“没有奔跑的脚步声？没有其他人讲话的声音？”
她摇摇头说：“我什么也没听到。”
“当你看看到你丈夫时，就他一个人吗？当时，就你们两个人在场吗？”
“是的。”
“看不出有其他人去过那儿的迹象吗？”
“没有，我认为，没有人可能去那儿。”
“为什么？”
嘉迪娅一时显得很震惊。然后，她无精打采地说：“我老是忘掉，我丈夫除了我以外，从来不见其他人，从小时候起他就如此。他绝不直接见其他人。不，里凯恩决不是那种人！他为人循规蹈矩、谨慎稳重。”
“也许，事情并不完全取决于他。譬如说，会不会有人未经邀请而去看他？也就是说，会不会有人在你丈夫不知道的情况下突然去看他呢？尽管他再怎么循规蹈矩，在这种情况下，他无法避而不见这种不速之客吧！”
嘉迪娅说：“当然，有这种可能性，但是，他会马上召来机器人把不速之客带出去的。何况，根本不会有什么人未经邀请而去见我丈夫的，这种事情简直不可想象。里凯恩也不可能邀请任何人。这种想法是荒唐可笑的！”
白利和颜悦色他说：“你丈夫是有人猛击他头部致死的，是吗？你承认这一点吧！”
“我想是的。他浑身——是——”
“现在，我还不想知道细节。实验室里有没有任何机械装置，使人能用遥控的方法打击他的头颅？”
“当然没有，至少，我没有看到。”
“如果真有什么遥控装置的话，我想你会注意到的，是吗？这样，必定有一只手拿了那件打击头颅的凶器，而且，正是这只手挥动了凶器。由此可见，必定有人在离你丈夫４英尺之内动手的。因此，也必定有人来看他。”
“没有人会来的，”她说得十分认真，“索拉里亚人不会去见任何人的。”
“如果索拉里亚人企图谋杀他人的话，他大概不会介意去见他要谋害的人吧，对吗？”
嘉迪娅摇摇头说：“你不了解直接见面对我们索拉里亚人来说是怎么一回事。地球人随时随地，想见什么人就见什么人，因此，你不可能理解我们白利说：“再回答一个问题，嘉迪娅，暂且不谈有没有人去看你的丈夫。”现在我们假定确实有人去看过你丈夫。那这个人可能是谁呢？”
“光凭猜测是毫无意义的。不可能有任何人。”
“一定有什么人去过。格鲁尔部长说，完全有理由怀疑有人去过。因此，你应该知道，必定有人去过。”
在这个女人的脸上，掠过了一丝惨笑。“我知道他指的是谁。”
“那么，是谁呢？”
她把一只小巧玲拢的手放在胸口说：“我！”
文学殿堂 雪人扫校
六、力排众议
“我认为，艾利亚朋友，”达尼尔突然说，“这是显而易见、不言而喻的结论。”
白利惊讶地看了一眼他的机器人伙伴。“为什么？”他问。
“这位夫人自己说，”达尼尔说，“她是唯一见到过她丈夫的人，也是唯一可能见到他的人。索拉里亚的这种生活方式使她自己都无法提出任何其他的解释。所以格鲁尔部长认为，一个已婚的索拉里亚人，只见他自己的妻子，这是理所当然的，亦是势所必然的。由此可见，只有一个人能见他，也只有一个人能行凶。这个人就是谋杀犯——说得更确切些，就是女谋杀犯。你也许还记得，格鲁尔部长说，只有一个人可能行凶。他认为任何其他人都不可能谋杀德尔马拉，是吗？”
“他也说过，”白利说，“这个人同样也不可能谋杀德尔马拉。”
“他这样说是因为现场没有发现凶器。可以推想，德尔马拉夫人正是利用这一点竭力为自己解脱罪责的。”
达尼尔一边说，一边以机器人惯有的冷冰冰的、而又相当有礼貌的手势指了一下嘉迪娅；嘉迪娅还坐在那儿，眼睛低垂，嘴唇紧闭。
白利想，上帝啊！我们把这位夫人给忘了！
他说，“今天就到这里吧，嘉迪娅。我不知道你们会见结束时习惯说些什么，不管怎么说，再见吧！”
嘉迪娅温柔地，“有时，我们就说，‘会见完了’。不过，我更喜欢听‘再见’。你看上去有点烦躁不安，艾利亚，我感到很抱歉。人们总以为是我杀死了我的丈夫。对此，我已习惯了。你不必为此感到烦恼。”
达尼尔问，“是你杀死了你的丈夫吗，嘉迪娅？”
“不，”嘉迪娅恼怒了。
“那就再见吧。”
嘉迪姬一下子就消失了，她的脸上仍然带着余怒。一时间，白利仿佛感到她那非同寻常的灰蒙蒙的眼睛还盯着他看。
当白利还在回味与嘉迪娅会谈的细节时，达尼尔递上了一份格鲁尔部长送来的报告。
白利一声不响读完了报告。然后，又从头至尾读第二遍。
“报告中提出了一条新线索，”白利说。“机器人”
达尼尔·奥利沃点点头。
白利沉思起来，他说，“德尔马拉夫人没有提到机器人的问题。”
达尼尔说：“那是因为你自己问错了问题。你问她发现尸体时是否只有她丈夫一个人在场。你问她是否有其他人去过那儿的迹象，机器人不能算是‘其他人’。”
白利点点头表示赞同。如果他自己是个嫌疑犯，别人问他作案现场还有其他什么人时，他决不会回答说：“除了这张桌子没有任何人。”
白利说，“我想，我应该问有没有机器人在场，是吗？”真活见鬼，来到这样一个陌生的世界，白利连提问都不会了！他问，“机器人的证词是否合法，达尼尔？”
“我不懂你的话。”
