“不必了。”凯斯宾说。
“我看也大可不必，”特鲁佛汉特说，“我们不要那些家伙混入我们的阵营。”
尼克布瑞克不同意这话，但杜鲁普金和獾驳倒了他。凯斯宾听说故事里那些牛鬼蛇神也有后代活在世上，不由感到十分震惊。
“要是我们收容了这些坏蛋，阿斯兰就不会做我们的朋友了。”当他们从黑小矮人的山洞里走出来的时候，特鲁佛汉特说。
“哼，阿斯兰！”尼克布瑞克似乎很不服气，“你们要是没有我这个朋友，那才不得了哩！”
“你不相信阿斯兰吗？”凯斯宾问尼克布瑞克。
“哈！我相信随便什么人，随便什么东西，”尼克布瑞克高声说，“只要他能打垮那些可恶的台尔马暴徒，把他们赶出纳尼亚，随便什么人还是什么东西，不管他叫阿斯兰，还是叫白女巫，我都奉若神明！你明白了吗？”
“你给我住嘴！”特鲁佛汉特听到这里不由得火冒三丈，“简直是胡说八道。白女巫是比弥若兹及其同类更加危险的敌人，你知道吗？”
“对我们小矮人来讲，她不是。”尼克布瑞克说。
下一站的访问比较令人愉快。他们顺着山坡往下走，来到一个宽阔的幽谷，谷底流过一条湍急的河，河边的空地上是大片的毛地黄和野玫瑰，蜜蜂嗡嗡地往返奔忙。
特鲁佛汉特高声喊道：“格兰斯托姆！格兰斯托姆！”
一会儿工夫，凯斯宾听到一阵马蹄声，越来越近，连河谷都颤动起来。突然，他们看到几个动物冲开灌木丛跑了出来。这是凯斯宾平生见到的最珍奇、最高贵的动物了——人头马格兰斯托姆，后面跟着它的三个儿子。它那强健的马身发出栗色的光泽，高贵的人头潇洒地扬起，一绺金红色的胡子在宽阔的胸前飘扬。它是位预言家，又是位占星家，完全了解客人来访的目的。
“国王万岁！”它呼啸而来，声如洪钟，“我和我的儿子们随时准备参加战斗。咱们什么时候开始？”
直到现在，凯斯宾和其他几个都还没有认真想过打仗的事儿，他们只有一些仍然是模糊不清的设想。比方说，袭击农夫和猎人——假如他们胆敢到这片野树林中来骚扰的话。他们只希望隐居在森林中、洞穴里，建立起一个隐蔽的、传统的纳尼亚，别无奢望。格兰斯托姆的这句话，使大家茅塞顿开。
“你是说，发动一场正义的战争，把弥若兹彻底赶出纳尼亚？”凯斯宾问。
“对！”人头马说，“陛下身穿盔甲，佩挂宝剑，难道不是为了这个？”
“能成功吗？”獾将信将疑。
“时机已经成熟，”格兰斯托姆说，“我们看过了星相，獾老弟，观察星相是我的本行，正如牢记历史是你的本行一样。塔瓦和阿拉姆毕尔两颗行星在天空的大殿里相会了，而在大地上，亚当的儿子将重整旗鼓，召集并指挥纳尼亚人民，为自由而战。听啊，时钟敲响了，我们在跳舞场举行的会议，就是这场战争的动员大会。”它的话里充满了信心和勇气，使凯斯宾和其他的朋友都跃跃欲试。他们意识到，这将是一场不可避免的正义战争，而且胜利一定属于他们！
已是中午，于是他们坐下来与人头马父子共进午餐，人头马请大家吃的是燕麦饼、香草和乳酪。
下午去拜访的地方虽然不远，但他们不得不绕一个大弯，以避开有人类居住的地区。他们来到河岸附近一个洞口前，特鲁佛汉特又呼喊起来。喊声未落，从洞里突地一声跳出个什么东西来。凯斯宾怎么也料想不到，原来那是只会说话的老鼠。毫无疑问，它比普通的老鼠要大得多，后腿一站，足有一尺多高，两只大耳朵和兔子的一样长（可是更宽一些），它叫雷佩契普，是个快活而又英勇的小家伙。只见他腰问佩着一柄小巧锋利的宝剑，不时捻动着它那寥寥可数的几根长胡须，神气十足。“我们一共十二员鼠将，陛下。”
