疵环⑾职⑻崂纳碛埃偈甭冻龌耪诺谋砬椤０⑻崂桓黾匠辶顺鋈ィ话炎プ⌒∨芴玫囊铝欤芰Π阉督笙铮纬龈章虻难叮皇制⌒∨芴玫暮砹皇职训蹲尤淖炖铩�
“是谁叫你跟踪我的？”阿提拉眼露杀意地说。
“阿……”小跑堂瞠大眼睛，瞄着闪闪发亮的刀刃，根本不敢讲话，害怕舌头或嘴唇一不小心会被割伤。阿提拉这才把刀子拔出来，架在他的脖子上。小跑堂重重吐了口气，不再像刚刚那样惊骇，但仍旧哆嗦地说。“是经理叫我跟踪你的。”
“为什么他要你跟着我？”
“就是你们一直问老板的事情，经理觉得你们很可疑，才叫我跟在后面看你们住在那里。”
“你知道你们老板多少事？好好给我说清楚。”
“我顶多一个月才见到他一次呀！更没跟他说过几次话。”阿提拉把刀刃往前一递。“我真的不晓得……”他惊慌地瞄着正刮着喉结的刀子。“听说他在这里有家贸易公司，进出口一些农产品和衣料之类的东西，还有几艘渔船。嗯，听说他在Sousse有一艘游艇。”
“那么华勒西呢？”
“先生，我只见过他一次而已，对他我真的一无所知，据说他一直住在法国。”
“你们店里谁待最久？叫什么名字？住在那里？”
“喔，有一个来自中国的妇女待了一﹑二十年，我们都叫她张妈。下午她通常会回家睡午觉再来上班。”
阿提拉放下了刀子，小跑堂如释重负地喘着气。阿提拉拿出纸笔写下张妈的住址，然后掏出几张突尼西亚得纳（TinisianDinar）塞进小跑堂的裤袋。“张妈那个人怎样？”
“她待人很好，像妈妈一样关心东担心西的。听说她年轻的时候在中国吃了很多苦，所以看到我们太混的话，都会责骂我们。”
“你们走私什么东西？”阿提拉突然问道。
“你……是条子？”他慌张地说。
“是江湖恩怨，这样你了解了吧。快说啦，别拖拖拉拉的；阿提拉又把刀子架在他的脖子。
“我没有呀！只有一次经理带着我们去打架而已，至于原因我就不知道了。”
“我不会对任何人说你告诉我这些事。如果你自己笨到四处宣扬，甚至通报你们经理，最后被打的不成人形，我也没办法。知道了吗？”阿提拉奸狎地说。
“放心，我不会告诉任何人。”
“如果你有你们经理﹑老板和华勒西的消息，就到旅馆告诉我，我会给你奖赏的。你转个半小时再回餐馆，然后告诉你们经理我住的地方。”阿提拉说出所住的旅馆地址，才放他离开。
小跑堂慌慌张张地拔腿就跑。不过，他听从阿提拉的建议，朝餐馆的反方向跑去。阿提拉若无其事地走出后巷，朝那家手工艺品店走去。雷欧纳瞅了他一眼，他点了点头，雷欧纳提着小刀和雕花细腻的圆盘向老板道别。
“为了套他的话，买了这堆东西不晓得要干嘛！”雷欧纳不悦地扬了扬塑料袋。
“就当做纪念品好了。那个小跑堂是经理派来的，餐馆里有个叫张妈的做了很多年，现在就去找她。你问到什么？”
“老板认识华勒西和他母亲，大致上跟报告差不多。不过，华勒西因为是私生子的关系，小时候无法融入学校生活，受到回教同学的极端排斥，老师也不喜欢这个学生，因此养成阴郁寡言的个性，直到高中才开始改变。毕业之后，就被程志宁送到蒙彼利埃念书。
“至于程志宁这个人，在这里开餐厅那么多年了，却鲜少跟邻居打招呼，这对突尼西亚人而言相当奇怪，尤其他又会说法语。”
“嗯，要赶快找到那位张妈才行。”阿提拉脸色凝重地四处张望，然后拦了辆出租车。
