上。她右手握着打火机，左手还拿着未点燃的烟。
“我们得把所有的牌都摊出来。”科尔贝里说，困窘地偷看了棕色纸袋一眼。
“太棒了，”她以冰冷清澈的声音说，“只是我没有任何牌可摊。”
“但是我有。”
“哦？ ”
“上次我们来的时候没有跟你坦白说。”
她皱起眉头。
“哪方面不坦白？ ”
“好几个方面。首先我问你，你知道奥克为什么搭那班公车吗？ ”
“不知道，不知道，不知道！ 我——不——知——道。”
“我们也不知道。”科尔贝里说。
他停顿了一下，然后深吸一口气，继续说：
“奥克对你说谎。”
她的反应非常激烈，双眸闪闪发光，双手紧握成拳。那根烟被她捏烂了，碎屑落在长裤上。
“你怎么敢说这种话！ ”
“因为是真的。奥克没上班——星期一他遇害那天没班，前一个星期六也没班。他在整个十月份休了非常多的假，十一月的前两个星期也都在休假。”
她哑口无言地瞪着他。
“这是事实。”科尔贝里继续说，“我想知道的另外一件事是：他是否在不值勤的时候也习惯带着枪？ ”
她过了一会儿才回答：
“去死吧，不要一直用你的审讯策略烦我。伟大的审讯官马丁·贝克为什么不自己来？ ”
科尔贝里咬住下唇。
“你是不是一直在哭？ ”他问。
“没有，我不是那种人。”
“那么看在老天的分上回答我。我们得互相帮助才行。”
“帮助什么？ ”
“抓住那个杀死他和其他人的家伙。”
“为什么？ ”
她沉默地坐着，然后以小到几乎听不见的声音说：
“报仇。当然是要报仇。”
“奥克平常也带枪吗？ ”
“是的，常常都随身携带。”
“为什么？ ”
“为何不？ 到头来他果然需要啊，不是吗？ ”
他没有回答。
“还真帮上了大忙。”
科尔贝里仍旧不出声。
“我爱奥克。”她说。
声音清晰而真切。她的视线落在科尔贝里身后某处。
“奥萨？ ”
“什么事？ ”
“那么奥克常常不在家。你不知道他在干什么，我们也不知道。你觉得他可能是和别人在一起吗？ 我是说别的女人？ ”
“不会。”
“你认为不可能？ ”
“我不用认为，我知道。”
“你怎么知道？ ”
“那是我的事。我就是知道。”
她突然盯着科尔贝里的眼睛，惊讶地说：
“你们以为他有情妇吗？ ”
“是的，我们还是觉得有这个可能。”
“那你们可以放弃了，完全没有这种事情。”
“为什么？ ”
“我说过了不关你的事。”
科尔贝里用手指在桌面上嗒嗒地敲着。
“你确定？ ”
“对，我确定。”
他又深吸了一口气，好像是要鼓起勇气似的。
“奥克对摄影有兴趣吗？ ”
“有，这大概是他不再踢足球之后唯一的嗜好了。他有三台相机，厕所里还有一个冲洗照片的设备。他把浴室当成暗房。”
她惊讶地望着科尔贝里。
“你为什么问这个？ ”
他把纸袋推过桌面给她。她放下打火机，用颤抖的手拿出照片，看了最上面的一张便满脸通红。
“你们在哪里……哪里找到的？ ”
“在瓦斯贝加他的办公桌抽屉里。”
“什么！ 在他的办公桌？ ”
她眨了几次眼，突然问道：
“有多少人看过？ 全瑞典的警察？ ”
“只有三个人。”
“谁？ ”
“马丁、我和我老婆。”
“葛恩？ ”
“对。”
“你为什么要给她看？ ”
“因为我要到这里来。我希望她知道你看起来是什么样子。”
“我看起来是什么样子？ 我们看起来是什么样子？ 奥克和——”
“奥克死了。”科尔贝里毫无表情地说。
她的脸涨得火红，脖子和手臂也是。她的前额浮现小滴的汗珠，刚好在发际下。
“照片是在这里照的？ ”他问。
她点点头。
“什么时候？ ”
奥萨·托雷尔紧张地咬着下唇。
“大概三个月以前。”
“我猜这是他自己拍的？ ”
“当然。他有……各种各样的摄影装备，自动定时器、三脚架什么的。”
“他为什么要照这些照片？ ”
她仍旧脸红冒汗，但是声音比较稳定了。
“因为我们觉得好玩。”
“他为什么把照片放在办公桌里？ ”科尔贝里短暂地停顿了一下。“你知道吗，他的办公室没有任何私人物品。”他解释道，“除了这些照片以外。”
漫长的沉默。最后她慢慢地摇头说：
“我真的不知道。”
该换话题了，科尔贝里思忖。他大声说：
“他到哪里都带枪吗？ ”
“几乎随时都带着。”
“为什么？ ”
“他喜欢。最近都这样。他对武器很有兴趣。”
她似乎在思索什么。突然间她站起来很快走出了客厅。沿着短短的走廊，科尔贝里看见她进了卧室走到床边。她把手伸到乱七八糟的枕头底下，迟疑地说：
