小镇大约由许多矮矮的白色石头房子组成。天空映衬之下，它们有着优美的曲线。
太阳就要落山了。
不知从哪儿响起一阵音乐。司拉提巴特法斯急忙拉下一个开关，音乐停了。
一个声音开口道：“这……”司拉提巴特法斯急忙拉下一个开关，声音停了。
“我会告诉你们的。”他轻轻地说。
这是个祥和的地方。阿瑟心情愉悦，连福特也很开心。他们朝小镇的方向走了一点路，草地的信息幻影十分鲜美，踩在脚下颇有弹性。花儿的信息幻影芳香扑鼻。只有司拉提巴特法斯表情惊惶不安。
他停步仰望。
阿瑟突然想到，带子的结局已经看过了，一切灾难他们刚才也浏览过了。那就是说，马上会有可怕的事发生。一想到可怕的事会发生在如此恬静的地方，他就觉得悲哀。他也向上望去。天上，什么也没有。
“他们不会攻击这儿吧？会吗？”他问。他知道自己只是走在录象带里，但依然有点慌张。
“没人会攻击这儿。”司拉提巴特法斯的声音突然有点发抖，“这就是一切开始的地方。就是它本身。这里是版求。”
他抬头凝望天空。
天空，从地平线的一端到另一端，从东到西，从北到南，是完全的、彻底的黑暗。
第十一章
踏，踏。
嗡——
“很高兴为您服务。”
“闭嘴。”
“谢谢。”
踏，踏，踏，踏，踏。
嗡——
“谢谢您让一扇小小的门感到非常开心。”
“祝你的二极管烂掉。”
“谢谢。祝您愉快。”
踏，踏，踏，踏。
嗡——
“为您打开是我的荣幸……”
“赞上你的嘴。”
“……为您关上之后结束一切工作，也令我心满意足。”
“我说赞上你的嘴。”
“谢谢您的聆听。”
踏，踏，踏，踏。
“喔。”
赞福德停下了脚步。他在黄金之心里踏来踏去好几天了，还不曾有哪个门对他说“喔”呢。他敢肯定，没有哪个门对他说过“喔”，这不是门会说的话，太简洁了。另外，也没有那么多的门，这个声音像是成百上千人一起说“喔”，这令他十分困惑，因为飞船上就他一个人。
一切都在黑暗中。飞船上不必要的设备都关了。此时，它正游荡在银河系一个偏僻之地，在漆黑的太空深处。那么，哪来的成百上千人跑到这儿来跟他说一声“喔”？
他四处看了看，跑到走廊上看，又趴到走廊下看，到处都只是黑的而已。黑暗中，只有每扇门模糊的粉色轮廓发出一点亮光。并且，每有一声“喔”门就震动一下。赞福德想尽办法也不能消除这声音。
灯都关了，赞福德的两个头便无需看见彼此。他俩现在都相当不帅——自从他错误地决定探求一下自己灵魂深处之后，就变成这样了。
那真是一个错误。那是在一个深夜——理所当然。
那天白天非常难熬——理所当然。
飞船音响系统里正放着灵魂乐——理所当然。
而他，理所当然地，有点醉了。
换句话说，会让人想要探求一下灵魂深处的一切因素都备齐了。可惜，那显然绝对是个错误。
如今，静静地独自站在漆黑的走廊上，他记起当时的状况，于是一阵战栗。他的一个头是这种表情，另一个头是那种表情，两个都觉得，对方的可能比自己稍稍好点儿。
他侧耳倾听，但什么也没有。
只有“喔”。
把如此数量庞大的人弄到如此遥远的地方，竟然只是为了说一个字。
他紧张地慢慢挪动自己，想靠近控制台。在哪儿他至少觉得自己处于控制地位。他又停下了。原因是他觉得自己真不是个适合处于控制地位的家伙。
回想起来，当时，他心头一震，发现自己的确有个灵魂。
其实，从前他一直假设自己是有个灵魂，正如他拥有一切那样——有的东西还有俩呢——直到此时此刻，发现潜藏在黑暗中的自己，他却极大地震惊了。
随后，他又发觉（这是第二次心头一震），处在他这样地位的人，灵魂真不是特别值得期待的东西，于是再次感到震惊。
接着他就想，到底自己是个什么地位呢？这次的震惊让他几乎把酒全给洒了出来。于是他赶快喝了一大口，以免有更严重的事发生。紧接着他又喝了一大口，看看第一口是否还好。
“自由噢！”他高声嚷道。
崔莉安来到控制台，对他说了一些关于自由的比较积极的话。
“我真受不了。”他阴郁地说着，仰头喝了第三口，以便看看第二口为什么还没报告第一口的情况。他从两边分别看着崔莉安，觉得右边看的更漂亮。
他又往另一个喉咙里灌了一口酒，计划着要它追上前一口，它们俩齐心合力，去把第二口也拉上，然后三个一起去找第一口，跟它好好聊聊，还可以一起唱唱歌啥的。
他不知第四口酒是否明白了，于是让第五口酒去解释解释，第六口去表示一下精神支持。
“你喝得太多了。”崔莉安说。
他把两个头碰在一起，努力想看清楚此时眼中的四个她。他放弃了，转而去看导航屏幕，惊讶地发现有如此巨大数量的星星。
“刺激和冒险，都特别爽。”他喃喃地说。
“你瞧，”她在他身边坐下，同情地说，“你觉得有点迷茫，这是可以理解的。”
他吃惊地看着她，他还没见过有谁坐在自己的大腿上呢。
“哇。”他说，又喝了一口酒。
“你已经完成了多年以来为之努力的任务。”
