“我告诉过你了,不行!”伏地魔说道,哈利看到他再次转身时眼睛里有红光在闪烁,他的斗篷发出嗖嗖声,就像是蛇在爬行,通过灼烧着的伤疤,他感到了伏地魔的不耐烦。“我现在关心的是,西弗勒斯,我最后碰见那个男孩时会发生什么呢?”
“主人,不会有任何问题,确实——”
“——但是有一个问题,西弗勒斯。有一个。”
伏地魔停住了,哈利可以再次清楚地看到他苍白的手指滑过那根长老魔杖,眼睛盯着斯内普。
“为什么我用过的那两根魔杖在指着哈利?波特时都失效了呢?”
“我——我无法回答,主人。”
“你不能吗?”
一阵剧痛像钉子一样穿入哈利的头,他用力把拳头塞进嘴里,不让自己因为疼痛而叫出声来。他闭上了眼睛,然后突然间他变成了伏地魔,正看着斯内普苍白的脸。
“我的紫杉木魔杖在我的要求下可以做任何事情,西弗勒斯,除了杀死哈利?波特,两次都失败了,奥里凡德在酷刑下告诉我孪生杖心的事,并建议我去换一根魔杖。我这么做了,但是卢修斯的魔杖在碰到波特时也碎了。”
“我——我不能解释,主人。”
斯内普现在没有看着伏地魔。他黑色的眼睛仍旧注视着上方那条在保护球体里旋转的蛇身上。
“我找到了第三根魔杖,西弗勒斯。长老魔杖,命运之杖,死神的手杖。我从它的前任主人那里拿来——从阿不思?邓布利多的坟墓里拿来了。”
现在斯内普看向伏地魔了,斯内普的脸看上去像一张死人面具。白得像大理石,如此沉寂,以至于当他说话时会令人震惊地发现那双空洞的眼睛后面竟然还有一个活着的人。
“主人——让我去找那个男孩——”
“这一整个漫长的夜晚,当我在胜利的边缘徘徊时,我一直坐在这里,”伏地魔说,声音几乎不比耳语响多少,“疑惑着,疑惑着,为什么长老魔杖拒绝显示它应该具备的威力,拒绝像传说中那样为它真正的主人效力……然后我想我找到了答案。”
斯内普没有说话。
“你也许已经明白了?毕竟,你是个聪明人,西弗勒斯。你曾经是个忠实的好仆人,我为这必须发生的事感到惋惜。”
“主人——”
“长老魔杖不能完全地为我服务,西弗勒斯,是因为我不是它真正的主人。长老魔杖属于杀死它上一个主人的巫师。你杀了阿不思?邓布利多。而你还活着,长老魔杖就无法真正为我所有。”
“主人!”斯内普抗议道,举起了他的魔杖。
“没有别的选择,”伏地魔说,“我必须掌控这根魔杖,西弗勒斯。掌控这根魔杖,那么最终我才会掌控波特。”
伏地魔用魔杖对着空气重击了一下。它对斯内普没有影响,有那么一刹那,他似乎以为自己被饶恕了,然而伏地魔的用意马上就很清楚了。装着蛇的笼子滚动着越过半空,在斯内普除了惨叫尚未来不及做其他事情之前,笼子包住了他的头和肩膀。伏地魔用蛇佬腔说话了。
“杀。”
一阵恐怖的尖叫。哈利看见脸上剩余的一点血色也消失不见,同时黑色的眼睛骤然放大,蛇的毒牙穿透了他的脖子,他徒劳般地挣脱出套着他的魔法笼子,膝盖一软,倒在了地板上。
“我很遗憾,”伏地魔冷冷地说。
他转过身去,没有一点悲伤和愧疚。有了一根现在完全服从于他的魔杖,是时候离开这个小房间去掌握全局了。他指了指那个布满星星的装蛇的笼子,它漂浮起来,离开了斯内普。斯内普歪倒在地上,血从脖子上的伤口里涌了出来。伏地魔头也不回地飘出了屋子,漂浮着大蛇的巨大保护球跟在他后面。
