在外表上与我们没什么两样。
他们险些把我打死。这使地球文明与该星球文明的首次正面接触充满了火药味。据我的观察，那些家伙全是男人，但其歇斯底理的程度不亚于地球上的某些凶悍女性。后来我才明白，他们对我采取这种过激行为的原因，一是觉得我很象他们的地理上与人性上的对立面，即“黑夜人”；二是他们认出我是个女人。在这个世界里，男、女两性间的关系相当奇特。
我设法稳住了他们。又要感谢编教科书的人，没有真正与外星人接触过，他们是怎样想出这些心理沟通技巧的呢？真不可思议。
后来，他们用某种方法——我猜是无线通讯，叫来了另一艘船。这条船上的人冷静得多，他们把我带到船上，关起来。
我很快学会了他们的语言，看得出来，这使他们对我产生了敬畏。如果他们知道这是脑改造、特殊训练和自我催眠学习法的共同成果的话，肯定更要惊讶。
通过对话我了解了这里的很多情况。
他们叫自己是“白昼人”，对此充满自豪感。而另一种“黑夜人”是他们想象中的野蛮种族或干脆是半人半兽。“黎明人”夹在二者中间。
此行星确实是一半白昼、一半黑夜，永恒不变的。因为它的自转周期与公转周期恰好相等。在我们的太阳系里，只有水星和金星的情况与其有一点点类似；而水星和金星都是近日行星。
至于这颗“四号行星”，它距离它的太阳有一点一个天文单位。这种自转情况是怎么造成的，以我的天体物理学水平很难推断。我只是猜测：从前它也许有颗高速旋转的卫星，分担了它的大部分角动量；后来卫星瓦解或者脱离了它的引力范围，于是角动量也随之消失了。这使它自转得很慢。
这样一颗星球上会产生人类，也真令人费解。我猜想，生物和人类都是在“白昼世界”发源，后来才扩散到整个星球的。“白昼世界”大部分被海洋覆盖，人类聚居在海岛或人造的海上城邦里。这个世界永远刮着大风，而且据说每年还有一场极其可怕的“地狱风”，该风的暴虐程度使当地人相信：它是神对人类的某种惩罚。我认为这场每年出现、而且相当准时的大风必然与潮汐有关。
此星球每年仅有一次潮汐：估计是在行星公转的近日区域发生，为时很久。海水在“白昼世界”上涨，淹没了他们称为“炼狱”的巨大沙洲，热空气的剧烈蒸腾引起大气旋动。但我不知是不是这样。
他们的时间观念也很有意思。以海水的涨落计年；参照人的自然生理节奏，制定了一种全民通用的作息时间：每睡一次觉就是过了一天。当然这种法定时间相当于一种风俗。
我忘了说，在这个世界里，风俗的力量是巨大的。
以男、女间的关系为例。在这里，应该说男女大体上是平等的，但社会分成了两大阵营：男界和女界。男、女平时不相往来，各自在自己的社会里工作和生活。当然，城市以外的海洋是属于男、女共有的；但一个女人若要出海旅行的话，最好和女子旅游组织一同出去，单身女子不被尊重。反过来，单身男人却可以任意行动——除了不准进入女界之外。这一点应该说很不公平。
有了政府发的“婚配许可证”，单个的男女才能真正接触。一旦女方怀孕，他们就必须分开。所以，合法的、体面的男女接触是以生殖为目的的。婴儿统一由女界的“育儿院”养大，小孩子不知道自己的父母是谁。儿童是属于全社会的。
对了，这世界的语言中，没有“爸爸、妈妈、儿子、女儿、”等称呼。你们能想象得到吗？
男人和女人如果想在“合法的婚配”之外再行接触，就得去“浮岛”，那类似于我们地球上的一种不大体面的去处。我也上过一座“浮岛”，不过目的很堂皇，没什么尴尬事。
还是接着刚才的话头说吧，我开始不知道把我关在船舱里的人们是什么身份，猜想是科学家。后来才知道，他们是“白昼世界”政府的安全部门派来的。他们问了我许多问题，我用刚学到的语言回答。但关于我从太空中来的说法，他们是打死也不肯相信，虽然我敢肯定他们已把水底的救生船打捞起来，并拿去研究了。是否可以这样解释他们的怀疑态度：由于亘古以来“白昼世界”都一直在太阳的照耀下，没有看到过一颗星星，白昼人又不肯或不敢与黑夜人做直接的交流，所以，他们的天文知识非常贫乏，完全与他们的技术发展水平脱节了。白昼人仍然认为大地是平板板的，太阳悬在天空正中。我难道有幸成为另一个世界的哥白尼吗？
话说回来，虽然境况非常不顺利，但我一直尽量遵守“旁观准则”，如不是他们的愚昧影响到我的生命安全，我不会把任何先进理论或技术传授出去的。但纯理论上的天文学是否属于“无副作用”的、可以酌情透露的呢？我现在还不能决定。想到你的一言一行都可能影响一个世界今后数百、甚至上千年的历史进程，谁又能轻松地作出决定呢？编教科书的先生们，我很想就此请教：你们想过这个问题吗？
不幸的是，他们企图强迫我介入这个世界的运转。因为我提到，飞船的动力来自氢聚变能，而动力系统中装有用来启动聚变的铀裂变装置，二者的产能效率均极高。他们的眼神马上让我产生了警惕。我知道：“白昼世界”的能源来自太阳光、洋流和海水温差，“夜世界”的电力完全靠“白昼世界”供给，并以矿物作交换。他们的星球上很难说没有铀矿，原子能的应用可能会完全改变世界的平衡。
