她，揍死她。但是，他的双臂又放了下来。他又喃喃问道：
“你！絮扎娜！……你！……这可能吗？”絮扎娜断断续续地讲了她那件庸俗
得让人恼火的风流事。她发现那个人卑鄙无耻，终于惊醒，悔恨不已。她也谈到阿
莉斯的令人钦佩的行为。姑娘觉察到女主人的绝望，听了她吐露的心里话，便写信
给亚森·罗平，一手导演了盗窃油灯的事，以便把女主人从布莱松的魔爪下解救出
来。
“你，絮扎娜，你，”德·安布勒瓦尔先生弯下身子，痛苦地说，“你怎么能
……”当晚，在加莱和多佛之间运营的“伦敦城”渡轮在风平浪静的海面上缓缓行
驶。夜色晦暗、平静，轮船上空依稀可见团团浮云。一层轻纱似的薄雾裹着轮船，
把它同散射着星光月华的无垠太空隔绝开来。
大部分乘客已返回舱房或客厅。有几位顽固的乘客还在甲板上散步，或盖着厚
毛毯坐在大摇椅上打盹。这里那里不时亮起雪茄烟的点点火光。在轻柔的微风中可
以听到一阵阵窃窃低语。在庄严肃穆的静寂中，大家都不敢提高嗓门说话。有一位
乘客沿着舷墙，步子均匀地踱着。走到一个躺在长椅上的人身旁时，他停下脚步，
细细端详。当这人稍稍翻了翻身，他便问道：
“阿莉斯小姐，我以为您睡着了。”“不，不，福尔摩斯先生，我不想睡，我
在想事。”“想什么呢？问一问冒昧吗？”“我在想德·安布勒瓦尔夫人。她一定
非常伤心！她的一辈子全毁了。”“不会，不会这样。”福尔摩斯立即说，“她犯
的不是不可原谅的过失。
德·安布勒瓦尔先生会忘记她这次偶然失误的。我们动身时，他看她的眼光已
经柔和多了。”“也许……但是，要忘掉需要很长时间……她会痛苦的。”“您很
爱她？”“很爱。在我怕得发抖要躲开您的眼睛时，是您给了我力量，使我微笑，
使我直视着您。”“您离开她难受吗？”“十分难受，我没有亲人，没有朋友，只
有她。”“您会有朋友的。”英国人被姑娘的忧伤感动了，说，“我答应您……我
有一些关系……很有影响……我向您保证，您不会后悔来到新地方的。”“也许吧，
不过，德·安布勒瓦尔夫人不在……”他们没有再说下去。
歇洛克·福尔摩斯在甲板上又转了两三圈，然后，回来坐在旅伴身旁。
云开雾散，露出一角青天。星光闪烁。
福尔摩斯从斗篷兜里掏出烟斗，装上烟丝，连续划了四根火柴也没点着。
火柴用完了，他站起身，向坐在几步远的一位先生问道：
“请问，有火柴吗？”这位先生打开一盒防风火柴，划了一根，立即耀起一团
火苗。福尔摩斯就着火光，认出这是亚森·罗平。
要不是英国人微微地，几乎觉察不出地往后一退，亚森·罗平还以为他知道自
己在船上才来借火的，因为他如此善于控制情绪，伸手给对方的神态从容大度，自
然如常。“亚森·罗平先生，身体一直好吧？”“厉害！”福尔摩斯这种控制情绪
的能力使他情不自禁地发出赞叹。
“厉害……？ 为什么这么说？”“怎么，为什么这么说？您明明见我跌入塞纳
河，现在又像幽灵似地出现在您眼前，居然出于自尊，出于我称为英国式的自尊，
连一点惊愕也不显露，连一句吃惊的话也不说。真的，我再说一遍，厉害，让人佩
服！”“这有什么可佩服的。您落水的样子，一看就知道是故意的，而且您并没有
被子弹打中。”“可是您为什么不打听清楚我的下落就走呢？”“您的下落？我知
道。
两岸一公里长的地段，有五百多人围着。您就是逃脱了一死，也肯定会被擒获。”
“可我来到这条船上。”“亚森·罗平先生，世上只有两个人，他们的一切作为都
不会让我吃惊：
首先是我，其次是您。”两人握手言和。
虽说福尔摩斯在与亚森·罗平的交锋中并没有占上风，虽说亚森·罗平是个特
殊的最终不得不放弃捕获的敌人，虽说在交手中亚森·罗平始终保持优势，但英国
人靠着顽强奋斗，坚韧不拔，还是找回了蓝钻石和犹太人油灯。
也许这一次的结果没有那么引人注目，尤其是在公众看来如此，因为福尔摩斯
不得不隐瞒了失窃案的细节，声称不知罪犯的姓名。但是作为人与人，亚森·罗平
与福尔摩斯，侦探与侠盗之间的较量，公正地说没有胜负。他们都可声称取得了同
等胜利。
他们作为放下武器，彼此尊重的对手，客客气气地交谈起来。在福尔摩斯的请
求下，亚森·罗平叙述了他逃跑的经过。“把这称为逃跑，未免夸大了点。”他说，
“这是那样简单！因为，我们约好来捞犹太人油灯，我的朋友一直守在附近。我在
翻了个的船壳下待了半小时，趁福朗方带着手下沿岸寻找我的尸体的机会，我爬上
那艘破船。我的朋友开着汽艇来接我，然后就在五百个看热闹的人吃惊的目光下，
在加尼玛尔和福朗方惊愕的注视下走了。”“太漂亮了，”福尔摩斯大声说，“无