哈利回到了隧道内自己身上,张开眼睛,拔出为了不叫出声来而已被咬出血的手。现在他透过箱子和墙的缝隙,看到一只穿着黑色靴子的脚在地板上颤抖。
“哈利!”赫敏在他身后轻呼,但是他已经用魔杖指着那个挡住他视线的箱子。使它升起一英寸高,无声地飘到一边。他使自己尽可能镇静地爬了上去。
他不明白自己为什么要这样做,为什么要接近一个垂死的男人,也说不清看到斯内普惨白的脸,和他那试图止住脖子上伤口流血的手指时是什么感觉。哈利脱下隐形衣,俯视着这个他憎恨的男人,那双瞪大的黑眼睛发现了哈利,他试着开口。哈利向他弯下腰,斯内普拽着他长袍的前襟,把他拉向自己。
斯内普的喉咙里发出一种可怕而又粗重的咯咯声。
“拿……着……拿……着……”
除了血,还有一些东西正从斯内普身上漏出来。银蓝色的,不是气体也不是液体,从他的嘴里、耳朵里、还有眼睛里涌了出来,哈利知道那是什么,但是他不知道该做什么——
一个凭空变出的长颈瓶被赫敏塞到了他颤抖的手里。他用魔杖把那些银色的物质收集到里面。当长颈瓶被装满时,斯内普看上去已经失去了他所有的血液,握着哈利长袍的手松开了。
“看……着……我……”他轻声说。
绿色的眼睛对上了黑色的,但一秒种后,那双黯淡的眼睛深处的某些东西似乎消失了,只留下了呆滞、空白和空洞。抓着哈利的那只手砰地掉到地板上,斯内普再也不动了。
第三十三章 王子的故事
翻译:黄蓉
修订:casey
终审:天狼の影子
哈利仍旧跪在斯内普旁边,直直盯着他,直到有个高高在上的冷酷声音突然在他耳边说起话来。哈利跳起来,把那只小瓶紧紧攥在手里,他以为伏地魔又回到房间来了。
伏地魔的声音在墙壁和地板之间回荡着,哈利意识到他是在对着霍格沃茨及其周边地区说话,这样一来霍格莫德的人和仍旧在城堡中激战的人们也能听得一清二楚,他声音离得非常近,以至于他的呼吸声仿佛就在身后一般。
“你们战斗得很英勇,”那个刺耳冷酷的声音说,“伏地魔大人知道如何褒奖勇士。”
“但是你们也遭受了惨重的损失。如果继续抵抗下去,那你们一个一个都要死。我不希望这样的事情发生,每一滴巫师的血白白流洒都是一种损失和浪费。”
“伏地魔大人非常仁慈,我将下令我的部队立刻撤退。”
“给你们一个小时的时间,安置尸体,处理伤员。”
“现在我特别要跟哈利?波特说句话:你总让你的朋友去送死却不肯亲自来面对我。我在禁林中等一个小时,如果,一个小时过去了,你还没有来见我,还不来投降的话,那时,我就要亲自出手了。哈利?波特,我会找到你,我会惩罚每一个企图把你藏起来的男人、女人或孩子。记住,只有一个小时!”
罗恩和赫敏朝哈利拼命摇头。
“别听他的!”罗恩说道。
“没事的!”赫敏粗暴地说,“我们――我们回城堡去,如果他去禁林了,我们得拿个主意——”
她瞥了一眼斯内普的尸体,匆忙回到入口处。罗恩跟在她后面。哈利捡起隐身衣,朝下看着斯内普。除了被斯内普的死状和死因惊吓到以外,他什么也感觉不到。
他们顺着通道爬了回来,谁也没说话。哈利不知道罗恩和赫敏是否也和自己一样,脑海里还残留着伏地魔刚才的恐吓声。
“你总让你的朋友去送死也不肯亲自面对我,我会在禁林等你一个小时……记住,只有一个小时!”
