里有一些黄色。皮肤的样子好象橘子皮，似乎都能渗出水来，而且颜色那么暗，好象是用旧了的家具。黑色的眼睛斜