“我没有为之努力。我在努力不为之努力。”
“你还是完成了啊。”
他嘟哝了一下，胃里像在举行一个疯狂的派对。
“我想是他完成了我。”他说，“我，赞福德·毕博布鲁克斯，我哪都能去，什么都能做，我有太空中最棒的飞船，有个什么都会的姑娘……”
“是吗？”
“就我所知，我对人际关系可不在行。”
崔莉安扬起眉毛。
“我是个，”他接着说，“特别行的人，我什么都能干，就是不太知道要干什么。”
他停了一下。
“做这个，”他又加了一句，“却偏偏搞成了那个。”如其所言，他又喝了一口，然后很没形象地滑下了椅子。
赞福德睡觉时，崔莉安在飞船里找《银河系漫游指南》，那上面有关于醉酒的建议。
“醉去吧。”那上面说，“祝你好运。”
这一条下面的参考资料，点进去是关于宇宙大小的思考，以及如何对付这个问题。
然后，她看见关于汉威沃的介绍，那是一颗异域风情的度假行星，银河系中的一大奇景。
汉威沃是个充斥着超豪华酒店和大赌场的世界，并且，它们都是由自然风化和水蚀形成的。这种事发生的可能性，接近一比无限。关于这一现象人们所知甚少，原因是那些渴望研究它的地物理学家、概率统计学家、气象分析学家和古怪现象学家，都付不起那儿的费用。
真厉害。崔莉安心想。于是，几小时之后，这艘白色大跑鞋形状的飞船从天上轻盈地降落，披着灿烂的阳光，飞向闪闪发光的沙滩停船场。这艘飞船显然引起了地面的一阵骚动，崔莉安颇为得意。她听见赞福德在飞船的什么地方活动着，还吹着口哨。
“你好吗？”她用对讲机讲道。
“很好，”他轻快地说，“超好。”
“你在哪？”
“浴室。”
“你在干嘛？”
“呆着。”
一两个小时过去，开始变得无聊了——如他所愿。于是飞船重返天空，连舱门都不曾开过。
“嘿哟。”电脑“艾迪”说。
崔莉安忍耐地点点头，手指敲着键盘，按了一下对讲机。
“我想，也许强制的玩乐不是你所需要的。”
“也许吧。”赞福德不知从什么地方答道。
“我想，可能一点物理方法的鼓励会使你重新振作。”
“你想什么我都同意。”赞福德说。
“不可能之娱乐”这一标题，吸引了崔莉安的目光。过了一会儿，她便坐下来继续翻查《指南》。黄金之心正以难以置信的速度，漫无目的地飞着。她从自动营养饮品配制机里，接了一杯难喝的玩意儿，抿了一口，开始读怎样飞行。
《银河系漫游指南》是这样讲飞行的。
飞行是有方法的，或者说有诀窍的。
诀窍就在于，你得学会把自己朝地上抛去，然后不碰到地上。
挑个晴朗的日子，它建议道，试试吧。
第一步很容易。
你只需用尽全身力量往前跳，同时要有不怕疼的意志。
也就是说，如果没能做到“不碰到地上”，就会很疼。
很多人会碰到地上，如果他们真的做得很标准，那多半会重重地碰到地上。
显然，第二步“不碰到”，是最具难度之处。
问题之一，你得偶然地不碰到地面。努力不碰到地面是错误的，那样的话你一定会碰到。当跳到一半时，你得让注意力瞬间被别的什么东西吸引住，那样你才不会想着跌倒，也不会想着地面，也不会想着碰到地面会有多疼。
如果，你真的很幸运，你的注意力竟然在关键时刻被，比如说，一双绝美的腿（触须／伪足——以所属门类和／或个人取向为准），或是在你身边爆炸的炸弹，或是突然瞄到一种无比稀有的甲虫爬在旁边的嫩枝上。那时，你便会惊奇地发现，自己没有碰到地面，而是在地面上方一两寸的地方飘忽，也许会稍显呆傻。
这时，需要非常巧妙地掌握注意力。
飘忽游荡，游荡飘忽。
丢掉所有关于重量的意识，只需让自己浮得更高一点。
这时，不要听任何人对你说话，因为他们一般说不出什么有用的话。
他们多半会说这类话：“老天啊，你不是在飞吧！”
不要相信他们，这一点极度重要。一信他们的话，他们就会说中了。
浮得再高一点，再高一点。
试试能否向前扑跃。先轻点扑，然后可以飘到树顶上去，保持呼吸匀畅。
不要向任何人挥手。
多做几次，你就会越来越容易做到瞬间走神。之后，你将学会更多飞行方法，如何控制速度、运用飞技。还有那种思维的秘诀，即对什么事都不要想太多，让它发生就是了，反正总要那样的。
你还将学会如何正确着陆，这一步很可能搞砸，尤其是第一次时，会严重搞砸。
你可以加入私人飞行俱乐部，他们能帮你完成那最重要的走神时刻。他们雇有专门人员，或是拥有惊人的美体，或是拥有惊人的观点。他们会从树丛后面突然蹦出来，展示和／或解释上述事物。真正的漫游者中，极少人能进得起这种俱乐部，不过有的可能被雇去做事。
崔莉安不胜向往地读着。可她很不情愿地意识到，以赞福德现在的精神状态，实在不适合尝试飞行、尝试穿山行走、尝试说服布拉提斯沃根民事部承认一种地址变更卡——这些都列在“不可能之娱乐”条目之下。
于是，她将飞船转而开向了阿罗丝玛尼乌·西内卡，一个冰雪世界，美得惊心，冻得吓人。从丽斯卡雪原长途跋涉，直到萨斯坦图的冰晶金字塔