赤道将地球一分为二，划成南北两个半球，在这南半球的海湾岛屿，阳光普照，它离约纳丹号船出事处不足两海里，这里水流湍急，两岸古木参天，蛛网似的小支流汇集，形成奔腾的河水，以一泻千里之势，在海湾深处归入大海，在离海岸百米处，建个小镇，安营扎寨，看来是件轻而易举的事情，即使是八面来风也刮不进这小湾，因此必要时，可以用来作为港口之用。
人们来到营地时，天几乎黑下来了，勒柯吉、阿里·洛德士、阿尔吉和阿尔特勒布尔，正在与其他伙伴握手告别。这时，在这万籁俱寂的夜空，传来了阵阵小提琴的声音。
“小提琴！……”勒柯吉小声地向阿里·洛德士说。“是你向我说过的那位弗里兹·格里斯吧？”
“也就是说他又醉了！”洛德士不打哽地回答。
几分钟后，他们看到他时，他目光茫然、满脸通红，嘴角流着涎水，没错！弗里兹·格罗斯那副酩酊大醉的醉态，已说明了一切，他摇摇晃晃，靠在岸石旁以保持他身体的平衡，他的麻木不仁，被酒精一烧，却可让一丝智能焕发出一份光彩来，他此时显得容光焕发，琴弓在乐器上翩翩起舞，却绽出了恢宏壮丽、娓娓动听的旋律，上百个移民，簇拥在他的周围，此时此刻，穷困潦倒的人们，将往昔与未来，都似乎已抛到九霄云外了，所谓命运的捉弄，无休无止的坎坷，低贱的处境都抛在了脑后，这音乐的翅膀，携带着他们，飞向那如梦如醉的王国，使他们暂时的飘飘欲仙！
“艺术与面包，缺一不可，”阿里·洛德士指了指弗里兹·格罗斯和那群如痴如醉的听众，“在博瓦勒统治下，此君会占怎样的一席之地呢？！”
“博瓦勒想怎样就怎样吧！我们顺其自然好了。”勒柯吉颇为不满地回答。
“还不是这些受苦受难的芸芸众生，偏听偏信，相信了他的弥天大谎。”阿里·洛德士提出了异议。
他们边走边谈。
阿里·洛德士没走几步，又窃窃私语：“我有些迷惑不解的是，弗里兹·格罗斯是通过什么途径搞到了酒的？”
不管是用何种手段，总之弗里兹·格罗斯和其他的人都如愿以偿，这几个长途旅行回来的人，走着走着就被横卧在地上的人的身体给绊着，险些跌倒。
“是肯尼迪，”阿尔特勒布尔，一边说着，一边弯腰俯看着这个昏睡的人，“这是个屡教不改的捣蛋鬼，这种水手用绳子吊死他都不值。”
除了肯尼迪醉如烂泥外，离这里百米远处还有些醉鬼，瘫软着四肢，横七竖八地躺在地面上。
“我相信，”阿里·洛德士说，“领袖不在时，肯定有人钻空子抢劫了仓库。”
“谁是领袖？”勒柯吉问道。
“当然是您啦！”
“我可不是高高在上的领袖。”勒柯吉不耐烦地抗议。
“这也是可能的，”阿里·洛德士表示赞同，“可是大家还是把您看成是他们心目中的领袖。”
勒柯吉正准备回答时，在这夜深人静中，忽然从附近帐篷里传来，似乎被人扼住了喉咙，一阵阵女人嘶哑的喊叫声。
第二节 第一条法律
赛罗尼一家三口：父亲拉查尔、母亲杜丽娅和女儿格拉兹爱娜，是意大利波埃蒙特人。十七年前，二十五岁的拉查尔和比他小七岁的壮丽娅，虽然都一贫如洗，却也合二为一的成为一家了。两人都一文不名，一无所有，但他们厮敬厮爱，真挚的爱情促使他们摆脱逆境，除掉生活艰辛，创造幸福的力量。