“在索拉里亚，机器人是否可以充作证人？他是否可以提出证词？”
“你怎么会对此表示怀疑呢？”
“机器人不是人，达尼尔。在地球上，机器人不能作为合法的证人。”
“然而，在地球上，脚印却可以作为证据，艾利亚朋友，尽管脚印和机器人相比更不像人。你们星球上的这种规定是不合逻辑的。在索拉里亚，只要有法定资格，机器人完全可以出庭作证。”
对此，白利无意争辩。他一手托着下巴，头脑里思考着这新出现的情况——机器人。
嘉迪娅*德尔马拉，面对着自己丈夫的尸体；惊恐万状，召来了机器人。当那些机器人到达时，她已昏过去了。
机器人报告说，他们发现嘉迪娅和她丈夫的尸体在一起。此外，在场的还有一个机器人。这个机器人不是德尔马拉夫人召来的，而是原来就在实验里的。而且，这个机器人也不是原来就在住宅里服务的机器人；在此以前，其他机器人从未见到过他，也不知道他的职能和工作性质。从这个机器人身上，也无法发现任何证据，因为这个机器人已完全失灵了。当发现这个机器人时，他已无法行动了，他的正电子脑显然已完全丧失了作用。这个机器人既不会动，也不会说，不能作出任何反应。
机器人唯一尚算正常的反应是他不断地重复同一句话：“你想杀死我——你想杀死我——你想杀死我……”一位机器人学家经过千方百计的调查和测试后，终于不得不宣布，这个机器人已被破坏殆尽，成了一堆废物。
在现场，也没有发现任何可以致人死命的凶器。
白利突然说，“我要吃饭了，达尼尔。饭后再去见格鲁尔——不，通过电视会见格鲁尔。”
当联络接通时，汉尼斯·格鲁尔还在吃饭。
格鲁尔说：“你们好，先生们。我想，你们已经收到了我们的报告了吧。”当他低下头在盘子里找什么好吃的东西时，他那光滑的秃头闪闪发光。
“我们和德尔马拉夫人进行了一次非常有意思的谈话，”白利说。
“很好，很好，”格鲁尔说，“请问，你印象如何？”
白利说，“她是无辜的，阁下。”
格鲁尔突然抬起头来问，“是吗？”
白利点点头。
格鲁尔说，“但是，她是唯一可以见到她丈夫的人，也是唯一可能动手行凶——”
白利说，“这些我都清楚。但是，不管索拉里亚的风俗习惯如何不可改变，这一点不足以证明她有罪。我可以解释一下吗？”
格鲁尔已在继续吃饭了。他说，“请！”
“构成谋杀案要有３个条件，”白利说，“动机、手段、机会一一这３个条件缺一不可。任何嫌疑犯都必须具备上述３个条件，才能使案件成立。我同意你说的，德尔马拉夫人有作案的机会，但是，我没有听说她作案的动机。”
格鲁尔耸耸肩说：“我们也不知道。”他又向达尼尔瞟了一眼。
“是啊，嫌疑犯的作案动机我们不清楚，但是，她是否会是一个杀人狂呢？她和她丈夫一起在实验室里，她挥舞棍棒或其他凶器，企图谋害她的丈夫；她丈夫一时还无法理解她妻子会要谋害他。他惊恐地叫了起来，‘你想杀死我’，而她果真想把她的丈夫杀死。他转身就逃，棍棒落在他的后脑勺上。顺便问一下，医生有没有验尸？”
“可以说验过了，也可以说没有验过。机器人叫来了医生照料德尔马拉夫人，因此，他也看了一下尸体。”
“这一点在报告里没有提到。”
“因为这与案情关系不大：”德尔马拉先生死了。当医生通过电视见到他时，他已被剥光了衣服，洗过了，正准备送去火化，一切都按正常顺序进行的。”
“这就是说，机器人破坏了现场，”白利恼恨莫及。他又问：“你是说，他是通过电视验尸的吗？他没有亲自去看尸体？”
“噢，天哪！”格鲁乐说，“多可怕的念头啊！他当然只是通过电视进行验尸罗，从各种不同的角度用近镜头进行观察。当然，有时医生也不得不亲自去看病人，但我想不出有什么必要去看一具尸体。干医生这一行是个肮脏的职业，但有时他们也会有所顾忌。”
“那么，问题是，医生没有报告使德尔马拉先生致死的伤口情况吗？”
“噢，我明白你的意思了。你是认为，一个女人是不可能有这样大的力气打成这样致人死命的伤势的。”
“女人力气比男人小，阁下；更何况德尔马拉夫人是一个娇小瘦弱的女人。”
“但是，她身体很好。只要凶器合适，那么，加上重力和杠杆作用，就可能致人死命；而一个疯狂的女人就更会做出使人意想不到的事情。”
白利耸了耸肩膀说，“你谈到了凶器，凶器在哪儿？”
格鲁尔挪动了一下身子。他向一只空杯子伸出一只手；一个机器人马上出现在电视里，把一种无色透明的液体斟满了杯子，那液体好象是水。
格鲁尔端起斟满液体的杯子，然后，又放了下来，好象一时又不想喝了。他说，“在报告中我们已写明了，我们找不到凶器。”
“报告里写的，我知道了。但是，我还想弄清楚几件事。有没有搜查过凶器？”
“彻底搜查过了。”
“是你亲自搜查的吗？”
“是机器人搜查的，但是我自始至终通过电视亲自监督了搜查工作。我们没有发现任何可以用作凶器的物件。”
“这样，德尔马拉夫人的嫌疑就更难成立了，是吗？”
“是这样，”格鲁尔平静地说。“这也是我们对此案无