犹太人油灯- 第6节

　　　　这时，两边河岸上聚集了许多人。加尼玛尔和他的手下在岸上追着随波摆荡、
缓缓漂去的小船。亚森·罗平被捕已是不可避免，确凿无疑的事。

　　　　“大师，”亚森·罗平转身对英国人大声说，“说实话，就是把南非德兰士瓦
尔的金子都给您，您也不会让出位子吧！因为您坐的是头一把交椅！

　　　　首先比一切都要紧的，是序幕……然后，我们一下跳到第五幕，就是亚森·罗
平被捕或者逃脱。因此，亲爱的大师，我有个问题要问您。为了避免模棱两可，您
只需回答‘是’或‘不’。不要再管那案子了，现在还来得及。我可以弥补您造成
的损害。再迟我就无能为力了。您同意吗？”“不。”亚森·罗平皱起眉头。显然，
福尔摩斯这样执著使他不快。他又说道：

　　　　“我坚持要您退出。这样做更是为了您而不是我。我坚持要您退出，因为我确
信您会第一个为您的卷入而后悔。最后问一遍：‘是’，还是‘不’？”“不。”
亚森·罗平蹲下去，移开舱底的一块木板，磨蹭了几分钟，福尔摩斯不知他在干什
么。然后，他站起身，坐到英国人身旁，说出以下这番话：

　　　　“大师，我想，我们来到这条河边，理由都是一个：打捞布莱松扔掉的东西，
对吧？至于我，我本来约好几个伙伴，正准备——我这身简单的衣服可以证明——
在塞纳河底作一番小小的探测。我的朋友来通知我，说您来了。

　　　　不过，我对您说实话，对此我并不感到惊奇。因为，我敢说，您的调查的进展，
我每个钟头都得到了报告。这是轻而易举的事！在米里约街，只要发生任何一点能
使我感兴趣的事，一个电话，我就很快了解到了。您明白，在这种情况下……”说
到这儿，他打住话头。刚才他移开的那块木板浮起来了，木板周围直冒小水柱。

　　　　“见鬼！我不知刚才是怎样搞的。不过，我完全有理由想到这条旧船的舱底会
有漏洞。大师，您不害怕吗？”福尔摩斯耸耸肩。亚森·罗平继续说：

　　　　“因此，您会明白，在这种情况下，我预先得知您追着要与我斗，我越是避开，
您越是渴望，所以，确切地说，我乐于跟您斗一场。斗的结局是确定的了，因为我
手上有所有的王牌。我要让我们的会面尽可能引起轰动，以便使您的失败尽人皆知，
让以后什么德·克罗宗伯爵夫人或什么德·安布勒瓦尔男爵再也不敢企图把您搬来
跟我作对。再说，亲爱的大师，别望那边……”他又停住话头，半握拳头，像望远
镜似地放在眼前，观察两岸的动静。

　　　　“嗬！他们租了条好船，一条真正的战舰，正使劲划哩！不要五分钟，就会划
过来，我就完了。福尔摩斯先生，给您一个忠告：您扑到我身上，把我捆起来，交
给我国的司法当局……你喜欢这方案吗……？　但这方案有个条件，就是在那以前，
我们不能沉到水底。如果要沉，我们就只剩下准备遗嘱的时间了。您看呢？”他们
四目相视。这次福尔摩斯明白了亚森·罗平刚才干了什么：原来他凿穿了舱底。水
在往上冒。

　　　　水浸没他们的靴底，盖过他们的脚背。但他们岿然不动。水没过他们的踝骨。
英国人抓起他的烟荷包，卷了一支烟，点燃。

　　　　亚森·罗平说：

　　　　“亲爱的大师，从我上面的话里，您只会看到我无奈地承认，我对您无能为力。
我只接受我胜券在握的战斗，躲避我没有选择场地的战斗，其实是对您屈服。是承
认福尔摩斯是我唯一害怕的敌人，是表明只要福尔摩斯拦我的路，我就不安。亲爱
的大师，既然命运让我有幸与您对话，那么这就是我要告诉您的话。我只有一点遗
憾，那就是，我们不得不双脚泡在水里谈话！……