城堡前面的草坪上一片狼藉,距离天亮大概还有一小时,四周却仍一片漆黑。他们三个人奋力跑向石阶。只有一只小船那么大小的狗被丢弃在他们面前,丝毫没有格洛普或他对手的影子。
城堡中一片不同寻常的死寂。现在闪光、爆炸声、惨叫和吼声都平息下来了。废弃大厅入口处的石板上血迹斑斑。地上仍旧洒满了绿宝石,还有大理石和木头碎片。一部分楼梯栏杆也被摧毁了。
“大家都哪儿去了?”赫敏小声说。
罗恩带路朝大会堂走去。哈利在门口停住了。
所有学院的长桌都被搬走了,屋子里挤满了人。活着的人扎堆站着,用手臂互相搂着脖子。庞弗雷夫人和助手们把伤员们抬到平台上救治。费伦泽也在伤员之中,他腰部一侧的伤口中不停地流着血,他躺在那里抽搐着,再也站不起来了。
牺牲的人被排成一排放在大厅中间。哈利看不见弗雷德的尸体,因为他全家人把他团团围住了。乔治跪在他的前面,韦斯莱太太趴在弗雷德胸前,浑身颤抖着。韦斯莱先生轻抚着她的头发,泪如泉涌。
罗恩和赫敏没跟哈利打招呼就走开了。哈利看见赫敏走到满脸肿胀血污的金妮身边拥抱她。罗恩和比尔、芙蓉、帕西在一起,他们搂着他的肩膀。金妮和赫敏朝家里人走过去时,哈利认出了弗雷德身边的尸体,莱姆斯和唐克斯面色惨白的躺在那儿,安静得像是睡着了一般,他们头顶上是黑沉沉的被施了魔法的天花板。
当哈利跌跌撞撞地从门口走回来时,原来那个大会堂好像突然变小了,似乎萎缩了一般。他呼吸急促了起来。他不敢再去看别的尸体,不敢再去看究竟还有谁因为他而死了。他也不敢去和韦斯莱一家说话,不敢去看他们的眼睛,如果他一开始就站出来的话,弗雷德也许就不会……
他转身跑上了大理石楼梯。卢平、唐克斯……他不能再想了……他几乎想要把心拽出来,把所有内脏都拽出来,他身体内一直有什么在尖叫着……
城堡里空无一人了,甚至连鬼魂们好像也在大会堂里哀悼死者。哈利一口气跑到校长办公室门口的滴水兽石像前才停下来,手里攥着装有斯内普记忆的瓶子。
“密码?”
“邓布利多!”哈利想也没想,因为他现在唯一想见的就是邓布利多了。而令他吃惊的是,滴水兽竟然真的滑向了一边,露出身后的螺旋状楼梯。
但是当哈利冲进那间圆形的办公室他发现里面有一点变化。墙上挂了一圈的肖像全都空了。校长一个没剩,可能是他们拜访城堡其他地方的画像去打听消息了。
哈利绝望的看了一眼挂在校长座椅后面的邓布利多肖像那空荡荡的画框,转过身。冥想盆还在柜子里的老地方。哈利把冥想盆端到桌子上,将斯内普的记忆倒进边上刻着古文字的盆里。躲进别人的大脑是件解脱……即便是斯内普的记忆也比他自己的那些强些。有着淡淡银白色微光的记忆在盆里打着旋儿,哈利不管不顾毫不犹豫地把头浸入盆中,好像这样就可以暂时减轻痛苦。
他头朝前掉进一片阳光中,脚下是一片温暖的土地。等他站直身子,发现自己置身于一个几乎废弃的操场上。遥远的天际矗立着一只巨大的烟囱。两个女孩正在来回荡秋千,一个瘦骨嶙峋的男孩躲在灌木丛后面看着她们。他的黑头发太长了,衣服很不合体,牛仔裤太短,衬衫是样式奇怪的罩衫,破烂的外衣显然是成年人的。
哈利靠近那男孩。那个时候的斯内普看上去不过九、十岁,面带菜色,矮小而瘦弱。当他看着其中那个比较小的女孩荡得比她姐姐越来越高时,瘦削的脸上有种难以掩饰的渴望。
“莉莉,别那样!”年长一点的