窃谖颐媲熬透挥幸谎５比ㄕ咴谖疑砩霞映至肆α浚梦夷芄磺巴魏蔚胤街葱兴堑拿睢６衷冢堑拿钍且〉枚槁涫ケＫ且ケ桓焓梗逡越换荒承蠢吹暮么Α５比唬部梢运潮憬崾钩侵械某逋弧！�
「哪一边的天使？」我问。
渥克耸肩笑道：「我相信还没有决定，要看它们哪一方面开的条件比较优渥了。据我所知，哪一边都有可能，不过不管交给谁都不关你的事，不是吗？把堕落圣杯交给我，然后我们都可以回去过我们原来的生活。」
「你明明知道那是不可能的。」我说。「黑暗圣餐杯不能交给天使，也不能交给当权者。他们双方都不是会把人类全体福祉当作一回事的势力。你认为你有办法从我手中夺走圣杯吗，渥克？这一次可没有帮手跟你一起来。想要跟我单挑吗？」
渥克若有所思地看着我。「也许。我并不想杀你，约翰，不过我必须遵守命令。」
苏西突然把我推开，走到结界边缘瞪着渥克道：「你放你的走狗咬我。叫贝儿来对付我。我差点就死在她手上。」
「有时候，就算是我也不能违抗命令。」渥克说。「不管我事后会有多后悔。」
「不管多后悔你还是照做，对不对？」
「没错，」渥克道。「我职责所在，不能让私人交情左右工作。」
「我现在就该一枪把你杀了。」苏西的声音冷得有如冰块，好似死亡。
渥克丝毫不惧：「敢开枪你就死定了，苏西。我说过，我全身加持的保护远远超过你的想象。」
我往他们两个中间一站。「渥克，」我的声音立刻吸引了他的注意。「有些事我要跟你谈谈，一些你老早就该告诉我的事。收藏家说了一些非常有趣的往事，他说你们跟我父亲曾经是非常亲密的朋友。」
「啊，没错。」渥克说。「收藏家。可怜的马克。他拥有这么多宝物，但却依然找不到快乐。我已经好多年没有跟他连络了。他好吗？」
「差不多已经完全疯了。」我说。「不过他的记忆依然非常清晰。他还记得找到我母亲，并且将她介绍给我父亲的往事。如果你们三个跟他说的一样要好，那你就应该十分清楚这件事。究竟是谁雇用他去找我母亲的，为了什么？你在这件事中又扮演了什么角色？为什么你从来都不提这些，渥克？还有多少关于我父母的事情你没有跟我说的？」
说到后来，我已经是对着他的脸大叫，口水喷得他满脸都是，但是他一步也没有退让，从头到尾连眼睛都没眨一下。「所有的事情我都知道。」他终于开口道。「因为工作上需要。你需要知道的，我就会告诉你。只是有些事情我不能透露，即使是对老朋友也不能说。」
「不要只把我们当作老朋友。」苏西道。「把我们当作是手里拿了霰弹枪的老朋友。把他想知道的事情都说出来，渥克，不然我们就来看看你加持的保护究竟有多厉害。」
他扬起一边眉毛：「后果绝对对你不利。」
「去他妈的后果。」苏西狠狠地笑道。「你什么时候看我在乎过后果了！」
或许他在她眼中看到了什么；或许是在她声音中听出了什么；或许他心知苏西·休特的霰弹枪不是普通的霰弹枪。总之他露出一种抱歉式的笑容，然后开始耍起他最古老的把戏。当权者赐给了他一个没有人可以抗拒的声音，不管是活人、死人还是所有介于中间半死不活的家伙都无法抵挡。当他以这个声音说话时，就连怪物跟神祗都必须在他嘴下臣服。
「把枪放下，苏西，然后退后。其他人通通不许动。」
苏西立刻把枪放在地上，并自结界边缘退开，其他人全部动也不动地看她动作。渥克对我望来。
「约翰，把背袋给我。立刻。」
