议论声越来越大，伯莱拜尔继续罗列安全委员的理论：“……应该让象他这样有能力的人来控制白昼世界，甚至连同黎明世界和夜世界。”
安全委员大声说：“长老们！如果任这个疯子继续信口开河的话，我要怀疑长老会与最高委员会的联席审判的严肃性了！”最高委员会里面也有人抗议道：“让他拿出证据！”
伯莱拜尔等人声逐渐平息，就毫不理会他们的抗议，接着说下去：“安全委员阁下对我本人承认，为了达到上述目的，他采取了一些较为极端的手段。如长期与夜世界的一位高层人物私下联系、共同策划；授意让染上瘟疫的黑夜人进入白昼世界，以引发两个世界关系的紧张化；利用安全局的力量在世界范围内搜捕空间旅行者方婷小姐，以图使她吐露先进的知识和技术原理，加强他本人的力量……”
“证据！证据！”审判席上的委员们和旁听席里的一些人喊道。
首席长老说：“伯莱拜尔，安全委员先生对你说的这些话，可有其他人听到？”
“有，但那是委员先生自己的两个私人保镖。我认为他们不会做对委员不利的证词。”
人们不满意这个推托：“宣招证人！宣招证人！”
安全委员说：“我插一句：我的那两个保镖是非常忠诚和正直的人，他们对宗教的信仰和对白昼世界的忠诚肯定远远超过对我的私人感情。但很遗憾，他们目前不能上庭做证，因为这位伯莱拜尔先生在对我本人施加暴力的同时，还严重伤害了我的两位保镖，使得他们直到现在还在病床上呻吟。”
大厅里有点混乱了。人们用猜疑的目光打量着伯莱拜尔。伯莱拜尔说：“我必须声明，对那两个保镖的所谓伤害完全是出于自我防卫目的的被迫行为，当时委员先生已命令他们把我带下去施刑，我不得不反抗。”
“又是信口雌黄！”安全委员说，“这有证据吗？”
伯莱拜尔向着台上的长老们说：“如果有一种东西，一种机器，可以把人的声音原样记录下来，在任意的时候和任意的场合重现，那么它能不能当作证据使用？”
大厅里一下子静了下来。首席长老问：“你说什么？难道你有这种机器么？”
“是从方婷女士那里借来用的。”伯莱拜尔说，“她把它叫做‘记事本’。”
“不可能！”安全委员低声道。
首席长老说：“你能否把你所说的这种机器呈上来，展示一下？”
“当然可以。”伯莱拜尔从手腕上摘下“记事本”，调整了它的播放位置。一个卫士把它接过去送到长老们席前。
“带有一个小箭头的灰色按钮可以重现声音。”伯莱拜尔对好奇地摆弄着“记事本”的长老们说。
首席长老按了那个小按钮。
在座的不论是审判员还是旁听者，都认为这是此次审判中最具震撼力、最有戏剧性的一刻，是整个审判过程中的转折点。
说话的声音出来了，虽然不很响亮，但大厅内所有人都能清楚地听到。先是首席长老的话：“伯莱拜尔，请你发誓以完全忠实的态度回答所有问题，不作伪证。”然后是伯莱拜尔的声音：“我发誓。”
接下来，伯莱拜尔作证的全过程以声音的形式完美地再现于人们的——耳中。
长老的问话、伯莱拜尔的叙述、安全委员的驳斥、旁听者的抗议……一切都在这个小小的黑东西里面存储着！
大厅里鸦雀无声。每个人都被这一奇迹惊呆了，他们骇服于这小东西所显示出来的、方婷的世界拥有的技术水平，对她刚才所说的话又多了一层信赖。
首席长老把大家的思想又招回审判中来：“好，有谁认为这件东西所记录的声音的真实性值得怀疑么？”
没有人回答。
