神探罗宾
＇法＇莫里斯·勒布朗/著 陈爱义等/译
凶狠的复仇
国王的情书
扑克牌的胜负
特殊警棍
贝修警官被盗案
凶狠的复仇
圣济门区位于巴黎郊外，是一个风景秀丽的高级住宅区，高贵典雅的豪门大宅
在那里比比皆是。
一座精美的建筑物矗立在一片茵茵的绿草中，那便是雅森门男爵的府邸，莽莽
的树林将那里层层包围，使那里的风景凭添了几分秀美。
雅森门男爵的身体状况很糟糕，虽然他刚刚年过60。四周前的一场心脏病发作
使得他躺倒在床上，并一直躺到现在。
这时候，面带忧虑的男爵夫人布勒丽走进来，问道：
“现在怎么样了？医生给你打过针后，你是不是感觉好点了？”
“谢谢你的关心，布勒丽，我感觉好多了！”
“这就好！为了防止再次发作，你最好不要随便活动，还是谨慎一些为妙。”
布勒丽将丈夫身上的毯子拉了拉，便将一张名片递给他，说道：
“贝修警官给我们介绍了一位私家侦探，不久前刚到。这是他的名片。”一行
字印在上面：
巴尼德侦探社社长杰姆·布奈，免费调查案子。
“据人讲这个杰姆·布奈是个手段高明的侦探，许多扑朔迷离的案子都是他侦
破的。”
“太棒了，这件案子连警方也感到束手无策，不过好在贝修警官给我们介绍了
杰姆·布奈。他对这件案子有何看法吗？”
“他刚到，我还没把情况告诉他。”
“原来是这样，那你把案情详尽地给他讲一遍吧！请他马上展开调查。”
“好的。”夫人说完便回到了客厅。
客厅里有一个人安静地站着，他身着一件略显破旧的黑外套，袖口处即将磨破，
他在等夫人。
他的身材伟岸，体格健壮，脸上好像罩着一层金属，默无表情，让人觉得他似
乎很冷酷粗鲁。而且，他显得有些穷困落魄。他到底是不是那个大名鼎鼎的侦探，
夫人的心中有些疑虑。夫人一边想着，心里一边不免有些失落。
可是，那个男人用坚毅的目光望着夫人说：
“夫人，请你现在把跟案情相关的事情告诉我吧！请你把所知的内容详细地讲
给我。”
“好吧，那件事就发生在两星期前的礼拜天。好像在凌晨4点左右，突然一阵声
响把我从睡梦中惊醒。我心惊肉跳地听了一会儿，最后听到了关门的声响。”
“从哪个方向传过来的？”
“就在卧房隔壁的起居室。当时我想静静地躺在床上，可实在放心不下生病的
丈夫，就爬起来，悄悄地走进起居室，打开灯。”
“然后呢？”
“地面上散落着一些象牙饰物和古董，那些原来都布置在装饰柜上的小玻璃盒
里，除此之外什么都没有。我的心中十分恐惧，匆忙赶到丈夫的卧室。我丈夫当时
正在看书，他说他没有听到任何异样的声音。我们立刻把管家叫了来，因为我们心
中实在放心不下。”
“再后来呢？”
“所有的门窗未见异常，管家察看四周之后也没有发现有什么人潜入的痕迹。
虽然这样，我的丈夫还是放心不下，他在早上便报了警。”
“警方有什么结论吗？”
“他们也没有发现任何异常情况！警方找不出疑犯从什么地方潜入，又从什么
地方溜走的。可是，明显可以看出有疑犯潜入。”
“凭什么说是‘明显”呢？”布奈冷冷地问。
“因为在椅子下发现了燃烧半截的蜡烛，还有一只旧扳手。
“恰恰在前一天，自来水公司派人修理了我丈夫卧室里浴室的水龙头。而警方
把自来水公司的主任请来，让他辨认一下扳手，主任立刻认出是本公司员工使用的
工具。因在那扳手柄上有工人姓名的缩写字母。”
“这样的话，那个修理工人有可能是最大嫌疑啦？”
“对，警方也是这样认为。但是，警方没过多久排除了那个修理工人的嫌疑。”
“为什么？”
“因为那个工人案发时不在现场。他在那一天下午请假并乘坐下午6时的特快去
了布鲁塞尔。也就是说，在案发前3小时，修理工人已经身在布鲁塞尔了。”
“你是说那个修理工人确有证据证明他不在场。那人是否已从布鲁塞尔回到了
巴黎？”
“没有。听人讲他在布鲁塞出手阔绰，享乐了一段时间，那以后便下落不明了。”
“下落不明？……噢……是哪个警官负责此案？”布奈心有所思地问。
“是贝修警官。”
“原来是贝修？那太好了，夫人，我和贝修是好朋友，他是一名十分了得的警
官。我认为要是由他办理此案，一定会迅速抓到案犯的。”
“可是……情况没有那么好吧，否则，他怎会推荐你来办呢？”
“噢，原来是贝修把我介绍给夫人的。”
布奈似乎很高兴地笑了笑，又说：
“夫人，贝修和我情深意厚，与他一起为夫人效力，我感到十分荣幸。”
说完，他走到窗边，让冷冷的玻璃轻轻地与他的额头靠在一起，然后转身问道：
“夫人，贝修警官是不是真的相信疑犯进入府中，空手而返呢？”
“嗯，只是说确有疑犯来过的迹象，但并没有丢失什么东西。”
“真是这样吗？”
布奈意味深长地问道，随即挺了一下身子盯着夫人的眼睛说：
“夫人，你不觉得此事有些蹊跷吗？疑犯几经周折进入府中，却无功而返……
你不认为这个疑犯进入府中也许并非为了财物来的，而是另有所图吗？这就是说，