它毕恭毕敬，迅速而优美地鞠了一躬，“我的全军人马将无条件地听候陛下调遣，赴汤足舀火，在所不辞！”凯斯宾看它那一本正经的样子，忍不住直想笑，雷佩契普和它的全军人马，可以亳不费劲地给放在一只菜篮子里，让随便什么人拎回家去。
那天他们会见了许许多多的朋友，要把这些朋友一一加以描述，那可就太费时间了一一有打洞专家鼹鼠，钢口利牙的獾家族，野兔卡梅罗，还有剌猬豪格尔斯道克等等。最后他们来到一口井边，决定休息一下。井旁是一片柔软的草坪，四周都是榆树。这时，投在地上的树影已经很长，太阳已开始落山。雏菊花合拢了，白嘴鸟也要飞回家睡觉去了。他们坐在草坪上取出带来的食物，准备进晚餐。杜鲁普金则点燃了他的大烟斗，一副怡然自得的样子。
“现在，”特鲁佛汉特说，“咱们要是能唤醒这里的树神就好了，那样我们这一天可就真是功德圆满啦。”
“咱们办不到吗？”凯斯宾说。
“办不到，”獾叹了一口气说，“咱们无能为力，自从人类迁移到这块土地上之后，他们砍伐树木，污染河流，使树神和水神引退很久了，谁也不知道他们还会不会显灵。这对我们来说是个很大的损失呢！那些台尔马人最怕这树林，一日大树们愤怒起来，他们就会发疯似的四处逃窜，飞快地逃出纳尼亚。”
“你们动物的想像力简直太丰富啦！”杜鲁普金根本不相信这话，“可是你为什么只讲到树和水，就不往下说了？假如石头全都能够自己飞起来，砸向老弥若兹，那不是更妙吗？“
獾对这话只是哼了一声，表示不屑回答。这以后是很长时间的沉默，凯斯宾倒在软软的草地上，渐渐进入梦乡——走了一天，他真有些疲倦了。
忽然，他仿佛听到身后的树林深处传来了一阵低沉奇妙的音乐，开始他以为这是幻觉，翻个身打算继续睡，可是当他耳朵刚一靠近地面，他马上听到，或者说感觉到一阵微弱的敲打声。他抬起头来，那打击声马上弱下去，可音乐声又响起来，而且这一次更加清楚，好像是笛子的声音。他看见特鲁佛汉特坐起身来，两眼盯着树林。这时夜幕已经降临。天上一轮明月，发出皎洁柔和的光。凯斯宾似乎已经睡了一大党。他使劲摇摇头，侧耳倾听——音乐声越来越近了，那是一种粗犷而又令人精神恍惚的旋律。终于，伴随着轻捷的脚步声，一群翩翩舞动着的身影从树林里来到月光下～～这些年来一直萦绕在凯斯宾心头的正是这些身影。
他们不比小矮人高多少，可身材苗条，体态也优美得多。他们拳曲的头发上伸出两只角来，淡淡的月光映出他们赤裸的上身，可他们的腿和脚都与山羊的一模一样。
“羊怪。”凯斯宾跳起身，叫出声来。羊怪们立刻友好地把他围在当中。他们的心似乎是相通的！几乎没说多少话，彼此便产生了理解和信任。他们当即郑重宣告，承认凯斯宾为他们的领袖，说完又继续跳舞。他们跳得那么专心，那么热烈，不由得吸引了凯斯宾和他的同伴。杜鲁普金步履沉重，摇摇摆摆，也随着跳了起来，连特鲁佛汉特都使出浑身解数，不停地蹦着，扭摆着。只有尼克布瑞克一动不动地待在一边，沉默地看着。羊怪们用他们纤细的脚围着凯斯宾跳呀跳。他们那古怪的面容，一会儿显得悲哀，一会儿又显得十分快乐。与他们为邻的还有几十个小矮人，曼蒂犹斯、奥本蒂纳斯、达姆纳斯，这时都被喊了来，向新国王致敬。