第二天，与我谈话的人假装很随意地问我原子能的事，并猜想它可以被用于战争。我拒绝回答。他说，宗教界正全力搜查我这个“蛊惑民心的女巫”，我必须无条件地与他们合作，才能避免被送上宗教审判庭的命运。
所以，当他们把船停泊在一座城市的码头上“充电”时，我用“护身符”击倒了看守者，逃进城去。
我逃了很久，从一座城邦到另一座城邦，后来还上了一座“浮岛”，最后来到“黎明世界”。这儿是气候温和舒适、景色美丽的好地方。我本想快点进入“夜世界”，因为如果母船安全着陆的话，我分析它只能是落在“夜世界”了。
可是，发生了一点可笑的事情。一个黎明人大富商看中了我。是的，秃了头的老可怜好象半疯了一样，他挺有趣儿……听到这段的女长官别嫉妒：我是第一个被外星人爱上的地球女人。
……
没有了高灿，说这些笑话有什么意思呢？
……
黎明人的男、女界限没有白昼人那么分明，但是他们这里仍然不存在父母、子女的社会关系。所以我说黎明人其实是白昼人分化出来的一支。
我在老富翁家里等着追踪我的人。前面说过了吗？有个人一直跟在我后面，追了半个世界，他拿着我丢掉的“记事本”。
这个白昼人侦探被我的老保护人抓进家，我们见了面。他把“记事本”还给了我。中断了很多日子的记录才能继续下去。
现在，我被关在“白昼世界”和“黎明世界”共同的最高宗教团体“长老会”
的临时住处和审判所里。也就是老富翁的家，被他们征用了。明天我将接受全体长老的审问和裁决。
命运真难以预料。前面还在说，我有可能成为这个世界的哥白尼，但他们如果想让我当布鲁诺的话，谁又有办法逃避呢？
第六章 长老会
（1）
穆哈穆涨红着脖子想挤进审判庭，但被门口的黑衣卫兵冷冰冰地挡住了。小矮老头儿眼含泪水，无言地望着方婷，方婷给他一个微笑。他张了张嘴，没说出什么话，低着头走开了。这“审判庭”原是他家用来举行豪宴的大厅。厚重的门在他背后关紧了，几名教会卫士如同雕像一般守在门外。紧闭的大门里面，他心爱的小女人正面临残酷的考验，她的命运将被别人决定。穆哈穆的眼泪涌了出来，他感到自己只是一个无能的、苍老的可怜虫，于是他弯腰垂头，以符合自己身份的猥琐姿势走远了。
大厅里面那些华丽的家什都被搬空，红色驼毛壁毯一律换成了黑色镶金的，这象征长老会至高无上的地位。空旷高敞的大厅经过如此清理，就适合于作这种庄严神圣的用途了。
一百名黑衣卫士肃立在墙边。长老们，一共六位，坐在深红色的、围成弧形的高大木台后面。边上还有一个书记员，随时准备记录长老们与被审判人说的话。
方婷面对他们站在台子下。她很紧张，真的很紧张。她不断对自己说：“没关系，这是很正常的。你只有二十一岁，姑娘！以后会好起来的。”但她尽力忍住不问自己：“还会有‘以后’么？”
为了消除紧张感，她回忆三年前自己在预备宇航员培训中心作结业答辩时的情景。那时候她应付着七个老头呢，而且都是大有来头的人物，这些穿黑袍的老土怎么能比！
但她还是紧张：如果一不小心，这些黑袍老土可以判她的死刑。
闯入穆哈穆后宫“逮捕”她的那位，方婷已经知道了他的名字，他叫利亚多，在长老会里是脾气最暴躁、性子最严峻的一个。他的职位是“执事长老”。满头白发，慈眉善目的那位是首席长老，方婷希望他的胸怀与他的外表相称。
坐在首席长老身边的两位，一位称为“左手长老”，一位叫做“右手长老”，多奇怪的称呼！还有一位“训课长老”，一位“研修长老”。
方婷想象着：他们都是想向我请教问题的学生，别看一个个头发都白了，其实知识贫乏得很，需要教育。我是新来的女老师，这些老顽童在被我收服之前，肯定要难为我一阵的。好吧，你们这些家伙，就看看方婷老师的厉害吧！
她扬起了头，把双手背在身后，作出对新来的预备宇航员训话的标准姿态。
（2）
穆哈穆拖着长袍，在他漂亮的小客厅里来回走动。他把头俯得低低的，一语不发，在这几分钟里，他似乎突然变成了一个沉默寡言的人。
伯莱拜尔看着他踱步，自己则静静地坐在沙发里。他正回想昨天和局长的那次通话。
“我们在代达摩思城没有足够的人手！”局长说。
伯莱拜尔很奇怪局长为什么这样说。即便有了“足够的人手”又能怎么样呢？
谁敢在最高长老会落足的地方采取什么行动吗？不，那是不可想象的。
他告诉局长，审判在次日进行。令他自己都难以置信的是，在这样说的时候他心里有种无法言说的轻松感觉：反正这不是他力所能及的事了，长老会已经插手，方婷不能带回局里去啦。
不过，解脱了职责的伯莱拜尔不得不对自己承认，他仍然关注着方婷的命运。
他们俩之间的事情还没完呢，不，应该说还没开始呢。在心底，他相信能帮助方婷的人必然是自己。这使他暗自兴奋，真奇怪。
“审判只能有三种结果，”局长说，“死刑、永久幽禁和流放‘炼狱’。我们要分别考虑对这三种结果该采取什么对策。审判一结束，你立刻把判决告诉我。”
“我们能有什么办法吗？”伯莱拜尔问。
“跟长老会作对是不明智的，”局长说，伯莱拜尔惊异