　　　　我承认，这种情况有失庄严……我说的什么话？脚泡在水里……？　不如说屁股
泡在水里吧！”确实，水已漫过他们坐的凳子。小船也越来越往下沉了。福尔摩斯
镇定自若，嘴上含着烟，似乎在凝望天空。面对这个身处险境，被人包围、受警察
追捕却仍然快快活活的人，他绝不能流露出丝毫慌乱。怎么！他们似乎都在说，谁
会因为这芝麻小事而慌乱？不是每天都有人在河中淹死吗？这样的事值得注意吗？
他们一个侃侃而谈，一个沉思默想，都是一副满不在乎的样子，其实，他们的自尊
心暗地里在激烈较量。

　　　　再过一分钟，他们就要沉入水下。

　　　　“要紧的是，”亚森·罗平说，“弄清楚我们是在司法当局那些第一流好手赶
到之前还是之后沉入河底。关键就在这儿。因为，小船沉没是肯定的事了。大师，
立遗嘱的庄严时刻到了。我把我的一切财产遗赠给英国公民歇洛克·福尔摩斯，条
件是……啊！上帝呵，他们来得真快，这些司法当局的好手！啊，这些好汉！看见
他们真高兴。划桨的动作多么准确！哟，是您，福朗方队长？好家伙！搞来一艘战
船，这主意真绝。福朗方队长，我会向上司举荐您的……您想要勋章？当然……说
好了。您的伙伴迪约齐呢，在哪儿？

　　　　在左岸，那百来个土著中……？　即使我没有淹死，我也会在左岸被迪约齐和他
那帮土著逮住，或者在右岸被加尼玛尔和纳伊伊的居民抓住。真是左右两难啊……”
河水卷起了漩涡。小船跟着转了起来。福尔摩斯不得不抓住摇橹子的铁环。

　　　　“大师，”亚森·罗平说，“请您脱掉上衣，这样游起来方便些。不脱？

　　　　不愿意？我就穿上上衣。”他穿好上衣，像福尔摩斯那样扣得严严实实，然后，
叹气道：“您是个多么厉害的人啊！可惜在一件事上那么固执……诚然，您已作了
努力，但都是白费气力！真的，您糟蹋了您的才华……”“亚森·罗平先生，”福
尔摩斯终于说话了，“您说得太多了，您过于自信，过于轻率，常犯错误。”“一
针见血。”“因此，刚才您不知不觉就给我提供了一个我正需要的情况。”“怎么？
您需要了解一个情况，可您不跟我说！”“我不需要任何人帮忙！从现在起，三小
时内我将向德·安布勒瓦尔夫妇揭开谜底，这就是唯一的答复……”福尔摩斯还没
把话说完，小船突然下沉，把他们两个也带了下去，旋即又露出水面，但已翻了个。
两岸先是一阵惊呼，然后是一片不安的寂静，跟着突然又响起一片呼声。有一名落
水者露出水面。

　　　　他是歇洛克·福尔摩斯。

　　　　福尔摩斯是个游泳好手，他甩开长臂，劈波斩浪，游向福朗方的小艇。

　　　　“福尔摩斯先生，加油，”福朗方队长大叫，“有我们在这儿……别泄气……
一会儿再去管他……我们会逮住他的，来吧……福尔摩斯先生，再使点劲……抓住
绳子……”英国人紧紧抓住递过来的绳子。但是当他爬上船时，身后有个声音在喊
他：

　　　　“亲爱的大师，谜底，您当然会知道的。但我吃惊的是您竟然还没猜到……再
说，猜到了又如何？对您有什么用？只是证明这一仗您打败了……”亚森·罗平一
边说话，一边爬上扣过来的船底，骑在上面，舒舒服服地坐着，一边庄重地打着手
势，一边继续发表演说，似乎希望说服对手。

