“我想，检察官先生，你不会考虑在我们的身边展开调查吧！”
“马普尔小姐，你这是什么意思？”
“这很难解释，可当你遇到一件特别的事情时你就会注意它。但通常情况下
最特别的事情也就是最琐碎的小事，这一点我是深有感触；我是说关于格拉迪还
有那胸针。她是一个诚实的姑娘，她并没有拿胸针，可为什么斯金纳小姐认为她
拿了？斯金纳小姐可不是一个傻瓜，远远不是！可为什么当佣人非常难找而格拉
迪又是一个好姑娘时，她要急着解雇她呢？你知道这很不可理解。所以我就想知
道是为什么，我问了自己很多问题，然后我就又注意到一件特别的事情：埃米莉
小姐是一个癔想症患者，可她却是第一个犯病时不叫医生的癔想症患者；癔想症
患者是喜爱医生的，可埃米莉小姐却不是！”
“你在暗示什么，马普尔小姐？”
“嗯，我是说，你知道，拉维尼姬小姐和埃米莉小姐是奇怪的人。埃米莉小
姐几乎所有的时间都是在一间黑屋子里度过的，如果她的头发不是假发——我就
把我自己脑后的假发吃了！我说的是这个意思——很有可能一个瘦弱、苍白、满
头灰发、整天抱怨的女人和一个黑头发、面色红润、体态丰满的女人根本就是一
个人。到现在我还没发现有谁同时看见过埃米莉小姐和玛丽·希金斯。”
“有足够的时间得到别人家房门钥匙的模子，有足够的时间了解其他住户的
情况，然后——解雇格拉迪。在一天夜里埃米莉小姐迈着轻快的步子穿过村子，
第二天以玛丽·希金斯的身份出现在车站。然后在合适的时候玛丽·希金斯就消
失了，而对她的叫嚣也跟着消失了。我将告诉你在哪儿能找到她，检察官先生。
就在埃米莉·斯金纳小姐的沙发上！如果你不相信我的话，你可以取下她的指纹
验证，可你会发现我是对的！一对聪明的贼，那就是斯金纳姐妹俩——而且毫无
疑问她们还有同伙，为她们做幌子井帮差窝藏赃物的，反正不管你怎么叫，他们
就干的是那一类的勾当。可这次他们逃不掉了！我决不允许自己村里姑娘的诚实
声誉就那样给毁掉了！格拉迪·霍姆斯的诚实天日可鉴，这一点每一个人都会知
道的！再见！”
斯雷克检察官还没醒过神来，马普尔小姐已经大踏步走了出去。
“哟？”他嘟哝着，“我不知道她是不是对的？”
不久他就发现马普尔小姐又是对的。
梅尔切特上校对斯雷克这么快就结了案表示祝贺，而马普尔小姐则把格拉迪
叫来和埃德娜一起喝茶，并且很严肃地告诉她，如果找到一个很好的位置，她就
应该安定下来了！