长老问伯莱拜尔：“你用它记录了安全委员的话吗？”
“是的。”伯莱拜尔说，“请允许我为您调整一下……”
过了一会儿，从长老手上那个小东西里面放出了人声，正是伯莱拜尔在“布拉廷克营”里与安全委员谈话的过程。
安全委员喃喃道：“魔法！妖术……不是真的！”
但没有人再理会他了。审判从此刻开始只是完成一种仪式，委员的命运可以说已成定局。
诸多因素使得这次审判并无以往的肃杀气氛，多数人甚至表现出一种乐观欣慰的情绪。仿佛安全委员的罪行以及他将受的惩罚都是无关紧要的，而今天的集会实际上是一个特殊的节日似的。
最后，首席长老说：“我们是第一次审判地位如此崇高、而所犯罪行又如此骇人听闻的人物。这次大会的意义也非同寻常，其原因是众所周知的。作为长老会的领导者，我对自己能参与这样一场审判感到光荣和不安。今天我们还有一位与众不同的与会者，他自到场以来一直没有表过态。而我认为，他是这大厅里最有资格给安全委员定罪的人。”长老说到这里，大家已经知道了他指的是谁，果然，只听他说，“神裁大法官阁下，请您给堂上所立的犯人定罪。”
大法官站了起来，场内一片死寂。这里坐着的几乎所有人都从未见过这位手掌一切人的生杀之权的非凡人物。他们屏息静听将要从他嘴里吐出的严冷的宣判。
他开口了，说出的话出人意料：“作为神裁法官，我肯定是白昼世界里活得最紧张的人。能够随意定人生死，这本身就足以让一个稍具责任心的人感到不安。
今后我希望与其他长老共同参商。不是与在座的长老们，我要建立一个相对独立的审判机构，以分散长老会和最高委员会的权力。至于这次的事，我放弃对安全委员的定罪与判决权，因为我相信你们大家的理智和责任感。对现在这个结果，我已经很满意了。”
首席长老说：“那么，我们会商议一个对安全委员的惩罚方式。审判暂且告一段落。现在，我想听听方婷女士还想说些什么。”
大家看着方婷，她说：“我就要走了。等到我的救生船一修好，我就乘着它去找空间船。顺便帮助黑夜人解决一个大问题。在离开大家之前，我想就外面的风暴说几句。”
所有人都安静下来。伯莱拜尔远远地望着方婷，心中充满了自豪感。是的，她是这么的了不起，美丽、自信、落落大方。他想起穆哈穆在分手前对他的感慨：“我早知道自己是没希望的！她不可能留在我这个锦绣窝里。告诉你吧：她永远也不会成为一个平凡的女人。”
方婷说：“现在，外面刮着‘地狱风’。它每年都造成不小的损失，我在近两天也看到了它的可怕。但大家知道吗？对你们的世界来说，‘地狱风’是必需的。”
人们不觉暗自重复着她的话，琢磨其中有什么深意。
“风是大气的流动。没有风，白昼世界的热量无法分配给夜世界，久而久之便会使夜世界成为真正的冰冻地狱，而白昼世界将比现在炎热得多。两个世界不可能永远隔绝，毫无交流。我与刚才讲话的伯莱拜尔先生还有黎明世界的一位穆哈穆先生曾到过夜世界，他们两位都可以为我的话作证：黑夜人与白昼人并无本质的不同，你们在许多世纪前曾有着共同的祖先。今后也必将养育共同的后代。这种交流是任何人不能阻挡的：有人曾经试图阻挡横扫世界的大风吗？”
旁听席上的长老们和政治家们互相低声交换着意见，有人点头，有人摇头。外面猛烈的风声震撼着屋顶，仿佛是为了与方婷的话相呼应。
（3）