　　　　“亲爱的大师，您得明白，没有办法，绝对没有办法……您会觉得自己陷入困
境……”福朗方瞄准他：

　　　　“亚森·罗平，投降。”“福朗方队长，您真没教养，打断我的话，我刚才说
……”“亚森·罗平，投降。”“见鬼了，福朗方队长，人只在危险的时候才会投
降。现在您不会断定我有丝毫危险吧！”“最后说一次，亚森·罗平，我命令您投
降。”“福朗方队长，您根本不打算杀我，最多只打算伤我，因为您怕我逃跑。万
一失手，打到了致命的地方，怎么办？不要开枪，想想您将来会悔恨的，可怜的人！
想想您会受悔恨的折磨……”枪响了。

　　　　亚森·罗平晃了几晃，有一阵子抓住船帮，然后松手跌落水中不见了。

　　　　这些事件发生的时候正好是下午三点。六点整，歇洛克·福尔摩斯穿了从纳伊
伊一家饭店老板那儿借来的一条太短的长裤和一件过窄的上衣，头戴鸭舌帽，贴身
穿一件带丝腰带的法兰绒衬衫，如事先说好的那样，准时来到米里约街的公馆。他
让人进去通报，就走进小客厅，准备面晤德·安布勒瓦尔夫妇。德·安布勒瓦尔夫
妇进客厅时，看见福尔摩斯正在来回踱步，一身打扮是那么滑稽，他们好不容易才
忍住没笑。福尔摩斯心事重重地，伛着背，像木头人似地从窗前走到门旁，又从门
旁走到窗前，每一次都走那么几步，在同一个地方转身。他停住脚步，拿起一件小
玩意，无意识地端详着，然后，又继续踱步。

　　　　最后，他在他们俩面前站住，问道：

　　　　“小姐在家吗？”“在家，同两个孩子在花园里。”“男爵先生，我们将进行
的谈话是决定性的，我希望阿莉斯·德曼小姐参加。”“难道，最终查明……”
“先生，请稍稍耐心点。我将尽可能确切地把事实摆在你们面前，真相就会在这些
事实中水落石出。”“好吧，絮扎娜，你愿去……？”德·安布勒瓦尔夫人站起身，
几乎马上便带着阿莉斯·德曼回到房间。

　　　　小姐比平时显得苍白一点，站在那儿，靠着一张桌子，甚至连唤她来的原因也
不问。

　　　　福尔摩斯似乎没瞧见她，猛地转向德·安布勒瓦尔先生，用不容反驳的语气说
：

　　　　“先生，经过几天调查，尽管某些事一时改变了我的看法，但我还是要对您重
复我最初的话：犹太人油灯是被住在公馆里的人偷走的。”“罪犯是谁呢？”“我
知道。”“证据呢？”“掌握的证据足以使罪犯无法狡辩。”“那还不够，应该让
罪犯把东西归还我们……”“犹太人油灯吗？它已在我手中。”“蛋白石项链呢？
鼻烟盒呢……？　”“蛋白石项链、鼻烟盒，总之，您第二次失窃的东西都在我手中。”
福尔摩斯喜欢这种戏剧性情节，喜欢用这种稍嫌生硬的方式来宣布自己的胜利。

　　　　确实，男爵夫妇好像一时惊住了，好奇地默不作声地注视着福尔摩斯，这是最
好的赞扬。

　　　　接下来，福尔摩斯详细叙说了他三天来做的事情：他先说起如何发现那本画册，
把被剪下的字母组成的话写在纸上；接着，又说起布莱松如何到塞纳河畔扔东西，
然后回寓所自杀；最后便谈到他福尔摩斯如何同亚森·罗平较量，小船如何沉没，
亚森·罗平下落如何。等他说完，男爵低声说道：

　　　　“您只用告诉我们罪犯的名字。您指控谁呢？”“我指控剪下那些字母，用它
们与亚森·罗平通信的人。”“您怎么知道这个人是同亚森·罗平通信呢？”“从
亚森·罗平那儿得知的。”他递过去一张湿漉漉的、皱巴巴的小纸条。就是亚森·
罗平在小船上从记事本上撕下的那一页。

　　　　“请注意，”福尔摩斯得意地指出，“他并不是被迫把这张纸条给我，从而露
出马脚的。他只是顽皮，却给我提供了情况。”“给您提供了情况……”男爵说，
“可是，我