令人惋惜的是，赛罗尼一家的境遇并不顺利，老是坎坎坷坷，接二连三的打击，特别让赛罗尼苦不堪言，于是常常以酒浇愁，不久就成为癖好，加之周围一些数不胜数的小酒馆，无视于法，打着自由的幌子，招引那些失魂落魄的人下水，向他们兜售酒精。不久，他就常常喝得醉醺醺的，次数越来越多，程度越来越深，初时是闷闷不乐，继之动辄发火，后来就变得寡淡无情和心狠手辣，把一腔怒火向他那个不幸的女人发泄。几乎每天就有多次的拷打，不是拳打脚踢就是砸锅摔碗，还夹杂着污言秽语，老婆受尽虐待，经常鼻青脸肿，与从前的那些不幸的女人差不多，只有痛苦的爬上死亡的十字架。
实际上杜丽娅本来可以，而且也应该与这个已无人性的野兽分道扬镳，可是她始终没有这样做，她似乎属于那种：一旦委身于人，就是让她以身殉道也决不回头的女人。从功利观点而论，这种性格全属于荒诞不经。可是她这样做了，并非于事无补，她终于以她的行为的真谛，让其思想品德达到一种让人感化的境界。
格拉兹爱娜正是生长在如同目前地狱般一样的环境中长大的。当她还是孩提时期，就亲眼目睹他的爸爸撒酒疯，妈妈挨拳头的场面，这一幕年复一年、日复一日地重复。她听到拉查尔，当他体验着拉查尔从那满口酒臭的嘴里发出一连串的恶言秽语，那将是她父母原来生活的重复！
当她还是个天真烂漫，只知道嬉戏玩耍的少女时，她通过和见过的这种生活方式，于是她体会到，不得不时刻准备着抗争。
格拉兹爱娜，十六岁时已出脱成为一个不苟言笑，对事事都要加以提防的大姑娘了。她强烈地希望自己能够改变这种痛苦的生活，她高挑的个子，一头棕色头发，一双富有魅力的眼睛，可透出她的灵秀，她幻想着，未来的命运不管如何坎坷，总不致于像过去那样，从小就令人作呕，受够了的那种可怕的生活。
拉查尔如此的胡作非为，使家里入不敷出，还得花钱去买酒，不但不能外出赚钱谋生，还得花钱去灌黄汤。一步一步地由捉襟见肘到穷困潦倒，以至于暗无天日、走投无路，最后他们与其他败落的家庭一样，只得背井离乡，飘泊异国，指望在新天地里，求得好运，吉星高照。如此这般，赛罗尼一家于是马不停蹄地穿法国、大西洋、美洲，终于在旧金山安下家，动荡的生活持续了十五年之久。在旧金山，家里空空荡荡、一无所有，当拉查尔在清醒的时间里，睁开眼睛，发现自己的所作所为，把好好的一个家给完全的毁了。加上妻子的苦苦哀求，他也听得进了，这么多年来，他居然开天辟地的满口答应了，一定要弃恶从善，痛改前非。
真还不错，他的确是一诺千金，半年多以来，他勤勤恳恳，兢兢业业，再也不光顾小酒店了，家庭生活开始有了生机，手头也逐渐地宽裕起来了，并且还攒够了一笔较大的数字，五百法郎交给拉名阿湾的移民公司。杜丽娅又重新燃起她那幸福的期盼和憧憬，可是又遇着约纳丹号的遇验，她自然以为她的一线希望又将会随之破灭！
拉查尔百无聊赖，为了打发时间，便出门找人接交，当然是找那些和他气味相投、情趣一致的人来往。他们与他一样地无所事事，这些人的生活放纵，一天到晚失魂落魄，他们都自觉不自觉地把勒柯吉看成领袖，于是当勒柯吉他们外出时，这些就有了机会，放肆的来做他们想作的事情，于是这群无赖便把从约纳丹号船上抢救出来的一桶桶朗姆烧酒，拿来据为己有，在那里狂欢豪饮。实际上这事件对这群无赖而言，并不足为怪，他们由于酒精的刺激而冲动，使他们的那种卑鄙龉龊的本性，故态复萌了，拉查尔喝完了酒决定回家，妻子和女儿都在等待着他，而且妻子正为他的行为伤心落泪，心冷腿软而不知所措。