救生船在行星表面进入母船，这将是对方婷驾驶技术的一次考验。她在数字化监视头盔里操纵着小船，已经靠近海斯山了，气动船翼就要收起来，以后必须完全靠矢量喷射器飞行。
那年轻人坐在她后面，一个劲儿地大惊小怪，平均每分钟要惊呼两声左右，颇给她制造了一点麻烦。在这个极陌生的环境里，他不象往常那么自信和傲慢了。
方婷暗想，等事情结束后，他肯定会对这次经历冥思苦想，然后写出一本书来。书名也许叫做《记一个空间旅行家和她的飞行船》。
登船之前，方婷告诉他们：这只小船里面只预备了两个人的位置，看谁愿意陪她一起去海斯山谷里冒险。报名的人非常多，连利亚多长老也举起了手。穆哈穆和伯莱拜尔都很想去。但神裁大法官的刽子手满腔激情地说：“我看我比任何人都有资格亲手处死那个妖孽！”这倒是非常合适，方婷同意了。刽子手先生就开始了一生中最惊心动魄的行刑经历。
救生船从高耸的山壁上空飞越过去，在下面，山谷中心，母船静静地屹立着。
方婷全神贯注地下降，缓缓接近母船。同时放出一个遥控脉冲。
母船的侧面舱壁打开，一对抓钩探了出来。方婷一瞬间产生了错觉：黑暗的空间、白色的抓钩、矢量喷射器灵活而又稳定地转动着，这就象是在太空里面。救生船微微一震，被抓钩抓紧了。现在她可以暂时松口气，下面就是母船光子计算机的事了。
母船的开口处放出白亮眩目的光，救生船慢慢地往里面移动。年轻刽子手紧张而略带惊恐地望着飞船里面，这一刻给他留下的印象是刻骨铭心的。
舱壁合拢，他们被关在一间亮如白昼的大舱室里。救生船的门打开了，一个柔和爽朗的人声突然传进来。刽子手身体一颤，用眼睛询问着方婷。方婷说：“不用怕，那只是空间船上的主计算机在问候我们。”
“一个机器在说话？”刽子手惊讶地说。
“是呀，它有语言天赋。”方婷看着这年轻人，心里有种用最精巧的玩具逗弄乡下孩子的快感。
刽子手起初不肯下去，但想到白昼世界的荣耀，他把右手按在心口，坚定地下了救生船。那个大舱里布置简洁，但所有东西都是他闻所未闻的。
方婷领着他穿过一道门，年轻人又被门前的“嗡嗡”声、热风和微微的闪光吓了一跳。方婷说：“卫生检测，我们全身上下已被消毒。”
他们进入了控制舱，方婷感到强烈的温暖和亲切。她控制住立刻去看看高灿的冲动，忍下即将涌到眼中的泪水。刽子手四处张望，但不敢伸手去碰任何东西。
方婷先解除了飞船布下的脉冲波墙，然后给山谷外面等候着的人们发出信号。
她还得去燃料储备舱走一趟，弄点氢来。行动就要开始了。
* * * *海斯山外面有大约三万军队。他们分别属于白昼世界的护教军、夜世界黑顿亲王的部队和教宗的亲兵。这些人都眼睁睁地望着山谷上方的夜空。
一道白色光柱突然冲破黑暗射了上来，这是方婷跟他们约好的信号。带队军官喊道：“她成功啦！我们冲进去！”
三万人从谷口、四周山壁上向里面呐喊冲锋。果然，原来的那道无形墙壁已经融化了，他们没有遇到任何阻挡。
“卡得切卡”们蜂拥而出，带着大群猎狗。军队立刻和他们缠在一起。每个士兵都穿着一身轻巧坚韧的铝合金铠甲，可以抵挡疯人与疯狗的牙齿。战斗中没人使用火器，士兵们拿着白昼世界警察的标准装备：高压电击枪，把“卡得切卡”和他们的狗通通击昏。
海斯山脚下，一小群人骑马站在小丘陵上向战场那边观望着。他们是白昼世界的几位长老和神裁大法官。喊杀声可以直传到这里，