们突袭他最近一次的住所时，他逃跑了。我上司认为我已被列在他的袭击对象名单
之中，因为他的墙上有一张我的照片，他还知道我这儿的住所。我们希望他会来找
我，然后我们就可将他擒获了。”
“那为什么要将这屋子装修一新呢？”德比说。
“在阿沃卡多事件快结束时，这里被一个丧心病狂的夜贼翻了个底儿朝天，接
着我又住了几天医院。然后，我就只能在我的探长家里暂时借宿。我在外面已经过
三个星期了，我们觉得当我不在时这个家伙可能已经盯上了这座房子。他应该知道
我已经离开了，我们需要让他知道我又回来了。”
“所以你想让这些照片，这房子，这些街道都出现在那篇报道中？”
“是的，但这一定得做得很好，其一，不能太显眼，其二，我不想让每一个看
过《太阳报》的淫贼都知道我住在哪儿。”
斯诺笑道：“你是说一个淫贼就够了，是吗？”
“完全正确！”凯茨说。
加雷斯和蒂姆已经在窗户对面支起了一块白色的幕布，短腿三脚架上摆着台照
相机，镜头向上对准椅背。他们停下来，等待凯茨。那位年轻小伙用嘴呷着酒，极
力想让自己看起来又酷又才华横溢。博克斯几乎被他逗乐了。
德比·斯诺叫他过来并向他解释这次照相的双重含意。他似乎很快就明白了其
中的含意。
“我想，我们可以在这儿拍几张幽黯、忧郁的照片，”他说，“我们可以让你
看上去强壮而意志坚定，如果你能摆些姿势的话，我们也可以拍显得柔弱的照片，
这儿的光线好极了。”
“我穿什么衣服好呢？”凯茨说。
“你现在穿的衣服就很合适。如果你有夹克也行，反正一些随便些的衣服就很
好了，你有在家里穿的便服吗？”
“有，是别人送我的礼物，我从没穿过呢。”
“那对拍一张单身小姐式的照片再合适不过了，等会儿我们拍照时，你能不能
把头发弄湿点？”
“一步步来，加雷斯。”
当加雷斯正式投入工作时，他的动作迅速，效率极高，面面俱到，有条不紊。
他偶尔会扶一扶她的身体，让她的头稍稍偏一点，帮她弄弄头发，变换一下肩部的
姿势。他们同床共寝还只是大约十四或十五个小时前的事。凯茨仍能感受到，他的
触摸带来的某种触电反应。但她无法相信博克斯的无动于衷，甚至是冷酷无情。更
糟的是，自己竟然也对他十分冷淡。他只是在工作。她没专心听他说话，而他却一
直在喋喋不休于摄影师的陈词滥调，诸如：“给我点生气的表情，凯茨。”“给我
些哀伤的神情。”她觉得她像在演戏，被人摆弄来摆弄去。
她觉得自己简直无视了他的存在，而他却似乎十分满意这个良好的开端。她开
始捉摸他在给谁拍照。
“噢，硬气一点！硬气一点！”这是在拍穿夹克的照片。
“把衣服松开点，现在，凯茨——你得表现得情绪低落，虚弱无力，向下看。”
这是在拍家庭便装相。
她又要了一杯酒。接着，博克斯问是否应开始拍跑步照了。
德比醒来说道：“你觉得怎么样，凯茨？你这儿有猫咪吗？”
凯茨换上她红白条纹的毛罩衫和黑色短裤。但当德比坚持说这些照片得去户外
拍时，她又回到卧室换了条腥红色的紧身运动裤。虚荣心使她没有穿长裤配红尼龙
衣。她仍然有副好身材，如果他们要把她的身条曲线照出来的话，她会展示出自己
最美的一面。
他们来到户外，在公寓的外面照了一打相片，然后就向滨海区走去。凯茨穿了
件黑色的“法兰克·萧特·哥尔特克斯”毛衣。她慢慢向前跑着，但当她听见大街