从他一踏进门口，就开始重复着他已往的那种醉鬼时的罪恶行为，他大找借口，说饭菜没做好而大发雷霆，吃饭时他看着她们那种可怜兮兮的样子，更激起他酒精的兴奋，于是开始破口大骂，继之动手打人。
格拉兹爱娜一动也不动，心里一阵阵地发凉发痛，她看着卑劣可耻的父亲，心情十分复杂，感到悲伤又感到可耻，然而见到她的妈妈杜丽娅一味的逆来顺受，满腹的苦水，已彻底的灰了心，因为她刚燃起的希望之火，将又要完全付之东流，她又一次掉进了痛苦的深渊，她那憔悴痛苦的脸上，泪水好像线珠一样的往下滴着。
“来，要不要我帮忙把你捏扁！”拉查尔暴跳如雷的大喊大叫。
他卡住妻子的颈脖，格拉兹爱娜拼命地才把快要窒息死亡的妈妈救出来。
一场悲惨的哑剧，除了拉查尔声嘶力竭的辱骂以外，一切都是默默地在进行，格拉兹爱娜和她的妈妈都没有呼喊或求救，父亲打孩子、丈夫打妻子，并不是件光彩的事情，家丑不可外扬，张扬出去毫无好处。
当刽子手刚松开杜丽娅时，奄奄一息的她因疼痛难忍，刹那间发出嘶哑的哭叫声，这时正巧被返回营地的勒柯吉听到，可是这个疯子更加气急败坏，他又一次的对杜丽娅卡住她的脖子，手愈勒愈紧。
忽然，一支有力的手捉住了他的肩膀，使他疼得只好松开手，从帐篷的一头，跳到了另一头去了。
“怎么啦……怎么啦？”他张口结舌说道。
“老实点！”一种威风凛凛的声音命令。
不用说，酒鬼突然像打了霜的茄子，蔫下了头，那火气似乎早已跑到爪哇国去了，他瘫倒在地，呼呼地酣然入睡了。
勒柯吉弯腰看着这个昏迷不醒的女人，连忙地进行抢救。阿尔吉、洛德士和阿尔特勒布尔紧跟着也进来了，看到这种场面，每个人无不义愤填膺。
杜丽娅终于睁开了眼睛，看到了这些陌生的面孔，她开始恍然大悟，可是首先想到的是，还是必须原谅她那个刚才还用极其残暴的手段摧残了她的那个丈夫。
“谢谢您，先生！”她忙忙地从地上站起来，“没关系，事情已过去了，我吓成这个样子，看来是不是有点傻！”
“换了任何人，遇到这种事，也会如此的。”勒柯吉说道。
“绝不会这样，”杜丽娅反驳道，“拉查尔不是个坏人，他是想开个玩笑……”
“他常开这种玩笑吗？”勒柯吉问道。
“从不，先生，从不！”杜丽娅还在为他进行辩护，“拉查尔是个好丈夫……”
“不对，”一个坚定的声音打断了她的话。
勒柯吉和他的同伴们，不约而同地转过身来，在昏暗帐篷的角落里，挂着一盏提灯，泛着黄色的光线，直到目前他们才注意到被忽视的格拉兹爱娜。
“你是什么人，孩子？”勒柯吉问。
“他的女儿，”格拉兹爱娜用手指着醉鬼回答。
尽管他们说话的声音很大，可也搅挠不了醉鬼的酣睡。
“我们蒙受着多大的羞辱！我得全告诉你们，让您相信我的不幸，帮帮我的可怜的妈妈！”格拉兹爱娜说。
“格拉兹爱娜！……”杜丽娅双手合成十字，苦苦地哀求，想阻止她。
“我都说出来！”那女孩斩钉截铁地说。“我们这是第一次碰到伸张正义的人，让他们知道事情的原委，同情我们而帮助我们。”
“讲出来，孩子！”勒柯吉和颜悦色地说，“放心吧！我们会帮助你们，保护你们的。”
由于受到了鼓励，格拉兹爱娜便上气不接下气，毫不隐瞒地讲叙了她妈妈的悲惨生活，以及她妈妈为此而付出的代价。她描述了妈妈的温顺而又崇高的品质，她父亲的那些恶劣的行为，时而还演示一些父亲对妈妈拳打脚踢的毒辣手段。她说她们往昔的生活