后台大门的人啦。“
福尔摩斯为了避免让伦敦警察厅的警长尴尬，没把最后一句话当问话说出。果
不其然，莱斯特雷德觉得挽住了面子，便点了一下头，说：“对不起，我还得继续
做点调查……”
警长一离开，福尔摩斯马上不失时机地自己调查起来。他第一个对象是戴维·
代文特。
代文特请我和福尔摩斯到埃及剧院的楼上倒他所谓的他的“窝”里坐一坐。他
十分谨小慎微，暗示说没有莱斯特雷德警长的允许，他是不是不便离开后台。然而
福尔摩斯告诉他其实没这个必要。我们路过走廊遇见正在询问上了年纪的后台看门
人的警长时，证明福尔摩斯说的话是对的，因为警长只冲我们点了下头，根本没问
代文特要去哪里。
代文特的“窝”像个办公室，又像个戏剧展览室屋面张贴着许多镶了框的演出
照片，还有一张卷盖式大书桌。屋里有几把看上去十分舒适的椅子，他让我俩坐下，
自己却坐在一个秘书坐的那种高脚凳上。接着他开始讲述自己，告诉我们几年前他
是如何加盟马斯凯尼表演团的。
“我惯于流浪，福尔摩斯先生，常出没于各个歌舞杂耍场表演，拓宽我的眼界。
曾经一度我还办过一个侏儒表演队呐。后来在这儿固定下来，先当演员，然后分担
了马斯凯尼的一些工作。如今我是埃及剧院的经理，马斯凯尼和库克表演团的年轻
合伙人。老板对我特别信任，所以我从不辜负他对我的栽培。我们俩的推一分歧是
电影。我第一次在工艺专科学校看到电影时，就认定我们也得放。老头不同意买放
映机，于是我自费购置了一台，他只好同意使用。自从有了电影后，他也看到票房
率大大提高。”
他请我们用点心，还从一个贮藏丰富的食品橱里拿出酒和汽水。我见他往自己
杯里倒了一大杯酒。虽然我没见他有紧张的感觉，却留意到他右手有些抖动。
马斯凯尼先生我只见过一次，后来再没谋过面。
我问：“马斯凯尼在这座楼里也有办公室吗？”
“有哇，就在上面。其实是个工作间。你们知道他是个机械方面的天才。除了
一些表演上的创造，他还发明了不少商用的东西。最早的打字机的一种是他发明的，
还发明了一种投币装置，公共厕所里都用。”
福尔摩斯问：“今晚的事通知他了吗？”
代文特点点头：“他的儿子奈维尔肯定告诉他了。警长说没有必要问他问题。
毕竟，事发时他在楼上他的工作室里。”
福尔摩斯长时间抽不到有劲的烟草，显得躁动不安，他问：“你现在有没有你
抽的那种罗得西亚烟草和多余的烟斗？”
魔术师诧异地朝福尔摩斯看了一眼，又露出理解的笑容。
他从办公桌的一个抽屉里拿出烟斗和一口袋烟草，说：“没想到我身上的烟味
经久不散，这种烟我已上了瘾。”
福尔摩斯笑了笑，因马上能抽到强烈的烟草而喜形于色。
“我也上瘾，正因为半天没抽了，对它的噢觉才特别灵敏。”
烟草的味道在房间里弥漫开来后，代文特问：“福尔摩斯先生，我能帮你什么
忙？我知道，你虽然正在调查这起可怕的凶杀案，但你今晚并非为此事才来这里的。
而且我觉得你要真想消遣，肯定去看音乐会，而不会来看魔术。难道你来这儿是因
为预感到会有悲剧发生？”
福尔摩斯舒心地吸了一口罗得西亚烟草，说：“西兰诺是我的委托人，代文特
先生。是他邀请我们到这儿来的。除了他已死了这个事实外，我现在暂时不能透露
他找我的原因。”
代文特说：“你尊重他的隐私做得很对。”
福尔摩斯话题一转：“我问你，你能自己拍电影吗？还是只放别人拍摄过的？”
代文特听到这个问题一怔，但马上又表现出极大的兴趣。他答道：“我自己也
拍，我有一个特殊的照相机。今天晚上你们看到的为维多利亚女王举行的庆典活动
就是我拍的。”
外面有人敲门，于是打断了我们十分有意思的对话。进来的人是莱斯特雷德，
说他的调查工作暂时已告一段落。
“我这就回警察局。两位先生，要不要送你们一程？”
我刚一点头，福尔摩斯便谢绝地说：“谢谢你的好意，警长，不过今晚夜色优
美，散步回贝克街大概能打开我的思路。”
莱斯特雷德离开前，说次日他要盘问贝提尔·德科塔。
“我还没有逮捕他的证据，但肯定得跟那位先生谈一谈。”
我们与代文特告别，他对福尔摩斯说可以随时出人埃及剧院。
我们俩在街上走的步子速度很稳，若不是福尔摩斯瘦削的身子有点前倾，完全
可以成为警察巡逻时走步的楷模。身子前倾是我的朋友陷入沉思时的习惯。我们走
过新庞德街，来到牛津街，还差四分之三英里就到家时又来到贝克街上。
有几次我们都遇上了来自东城的小流氓。福尔摩斯好像没注意到他们，也许他
真的没看到。不管怎么说，我们俩的样子没有成为小流氓攻击的对象，使我颇觉庆
幸。我想他们真要是想劫我们，我手中结实的马六甲白藤手杖也得把他们打得落荒
而逃。还有一点令我感到放心的是，福尔摩斯是他那个体重级别的全英拳击冠军。
有几次我都想拦一辆马车，但因怕打断我朋友的沉思而没敢招手。
快到家门口时，他才开口说：“华生，我们去埃及剧院调查一起偷窃案，却调