上只有耀武扬威的西伯利亚寒风的怒吼，而非汽车发动机烧热之前发出的嘟嘟声时，
她赶紧挤进了一家小巧、温馨的商店的门廊里，站在那等他们过来找她。由于天气
不好，拍照的时间给缩短了些。德比说得没错，寒冷使她的乳头变得坚硬起来，凯
茨觉得有点疼。但她转念一想，如果这篇报道是辆“马自达”，那么我的乳头就已
经为它交过路税了。
他们快速地把照片包好，蒂姆开始重新装车，而加雷斯则在与德比讨价还价。
尽管为了节省时间，相片得由报社拿去冲洗，但它们的所有权仍是加雷斯的，效果
最佳的照片会发表在明天的报纸上。他们商定好了，凯茨能得到一套影印件。明天
早上，《太阳报》将刊出有关“拯救布赖顿城的女孩”的先期评论文章，正式文章
将于一周左右之后才公开发表。
德比说她不得不考虑要回一趟伦敦了。她准备乘出租车离开公寓，顺道去旅馆
取她的行李。出租车到了之后，她与凯茨在公寓门口略略拥抱了一下就乘车走了。
凯茨转身问加雷斯，他准备什么时候走。
“噢，我不准备走。”他傻笑着说，“既然我在这儿能赚《太阳报》的钱，我
想我还是再照些照片留着以后用吧。”然后他又问凯茨今晚能否留他过夜，脸上仍
旧带着那副傻兮兮的笑容。
“蒂姆呢？”凯茨问。
“我让他坐火车回去，他有自己的事情。”
凯茨想拒绝加雷斯留下，可她又想到加雷斯以前曾让她和莫伊拉留在他那儿过
了夜，因此她想不出什么官冕堂皇的理由来拒绝他。
“好吧，”她说，“就住在客房吧。”
“我也是这么打算的。”博克斯说。
凯茨微微一笑。“主要是因为我们互相还不太熟悉。”
加雷斯回敬了一个笑容，但很快就收敛了。他再张开嘴时面容显得平淡而没有
生气。“我觉得我们已经够熟悉的了，凯茨，你不这么认为吗？”
她抬头看了看窗户，加雷斯顺着她的目光向上望去，梅森和瑞德站在窗帘后面，
也正看着她们俩。凯茨都能看见杰基·瑞德手枪的枪托。
“今天下午我把我剩下的那部分照相器材放在你这里可以吗？”加雷斯问。
“我可能会出去。”凯茨说，“但是我想它们放在这里绝对安全。”
“你的意思是说有克林特·伊斯特伍德那样的人看管着它们？”
“对。”
“那非常好，不是吗？”
“是的，加雷斯，对你的那些器材，你完全可以放心了。”
博克斯准备离开了。他侧了侧身，靠近凯茨道了声“再见”。蒂姆此时已经上
了卡车，进了驾驶室。博克斯笑了笑。“我想这个小伙子肯定非常讲信用。”他说，
“我从没见过什么人这么迫不及待地等着赶火车。”
“再见，加雷斯。”
“再见，弗拉德。”
博克斯登上卡车侧面平平的档泥板，身子一族进了驾驶室。车门砰的一声关上。
接着卡车的发动机颤了两回才恢复了活力。伴随着“突突突”的声音，车子发动起
来，慢慢地驶离了马路边缘的停车线。博克斯的脑袋又从驾驶室的车窗中露了出来。
这一次他看上去十分和蔼可亲。凯茨并没有动。博克斯冲她喊道：“我猜，今天晚
上的晚餐你想让我顺便买了给你带过来，对不对？”
“对！为什么不呢？”她说道。
“看到了吧，”博克斯说道，“我们两个人还是够有交情的！”卡车开上大街，
准备拐弯了。博克斯在回去的路上，眼睛一直盯着前方。凯茨已经回去了，她有些
事情还要查一查。
59
不经意的小事有时可能也非常重要。凯茨进来时突然想到那些邮件，但却没有