然而就在此时，袋子里的圣杯变得滚烫，自我的愤怒中吸取力量，激发起我的怒火在体内燃烧。我可以感受到渥克声音中的力量，不过那股力量却无法控制我的心智。我站在原地对着渥克微笑，他脸上的自信终于开始消散。
「去死吧，渥克。」我说。「或者待在原地等我开扁。我心情超差，很需要在你这种人身上发泄一下。你尖叫的时候还能发挥声音的力量吗，渥克？」
我跨出结界，越过盐线，没有任何力量能够阻挡我。我在微笑，不过感觉起来却不像是我自己在笑。我准备要干下可怕的事情，而且将会乐在其中。渥克向后退开。
「别这样，约翰。攻击我就等于攻击当权者。他们不会坐视不管的。你不会想被他们追杀，你并不想与他们为敌。」
「管你的。」我说。「管他们的。」
「说话的不是你，约翰。是堕落圣杯，是圣杯的力量让你跟我对抗。听我说，约翰。你根本不知道这些年来我为了保护你花费了多少心力，擅用了多少职权。」
尽管有点不情愿，不过我还是停下了脚步。「你保护我，渥克？」
「当然。」他说。「难道你以为这么多年来都是靠自己的力量存活下来的吗？」
「喔，你要我相信这种鬼话，是不是？我才懒得理你。你是当权者的人，渥克，身心皆为他们拥有。此刻你怕了，因为他们赐给你的声音对我无效。或许是因为堕落圣杯，也可能是承袭自我母亲或父亲血脉的力量。告诉我，你现在愿意说说我父母的事了吗？」
「不。」渥克说。「现在不愿意，永远都不愿意。」
我叹了口气，将背包从肩膀上取下，随手丢在地上。我听到一阵愤怒的叫声，不过或许那叫声只存在于我的脑中。我伸脚踢了踢背袋，冷笑了几声。我是自己的主人，现在是，以后也会是。我看向渥克道：「为什么好像除了我之外所有人都知道我父母的事？」
「事实上，没有人真的了解真相。」渥克说。「全部都是我们的猜测。」
「我不会把堕落圣杯交给你。」我说。「我不相信你。」
「不相信我，还是不相信当权者？」
「有差别吗？」
「这话很伤人，泰勒。你没必要讲这种话。」
「你伤了苏西。」
「我知道。」
「离开吧。」我说。「你今天伤的人已经够多了。」
他看着我，然后转向苏西跟其他站在五星结界里的人，点了点头，让所有人恢复行动能力。接着他又对我点头，然后转身向旋转梯走去。苏西一获行动自由立刻蹲下去捡枪，不过捡好之后渥克早已离开了酒馆。她对我皱起眉头，失望地噘起嘴角。
「你让他走？他干了这么多坏事，还差点把我杀了，你居然放他走？」
「我不仅让你杀他，苏西。」我说。「我们不能把格调降低到那种地步。」
「做得好。」名叫犹德的男人说道。「我真的非常佩服你，泰勒先生。」
我们随着声音转头，发现我的客户，来自梵蒂冈的便衣牧师正耐心地站在吧台旁边，等着我们注意到他。矮胖结实，肤色黝黑，身穿长外套，黑发黑胡须，眼神十分和蔼。艾力克斯双眼圆睁地瞪着他。
「真是任何人都可以来去自如……好了，你又是怎么进来的？怎么穿过两派天使以及尖端科技的防御系统？我开始怀疑我是不是浪费了很多钱在这些废物上面。」
「没人可以阻止我前往任何我需要去的地方。」犹德冷静地说。「这是在决定所有重要事物的地方所赋予我的权力，也就是所谓的神圣法庭。」
「你并不只是个普通的梵蒂冈使者，是不是？」我问。