此案并非是一桩盗窃案，而实际上有阴谋……而这个疑问只有夫人才能解得开！”
他的声调随着问题尖锐起来，使夫人显得有些慌乱。她语焉不详地回答：
“不，不……我不了解这件事……真的一点也不清楚！”
“可是，能不能请夫人把我带到起居室去看看？”
“那……好吧！请随我来。”
两人走进了一间小型起居室，看起来挺特别的，布奈迅速地观察一下环境。随
后，一丝令人难以捉摸的笑浮上他的嘴角，他忽然指着一面墙，发问道：
“夫人，请问这层壁纸后有什么东西吗？”
“有……什么东西？”夫人的声音不由地发抖了。
“我的意思难道夫人真不明白，那我只好实话实说了。虽然墙壁外表看不出什
么，但你看这层壁纸已微微翘起，已与下面的壁板分离。夫人还是把实情讲出来，
壁纸下面有什么？是暗门呢，还是秘密保险柜？”
话到这里，夫人黯然失色。她暗自想：
“天啊！这个布奈到底是什么人呀！他是我所信赖的贝修警官的好友吗？”
“可是，就连贝修都不知晓我的秘密保险柜，他是怎么知道的？他只看了一眼
就知道了，啊他真是令人感到恐怖的男人……”
夫人想到这里，不寒而栗。
而此时的布奈依然用冰山一样冷的眼神，死死地盯着男爵夫人。夫人像得了梦
游病的人一样，禁不住站了起来，然后用发抖的手撕开那层壁纸。
一个小小的保险柜果然藏在壁纸下的墙壁里。
“哈哈，果然有一个保险柜！夫人，这么说你背着你丈夫把贵重的财物藏在里
面，例如宝石、项链一类的东西……”
“这……”夫人被他的推断吓了一跳。
布奈依然冷眼盯着她，嘴角浮现略带讽刺的微笑。他慢慢地说道：
“无论你把东西藏在怎样保密的地方，他都能找出并窃走，世界上就有这样厉
害的天才。但愿夫人用心良苦的保险柜，没让夫人枉算心机。”
布奈的话，让夫人感到一层重似一层的寒意袭来。她用她那颤抖的手转动保险
柜上的密码锁，对好数字之后，把钥匙插进锁孔，打开了柜子，紧接着，她迅速地
检查一下里面的宝物，才好像放心似地叹了一口气。
而此时，布奈盯着一串美丽的珍珠项链，放出浅色的光芒。
夫人渐渐把心放了下来。
“夫人，不要掉以轻心，那真是你的珍珠项链吗？”
“你这是什么话，你怎么一点礼貌也没有！”
夫人气急败坏地质问他：
“这当然是我的项链！我花了50万法郎从珠宝商那里买来，怎么会有假？”
“对不起，夫人你误会我的意思了，我并非怀疑它不是夫人的东西，而是……
我的意思是，它真是那条你用50万法郎买来的珍珠项链吗？也就是说，它会不会是
假的？”
“什么？”夫人又发出一声尖叫。
“夫人，你再好好看一看吧？”
在布奈的提醒下，夫人急忙拿起那项链仔细察看，这才发现链上的珍珠一般大
小，显然是价格低廉的人工养珠，而不是大小略有不同的天然珍珠。天然珍珠价格
昂贵，因为它非短时间可形成，很是稀少。
刹那间，夫人的脸色一下变得苍白，那串项链从她的指尖滑落掉到地上。她突
然倒在沙发上，双手捂着脸哭了起来，好像崩溃似的。
“夫人，请不要悲伤，我一定会抓住疑犯，找回那串真的项链。在我们巴尼德
侦探社里，有的是能干的侦探，他们一定能查个水落石出。夫人，看在我们侦探社
丰富的经验和雄厚的实力上，请将这个案子全权委托给我们。我们定能让你如愿以
偿。”
布奈信心十足地说完，思考了一下，接着说：
“我立刻展开搜查！首先我要排查夫人周围的人，包括佣人、经常走动的商人、
朋友，还有……”
他停了一下，好像有口难开的样子说：
“还有……也许我这样说有失礼貌。甚至，连夫人的丈夫雅森门男爵也在检查
范围之中。”
“啊！难道我的丈夫也有嫌疑吗？”
“不，这只不过是例行公事。但是，根据我的设想，那天晚上留在府中的人，
都该认真调查一番，恳请夫人同意我这么做。
“这是我们干侦探这一行的人最难办的事，也是出力不讨好的地方。可是，若
我们不能怀疑一切，又怎能取得侦破工作的胜利呢？所以一切人都被我看作嫌疑犯，
只有一个一个地排除嫌疑，留下最让人怀疑的人。当然，就是到了此时，我们也不
能就认为这个人就是案犯，除非我们掌握足够的证据。不过，我会让你的丈夫首先
排除嫌疑。”
“显然，雅森门一直长病不起，怎么会是他呀！”
“我明白。可是，我还是要设想一下病人所能做到的事。譬如说，你的丈夫虽
然重病在床但还没有重到一动也不能动的地步，是不是？因此，我们先假设他在那
日晚上进入这个房间拿着一根燃烛，打开保险柜……因为他是你丈夫，他就有极大
的可能知晓你打开保险柜的方法，或许他有一把保险柜的钥匙。
“可是，就当他实施掉包计之时，不留神踩在那把扳手上，以至于一个斤斗把
装饰柜撞了，把玻璃金也撞到了地上。因害怕这声响惊醒家人，于是便迅速逃走，
回到了他的卧室……”
“瞎……瞎说！你真是突发奇想，我丈夫怎么会做这种事！”夫人怒气冲冲地
说。
“因为不可能，我才事先说明这是假设，若是冒犯了夫人，还望夫人谅解”！