途中，因为有了被经理怀疑的经验，他们决定换个理由来询问张妈。阿提拉跟胡倩熙交往一阵子了，晓得中国人的家庭观念跟意大利人一样浓郁，于是建议佯装华勒西生父的妻子不久人世，请他们来打听华勒西。雷欧纳若有所思地点头同意。
张妈住在曼德纳区，他们询问好几位路人才找到位于窄巷的张家。阿提拉推开斑驳的木门，迎面而来的是阴黯的走廊，他们走不到十公尺，就看到灿烂的地中海阳光洒在灰白的天井。他们一踏上蓝色的木梯，随即发出嘎嘎声响，惹得他们不得不蹑手蹑脚地上楼。
二楼有个白色阳台围绕中庭，共有四户人家。阿提拉发现其中一户的大门贴了一张褪色的红纸，上面有个方块字。以他这阵子经常好奇观看台北传来的email经验，揣想那个字应该是中文才对，就走过去敲门。
门打开了，是一位大约五十几岁的中国妇女。她睡眼惺忪地望着他们俩，用带着特殊腔调的法文说。“你们找谁？”
“请问你是张妈吗？”阿提拉问道。雷欧纳若无其事地四处张望，暗中观察是否有人跟踪。
“我就是，请问你们有什么事吗？”
“我们是华勒西生父的家族请来的私家侦探。”阿提拉说。
“听说他不是已经死了吗？”张妈一边狐疑地说道，一边打开大门，请他们进屋子，转身到厨房倒了两杯茶。
阿提拉礼貌性的点了点头，才和雷欧纳一起进入客厅。里头是一张两人座的老旧沙发，一块几何图案的大地毯，几张椅子，花型镂空的橱柜摆了几只雕刻细致的铜盘，十足的北非风格，只有墙上的一幅中国字画表示屋主来自中国。口干舌燥的雷欧纳坐在斑驳的木椅上，执起张妈端来的杯子，吹开飘浮的几片茶叶，才轻呷了口茶水。
“黑塞夫人，也就是我们的雇主，现在罹患癌症了，因此很想知道黑塞先生流落在外的孩子现在怎样。”阿提拉一坐下来就说道。“我想你应该能体会一旦知道所剩的日子不多，很想知道亲人消息的渴望。”
“唉……事情都过那么久了。”张妈席地坐在一张陈旧的地毯上面。
阿提拉突然冒出一句发音不正确的中文。“拿人钱财，与人消灾；这是胡倩熙逗他时教他的。接着用法文说。“所以我们才必须从巴黎来这里打探消息，也算是做好事，让黑塞夫人安心。”
“阿！你会讲中文呀。”张妈兴奋地说。
“我的女朋友是新加坡华人，所以学会几句。”
雷欧纳心想着，是那个新加坡人，我怎么不知道？
“你们等一下。”张妈站了起来，到厨房用盘子装了几个烧卖，放在他们前面的茶几上。“这是我做的，尝尝看。”
阿提拉拿了一块塞进嘴里，尝了几口就竖起大姆指，含糊地用中文说。“好吃！”
张妈笑得乐不可支。
雷欧纳也吃了一块，他不会说中文，只好用法文夸赞。他见阿提拉拉近了和张妈的距离，于是直接问道。“听说华勒西的童年过得很不好，因此个性有些阴郁。真的是这样吗？”
“嗯，你们也知道这里是回教国家，怎么容许女人未婚生子呢？也因为这个缘故，华勒西的个性才会变得很奇怪。”张妈冉冉垂下无奈的眼皮，头也微微地摇晃。
阿提拉听到很奇怪这三个字，正兴奋地要发问之际，雷欧纳微微搡了搡他，然后用可惜的口吻说。“可怜呀！不管怎样，孩子是无罪的。你认识他最久了，能不能告诉我们关于他的成长过程，尤其童年时奇怪的个性？”
“唉……他妈妈为社会所不容，经常抑郁寡欢，对他是既爱又恨，也因此就疏于管教。尤其他从懂事开始，个性就有点奇怪，她更不晓得该如何面对这个儿子，有时又打又骂，有时是又哭又抱的。唉……苦命的女人呀！