懈可击的成功……现在您去英国有事？”“是的，有几笔帐要结算……但是，我忘
了……德·安布勒瓦尔先生怎么样？”“他一切都知道了。”“啊！亲爱的大师，
我对您说过什么？现在，伤害无可挽回了。本来让我干不更好吗？再有一两天，我
就可以从布莱松那儿要来油灯和其他玩意，送还给德·安布勒瓦尔夫妇。这两个好
人就可以和和睦睦，白头偕老，而不会像……”“而不会像……”福尔摩斯冷笑道，
“我把事情搅乱了，给您保护的家庭带来不和。”“上帝啊，是的，我保护的家庭！
难道我从来只会行窃、行骗、为非作歹吗？”“那么您也做好事？”“只要有时间
就做。而且，我乐于做好事。在我们这场交锋中，我成了援助别人，拯救别人的保
护天使，而您却成了带来绝望和眼泪的魔鬼。我觉得这十分好笑。”“谁流眼泪？
谁流眼泪？”英国人抗议道。
“德·安布勒瓦尔一家流泪。阿莉斯·德曼流泪。”“她不能再待下去……
加尼玛尔迟早会发现她……而通过她，又会追到德·安布勒瓦尔夫人身上。”
“我完全同意您的意见，大师。但是，这又怪谁呢？”有两个男人从他们面前走过。
福尔摩斯声音似乎微微变了，问亚森·罗平说：
“您知道这两位绅士是谁吗？”“我相信我认出了其中一位是船长。”“另一
位呢？”“我不知道。”“那是奥斯丁·吉莱特先生，他在英国的位置，相当于贵
国的保安局长迪杜伊先生。”“啊！多好的运气！您愿意把我介绍给他吗？迪杜伊
先生是我的一个好朋友，如果能同奥斯丁·吉莱特先生成为朋友，我将十分高兴。”
两位绅士又出现在甲板上。
“亚森·罗平先生，要是我把您这话当真呢？”福尔摩斯一边说一边站了起来。
他伸出铁一般的手，抓住亚森·罗平的手腕，紧紧握着。“大师，干吗抓这么
紧？我随时准备跟您走。”确实，他听任福尔摩斯拖着走，毫无反抗的表示。这时，
那两位绅士又走远了。
福尔摩斯加快步伐。他的指甲掐进了亚森·罗平的皮肉。“走吧……走吧……”
福尔摩斯大声吼着，似乎急于尽快把一切了结，“走吧！快点吧！”但是，他立即
站住了：阿莉斯·德曼跟了过来。“小姐，您干什么？这没有用……别过来！”亚
森·罗平答道：
“大师，请您注意，小姐并不是自愿跟来的。我用您对待我的办法也抓住了小
姐的手腕。”“为什么？”“怎么？我很想把她也介绍给他们。她在犹太人油灯案
中扮演的角色比我还重要。她是亚森·罗平的同谋，也是布莱松的同谋。她还得讲
述德·安布勒瓦尔男爵夫人的风流事。这会叫司法当局大感兴趣的……这样，好心
的福尔摩斯，您就好事干到底啦。”英国人松开了他的俘虏的手腕，亚森·罗平也
放了小姐。他们一动不动，面对面站了几秒钟。然后，福尔摩斯回到那把长椅上坐
下来。亚森·罗平和姑娘也回到原来的位子。他们好久没有说话。
到后来，亚森·罗平打破沉默说：“大师，您明白，不管我们干什么，我们永
远站不到一起。您在沟这边，我在沟那边。我们可以敬礼，握手，交谈片刻，但鸿
沟永远存在。您永远是歇洛克·福尔摩斯，侦探，而我永远是亚森·罗平，大盗。
歇洛克·福尔摩斯或多或少出于本能，或多或少适时地听从他的侦探直觉，追缉大
盗，一有可能，就要将他捕获。而亚森·罗平却始终凭着机智勇敢，逃脱了追捕，
并讥笑侦探不自量力。这一次，他又是不自量力，哈！哈！哈！”他放声大笑，笑
声诡黠，残酷而可憎……
突然，他收了笑容，换上了庄重神气，低头对姑娘说：“小姐，请放心，即便
我被逼到绝境，我也不会背叛您。亚森·罗平从不背叛别人，尤其对他喜爱和佩服
的人。请允许我说，我喜欢并且敬佩您这样勇敢、高尚的人。”他从皮夹里抽出一
张名片，一撕两半，把一半交给姑娘，仍然用激动而尊敬的声音说：
“小姐，要是福尔摩斯没有走通门路，请您去拜访斯特龙博卢女士（她目前的
地址很容易找），把这半张名片交给她，对她说‘忠实的回忆’几个字即可。斯特
龙博卢女士会像姐妹一样接待您。”“谢谢，”姑娘说，“我明天就去见这位女士。”
“现在，大师，”亚森·罗平用已经尽职尽责的满意口气叫道，“祝您晚安，还有
一个钟头才能到。我要利用这段时间睡一睡。”他躺直身子，叉起双手枕在脑后。
云消雾散，月上中天，在繁星周围投上一片光雾，在海面上洒下一片清晖。月
亮在水里悠悠漂荡，仿佛无垠的天空为它所有。灰蒙蒙的天边隐隐显出了海岸线。
旅客们又登上甲板。甲板上站满了人，奥斯丁·吉莱特先生领着两位先生走过去。
福尔摩斯认出那是两名英国警察。
亚森·罗平在长椅上睡着了……