找到。于是她一边往楼上跑一边大声喊出来。
凯茨穿门进来时，杰基·瑞德迅速地转过身，真是要多快有多快。凯茨一问，
他便答道：“在厨房里呢。拜托下次进来时敲一下门好不好！”
她走进厨房发现了那些信，六个牛皮纸信封。一封是用红字写的账单，一封是
大学的一个老同学写的，两张明信片，还有一个黄信封通知她在一次抽奖中至少赢
得了十五万英镑。
最后一个信封里面是一张比赛人场券。是胜利五号。上次因为住院她已经错过
了，这是第二次，定在一月份的第一个星期天举行。斯塔宾顿十公里赛跑，是在费
尔汉姆附近的平地赛跑。在这一类比赛中她通常发挥不错，包括她的个人最好成绩
三十四分零一秒也是在这种比赛中创造的。但她知道那个地方风特别大。不知什么
原因，虽然她总能在比赛中拿名次，可她却总不能全身心地投入进去。她从信封里
拿出她的参赛号码，红色的九四八号，钉在了墙上。
她听见瑞德警官和梅森警官在休息室里。她走进去找自己的手提包，顺便问他
们要不要茶。他们答应了一声。凯茨来到厨房开始泡茶，顺便把伯克屋子的几张照
片和自己的那张叠起来的大照片拿了出来。她把它们也钉在墙上，就钉在斯塔宾顿
比赛号码的旁边。然后坐下来盯着这些照片静静出神。
在第二个瓶子里还剩了大约一杯红酒，她喝完的时候壶里的水也煮沸了。凯茨
还是在看着自己的那张照片。她穿着一身运动服。当时她好像刚刚在赛跑比赛中击
败一位受过严格训练的南安普敦公路赛跑高手，可能还是个苏格兰人。他的名字叫
安迪什么的。记时器在照片上没有，可她记得自己用的时间。她在别处也见过这张
照片。那次比赛是图顿十公里赛跑，她跑了三十四分四十秒，是她的第二快记录。
她走过去叫杰基把茶沏好，然后拿起了电话。她犹豫了一会儿，拨通了佛伦西
克斯的电话，然而她想要找的人却不在。
喝完茶他们讨论了一下各自的任务分工。作为警察，他们都知道做保护工作是
一个非常令人厌烦的活儿，不需要什么智商，也没有什么刺激。五十次保卫工作也
就有一次能真正碰上危险。以前有人曾说过，保卫工作就像乘飞机，一起一落有两
三分钟不安，中间的几个小时都十分无聊。对凯茨来讲，情况就不同了。她想她会
感觉出来伯克什么时候将会出现。况且这是在她自己的地盘上。她欢迎伯克的到访。
凯茨把话题又扯到了照片上。杰基·瑞德是一个比较平庸的新手，以前他曾在
全国警官影展中受到过“高度赞扬”。他说他在当地的比赛中总能赢，可要在大一
点的比赛中却总是名落孙山。
“也许你太卖力了。”凯茨说。
“什么意思？”
“总是为了要在比赛中取胜而拍照。你应该平时多积累。”
“我猜你是不是对这些都明白了？”
凯茨说她很好奇。她想知道一张照片能保存多长时间？机器印制的时间长些还
是在暗房里手工洗的时间长，或者两者差不多？又问彼得光凭看一眼照片，能不能
判断出它是什么时候拍摄的？如果照片是最近印的他能不能看出来？是不是所有安
塞尔·亚当的名作最后都会变黄？
“照片要是很旧的话就是很早以前拍的，”梅森解释道，“四五十年代的相机
质量不好，现在冲洗技术可先进多了。现在的照片能保存很长时间。一幅照片是不
是最近照的很难判断出来，但是你要是给我两张，我就能告诉你哪张是最近拍的。”
凯茨喝