“华勒西的行为本来就有点怪异，再加上没有父爱，小朋友又不理他，母亲的态度忽冷忽热，他在这种环境长大，观念怎么会正常呢？他念小学的时候，就很喜欢虐待小动物，比如猫狗啦！有次我还看到他拿着菜刀，活生生地把一条野狗分尸，我气得当场破口大骂。你们猜，当时他是什么表情？”张妈彷佛要黑塞夫人愧疚似的露出夸张的表情。
“很愧疚？”阿提拉故意说反话。
“什么呀！是一脸得意地把尸块拿起来给我看。”
“程志宁不是很照顾他们母子？你有告诉他这些事吗？”阿提拉说。
“唉……他的确不错，接手这家餐厅之后，仍然雇用我们这些老员工，还找房子给他们母子住。说也奇怪，我告诉他之后，他没有责骂华勒西，反而从此一直灌输他的生父﹑母亲的家族﹑同学﹑甚至所有人都对不起他，他才被所有人排斥﹑讥讽，他活世上的唯一目的就是恨，恨所有人。”
“如果我们的雇主当年把他接回法国抚养就好了。”雷欧纳佯装悲伤地说。
“每个人都有每个人的命。如果当时他到法国定居，可能更悲惨也说不一定。”
“你没有劝程志宁不要这样教育小孩吗？”阿提拉学雷欧纳露出幽凄的样子。
“有呀！”张妈气愤地说。“但是他扬言我再干涉的话，就要把我赶出去。我好不容易才来异乡打拼，当时丈夫生病，又有孩子要养，我那敢得罪他呢？只好闷不吭声。不过，我还是私下尽量给他爱，直到他上了国中，竟然偷来一只羔羊到厨房宰杀，我还以为他要做一餐给他母亲吃，没想到他却是分尸！你们明白我的意思吗？”她露出惊骇的眼神扫过他们俩，他们五味杂陈地点了点头。张妈才继续说。“然后他把那些尸块拿出去喂野狗。从此，我就对他死心了。”
“怎么会这样呢？程志宁知道这件事吗？”雷欧纳装出气愤的模样。
“后来他知道了，还夸赞华勒西干的好！你们说，我还能怎样呢？好在他到法国念大学，渐渐变得跟正常人一样了。”
“听说程志宁在非洲有好多事业？”阿提拉问道。
“嗯，在南非﹑西非﹑还有突尼西亚都有事业。不过……”张妈的眼睛骨碌碌地兜了一圈，压低嗓子说。“听说他好像在西非和南非从事走私，而且还跟西非那些国家的军阀有交情。”
“唉……所托非人呀！”雷欧纳拉垮着脸放下杯子，故意拉长语调说。
“你这句话就说对了。”张妈扬起了手指，朝雷欧纳上下摇晃。“不管怎样，至少他出钱让华勒西到法国念大学。”
“听说程志宁好像来自台湾。”阿提拉若无其事地说。
“是没错啦，但是有传闻说他的身份是在南非买来的。”张妈玻ё叛劬ο肓艘换岵潘怠！昂孟袷且郧澳歉隼习逅档摹！�
“对了，他现在在那里？我们也想访问他。”
“听说他搬到苏斯（Sousee）了，一样开餐馆。”张妈站了起来，走到电视旁边翻阅电话簿，把姓名和电话号码告诉他们。她瞅了一眼时钟。“对不起，我该到餐厅工作了。”
“不好意思。”阿提拉用中文说，然后转为法文。“我们来拜访的事请你不要说出去。听你这么说，程志宁好像有点势力，我们不想惹麻烦。”
“放心。”张妈拍着胸脯说。“我才懒得跟他们讲这些。”
“那我们告辞了。”阿提拉受了胡倩熙的影响，礼貌地站起来点头，跟雷欧纳离开。
当他们走到中庭时，张妈在楼上喊着。“这一区有好几家澡堂，有空的话去尝试一下。”
“谢谢；阿提拉用中文说，转身走进阴暗的走廊。
他们走到