「没错，虽然梵蒂冈并不知情。我感谢您帮我带来堕落圣杯，泰勒先生。你把事情办得非常妥当。」
「嘿，我也有帮忙。」苏西说。
犹德对她微笑：「那就也非常感谢你，苏西·休特。」
「听着。」我语气严厉地说。「跟你谈话真的十分愉快，不过你究竟是什么人？你打算怎么带着堕落圣杯闯出包围这里的天使军团？它们为了夺取堕落圣杯，已经把大半个夜城都给毁了。你有什么办法能够不让圣杯落入它们手中？」
「只要让堕落圣杯变成毫无价值的东西就行了。」犹德说。「可以把杯子给我吗？」
我迟疑了，不过也没迟疑多久。不管怎么样，他都是我的客户。我从来不曾背叛过任何客户，更何况还是一个付了很多钱的客户。我把背包交给他。他将铜杯取了出来，把背袋往地上一丢，仔细研究起他的宝贝。我很难从他的表情中看出他的想法，不过我猜如今存在于他心中的是一种疲惫至极的快乐。
「它比我印象中要小多了。不过话说回来，我已经很久没有把它握在手中。」他轻声说道。「将近两千年了。」他抬头对我们微笑。「很久很久以前，我的名字是犹大·伊斯加略。」
所有人听了这句话都当场倒抽一口凉气。艾力克斯跟露西、贝蒂立刻退到结界另一边，苏西则举起枪口对准我们的客户。我站在原地没动，不过全身的骨头之中似乎都渗透出一股无比寒意。犹德，犹大。我早该从他的名字里看出端倪的……只是谁会想到一天之内竟会遇上两个圣经神话中的产物？这种事即使在夜城也很少发生。
「泰勒，」苏西紧张地说。「我们似乎选错边了。」
「别紧张。」犹德说。「事情不像表面看来那么糟。没错，我就是把耶稣出卖给罗马人，然后羞愧自杀的那个犹大·伊斯加略。但是耶稣已经原谅我了。」
「他原谅你？」我说。
「当然，神愿意宽恕世人。」犹德对着手中的杯子微笑，遥想着从前往事。「它是我的朋友，也是我的老师。他找到我上吊的地方，将我从死亡的国度带回，告诉我他已经原谅我了。我在他的脚边下跪，说道：『你必须离开。我将会留在此地，一直到你回来。』于是我从那之后便在世间游走，为了曾经犯下的过错赎罪。他并没有要求我这么做，而是我自己必须这么做。因为我始终没有办法原谅我自己。」
「永世流浪的犹太人。①」我轻声道。
「我在梵蒂冈待了好多年。」犹德说。「不断地改名换姓，默默地待在幕后，尽我所能地督导教会。如今，在这么多年之后，我终于有机会洗清我最后的原罪。酒保，来点红酒，麻烦了。」
酒馆外面，黑暗的声音高声抗议，光明的声音则齐起应和，接着两派天使军团又打了起来，继续它们从古至今就不曾停歇过的冲突。整间酒馆剧震，有如地震来袭一般。墙壁从中裂开，黑暗群起入侵，不过自天花板上传来的闪光却阻挡了它们的去路。天使的声音自四面八方而来，高唱着战歌，践踏着世界。犹德全然无视它们的存在，只是耐心地拿着他的老杯子站在吧台前。艾力克斯对我看来。
「他是你的客户，应该你去帮他倒酒。我绝对不会离开结界的。」
「这是你的酒馆。」我说。「你才该帮他服务。我想天使不会来找你麻烦啦，它们听起来忙得不可开支。」
艾力克斯蹑手蹑脚地跨出盐线，等了一会儿发现没事，立刻对着吧台冲去。他从酒柜中拿出一瓶红酒，拔开软木塞，然后微微颤抖地将酒瓶递到犹德面前。犹德点点头，伸出酒杯。艾力克斯在杯里倒满了酒。接着犹德在酒杯上方画了个十字。
「而这……乃是他的血液，为世人而流