查起了一桩可怕的杀人案。从表面上看这两件事没什么关联，但我总感到它们之间
必有某种因缘。”
到达221B的台阶上时，我感到非常疲劳，因为时间已经很晚。然而就着街灯的
光线我看到，我朋友的面部表情极为兴奋，阵子里也闪烁着喜悦的目光。
第四章 回访
关于歇洛克·福尔摩斯的早餐习惯和吃的方式，我以前都叙述过，但在我们从
埃及剧院回来后的次日清晨，我走进起居室时，发现桌子上根本没有任何吃的。福
尔摩斯身着深色服装，坐在光秃秃的桌旁，面前摊放着报纸、信件和电报。
“华生，你的懒惰终于得到了报应，早餐早就收摊啦！”
我慌张地瞥了一眼怀表，才意识到我寝室的闹钟慢了。继而我看到我朋友的眼
睛里闪着恶作剧的目光。
“华生，你并不比平时起得晚多少。我觉得有必要推迟甚至取消今天的早餐。”
我不由一惊，因为贝克街221B住宅的早餐是雷打不动的，除非特别不寻常的事
才可能取消。我猜想可能发生了什么事，不由一阵悲伤从心里升起。
“福尔摩斯……难道女王陛下她……”
“据我所知，她老人家身体十分康健，华生。”
我目光移向报纸，福尔摩斯的眼睛追随着我的目光。
“报纸上没什么值得让我们取消早餐的消息。”
于是我又看向他盘子里的那封电报，见那里还有一个精美的信封，信封上露出
半个家族饰章。
福尔摩斯注意到了我的视线，说：“这回你找对地方了，华生，电报说戴维·
代文特马上就来拜访。一刻钟之后他就到。”
我说：“这说明他有话要跟你说，不是昨晚上忘了，就是不想昨天说出来，可
是他现在想告诉你了，他是不希望当着莱斯特雷德的面对你说。”
福尔摩斯给我鼓掌称赞。
“说得好，华生，咱俩是英雄所见略同，猜测得对不对几分钟之后就能见分晓
了。另外，《信使报》上有一篇文章，你可以过一下目。”
他说着把报纸递给我。他拿起报纸的时候，我又看了一眼那个印着家族饰章的
信封，福尔摩斯却把那精美的信封塞进内衣口袋里。我没问他信封是哪来的，而把
注意力集中到报纸上面。
马斯凯尼剧院的可怕悲剧素有“英格兰神秘之屋”的埃及剧院昨晚发生了一场
悲剧事件，其神秘的程度连马斯凯尼先生的戏法也望尘莫及。艺名叫“西兰诺”的
西瑞尔·伦道夫在他的化妆室里遭到残杀而死，几分钟前他还在演出，因受到威胁
而中断。威胁他的人是大名鼎鼎的法国魔术师贝提尔·德科塔，他非但没被拘留，
而且马上将在埃及剧院的演出节目中接替伦道夫先生的位置。
最后一段已被福尔摩斯用红铅笔划了底线。
我把报纸放回到餐桌上。
“福尔摩斯，让德科塔加入演出肯定是匆忙做出的决定，而且恕我直言，这个
决定实在太损。”
福尔摩斯笑道：“华生，别忘了，我们打交道的是杂耍演员。”
我说：“代文特昨天晚上在我们离开埃及剧院之前肯定就知道这个决定了，否
则今天的晨报不会登出来。”
福尔摩斯摇摇头：“不大可能，其实我们当时应该径直到楼上去找那个老头。”
“马斯凯尼……你认为是他的主意？”
福尔摩斯说：“一会儿代文特来了自然就清楚了。”
我还想说点什么，却听到了戴维·代文特上楼的脚步声。他进来后，我发现他
与昨晚穿着笔挺燕尾服的样子大相径庭。此时他一身花呢衣裤、花呢帽子，手握一
根手杖，俨然一个乡绅的装扮。我们也像他招待我们似的请他坐在舒适的椅子上。
他没抽从拖鞋里拿出的烟草，而接受了一支雪茄。
“福尔摩斯先生、华生医生，感谢你们一大早就接见我，我全天安排得很紧，
但又必须来见你们。我第一个约会安排在十点，十一点得彩排，然后准备剧院，下
午两点半观众就人场看下午场演出。接着晚上还演一场。晚上十二点能回家就谢天
谢地了。”
我问：“你平时早上几点起床，先生？”
他答道：“六点，七八点钟就在上班的路上了。所以你们瞧我一般说话直来直
去，因为我的生活太紧张了，没时间绕圈子。但昨晚我说话不直率，福尔摩斯先生，
所以现在来弥补。”
福尔摩斯说：“不必解释了，代文特先生。关于那枚丢失的戒指，我看了演出
的全过程，认为丢失是不可能的，我当然不是在暗示伦道夫先生有意要偷那个戒指。
如果真是那样，他就不会找侦探替他寻找戒指了。他找我是因为他认为我根本找不
到戒指。他觉得戒指藏得很安全，这是他这么认为。至于那个贵妇人，他已估计出
她不会马上打官司。他打算在一次不同寻常的演出中在大庭广众面前‘找到’那枚
戒指。这整个事情就是干你们这行所谓的‘宣传伎俩’，可以在报纸上大肆得到报
导。但我想他没有你的配合是不敢轻易于这件事的。”
我惊讶得目瞪口呆。代文特也很吃惊，但更让我吃惊的是，福尔摩斯道出了代
文特来访要说的话。
代文特说：“你把整个事情的原委都推算出来了。这是个大胆的设想，西兰诺
找我提出这个主意时，立刻就吸引了我。它的确太大胆了，但到现在我才知道它还
很危险。”
福尔摩斯说：“你是说那枚钻戒真的不见了？”
代文特悲哀地点