第二天早晨，凯斯宾一觉醒来，对夜里发生的事记忆犹新。他简直不相信这一切都是真的，可是草地上分明布满了羊的足迹。
第七章 危险笼罩着古老的纳尼亚
他们遇见羊怪的草坪，正是著名的跳舞场。经过商量，凯斯宾和他的朋友们决定留下，等待那盛大集会的来临。他们喝井水止渴，吃野果充饥，晚上就露宿在满天星斗之下。这一切对凯斯宾来说真是新鲜极了。虽然早已习惯了挂满壁毯的卧室，温暖柔软的被褥，以及山珍海味、奴仆成群的王宫生活，王子从来没有像现在这样快活，晚上从来不曾睡得这么香甜，胃口也从来没有这么好。他已经变得坚强起来，不论气质还是仪表都俨然是一国之君的样子。
那辉煌的夜晚终于来临了。明月当空，洒下一片皎洁的光芒，凯斯宾的那些形形色色、奇形怪状的臣民们三五成群地陆续来到跳舞场。看到这么多朋友，听着他们的欢歌笑语，凯斯宾不禁心花怒放。与他见过面的朋友全都来了，大棕熊、红小矮人和黑小矮人，还有鼹鼠、獾、兔子和剌猬，另外还有一些没见过面的朋友，如五个毛发火红的大猩猩，猫头鹰，甚至还有一群渡鸦。老鼠大军全副武装，踏着尖厉的喇叭声列队走来，真是威风凛凛。走在最后面的是和人头马～道来的巨人韦姆布威热。他巨大的身材使凯斯宾惊得目瞪口呆。巨人身后背着满满一筐子易晕船的小矮人，他们接受了他好心的提议，由他背了来。可是现在，他们一个个被颠得晕头转向，都后悔说，这一路还不如自己走的好。
大狗熊们最关心的是举行宴会，它们提出把政务会延迟一两天；雷佩契普和它的老鼠大军则建议暂缓举行盛宴和会议，当天夜里就直捣城堡，袭击弥若兹，打他个猝不及防；以佩蒂威格为首的松鼠们说，边吃边谈最省时间，为什么不能同时开始？鼹鼠们郑重提议先在跳舞场四周挖出一道防御壕沟，以防不测，然后再做其他事情；羊怪们认为最好先隆重地跳一次集体舞；老渡鸦却表示同意狗熊们的意见，说要把整个会议开完了再吃饭（忙乱中它把程序说反了！），同时它还请求允许它先向全体朋友简短致辞。可是凯斯宾、人头马和小矮人们不同意所有这些提议，坚持立即召开一次关于战争的会议。
大家终于被他们说服，围成一圈坐了下来。然后他们又费了好大劲儿，才使佩蒂威格闭上嘴——它来回不停地奔跑，嘴里口叫着：“静一静，静一静！请诸位安静，国王要演说了。”
凯斯宾站起身来，心里有点儿紧张。“纳尼亚的臣民们！”他开始讲话了。可是当他刚要往下说时，兔子卡梅罗突然竖起耳朵，警觉地做了个手势：“嘘！有人来了！”
这些树林里的动物早已习惯了猎人的追捕，所以，它们立即都把鼻子转向卡梅罗示意的那个方向，一个个像雕塑一样，一动也不动。
“闻起来好像是个人，可又不像是纯种的人类。”特鲁佛汉特悄声说。
“他走过来了。”卡梅罗撒腿就想跑，被身边的小矮人及时拉住了。
“两只獾和你们三个小矮人把弓箭准备好，轻轻地走过去，看看究竟是什么人。”凯斯宾果断地命令道。
“我们去把他干掉！”黑小矮人说着，把一支利箭搭上了弓弦。
“如果只有一个，就不要射他，”凯斯宾说，“抓活的。”
“为什么？”小矮人问。
“执行命令。”格兰斯托姆瞪了他一眼。
三个小矮人和两只獾猫着腰，快步向跳舞场西北部的那片树林走去，其他人则静静地等候在草坪上。没多久，那边响起了小矮人尖声的叫喊：“站住，不许动！”接着是一阵急步。
过了一会儿，传来一个凯