“这里……有一把手枪……”
科尔贝里稍嫌肥胖的体型和迟钝的外表，以不同的方式骗过许多人。其实他身体状态非常好，反应更是快得惊人。
奥萨·托雷尔还俯身向着床铺，科尔贝里就已经来到她身边，从她手中夺下枪械。
“这不是手枪，”他说，“是一把美国左轮，柯尔特点四五，长枪管，叫做‘和事佬’，真是荒谬的名字。而且它还上了膛，扳开了保险栓。”
“好像我不知道似的。”她喃喃道。
他打开枪膛退出子弹。
“还是达姆弹，”他说，“连在美国这都是被禁的。这是最最危险的小型武器，你可以用它射死大象；如果你在五码内的距离射击一个人，子弹会造成汤盘大的伤口，人会飞到十码之外。
这玩意儿你打哪儿弄来的？ “
她困惑地耸耸肩。
“奥克那里，一直都是他的。”
“一直放在床上？ ”
她摇头，静静地说：
“不是。是我……现在他……”
科尔贝里把子弹放进裤子口袋里，让左轮枪口对着地板，扣下扳机。咔哒的声音在安静的公寓里回荡。
“扳机还锉光了，发射起来更快、更容易。危险得要命，你只要在睡着的时候翻个身……”
他没说下去。
“最近我没怎么睡。”她说。
“嗯，”科尔贝里自言自语道，“他一定是在以前没收武器的时候暗中留下了这玩意儿。根本就是偷的。”
他打量着这把又大又重的左轮，用手掂着重量。然后他瞥向姑娘的右手腕。跟小孩一样细。
“我可以理解他的想法，”他咕哝道，“如果你很迷武器的话……”他突然抬高了声音。“但我不迷武器，”他叫道，“我恨这种东西。你听清楚了吗？ 这种肮脏的东西根本不应该存在。
所有武器都不该存在。有人制造这种东西，而大家把这些玩意儿藏在抽屉里或是带着上街，这正显示出整个世界都变态、疯狂了。有些狗娘养的靠制造和买卖军火赚大钱，那就像靠制造毒品或致命的药物赚钱一样。你明白吗？ “
她以截然不同的表情望着他，眼神清澈直接。
“去坐下，”他简洁地说，“我们要谈谈。这很严肃。”
奥萨… 托雷尔没有回话，她直接走回客厅，坐在扶手椅上。
科尔贝里走到门廊，把左轮手枪放在帽架上，脱掉西装外套和领带，解开衬衫领口的扣子，卷起袖子。然后他走进厨房，烧开水泡茶，把茶杯端进来放在桌上，又清了烟灰缸，打开窗户，坐下。
“首先，”他说，“我想知道你说‘最近’是什么意思。你说最近他喜欢随身带枪。”
“嘘——”奥萨说。
十秒钟之后她加上一句：
“等等。”
她把腿收起来，穿着灰色滑雪袜的脚靠在扶手椅边缘。然后双手环抱住脚踝，一动也不动地坐着。
科尔贝里等她。
说精确点儿，他等了十五分钟，在这期间她看也没看他一眼，两人都没说一个字。最后她望着他的眼睛说：
“怎么样？ ”
“你觉得如何？ ”
“不比刚才更好，但感觉不一样了。你要问什么就问吧，我保证会回答，什么都回答。但是我想先知道一件事。”
“什么？ ”
“你把所有的事都告诉我了吗？ ”
“没有，”科尔贝里回道，“但我现在会告诉你。我之所以到这里来，是因为我不相信官方的说法——斯滕斯特伦刚好倒霉碰上一个集体谋杀犯。你保证他没有在外面耍花招，无论你是基于什么这样相信，我也不认为他搭那辆公车是为了去找乐子。”
“那你认为是怎样呢？ ”
“你从一开始就是对的。你说他在工作。他是以警察的身份在工作，但不知为何不愿意告诉任何人，无论是你还是我们。有一种可能是他跟踪某个人很长一段时间，那个人最后憋不住杀了他。虽然我个人认为这不具说服力。”他停顿了一下。“奥克非常善于跟踪，他觉得那很有趣。”
“是的，我知道。”
“跟踪有两种，”科尔贝里继续说道，“你可以尽量秘密地跟着一个人，查出他要干什么；或者是公开跟着他，逼他狗急跳墙，自暴其短。这两种方法斯滕斯特伦比我认识的任何人都要精通。”
“除了你之外，还有别人这么觉得吗？ ”
“是的。至少贝克和梅兰德也认为是这样。”他挠挠脖子。
“但这个论点也有一些缺陷。现在我们先不提。”
她点点头。
“你想知道什么？ ”
“我也不确定，我们得一面摸索一面进行。我并不完全了解你说的话。例如你说他最近都带枪，因为他喜欢枪。最近是什么时候？ ”
“四年多前我刚认识奥克的时候，他还是个小男孩儿。”她平静地说。
“怎么说？ ”
“他害羞而且幼稚。但三个星期前被杀身亡的时候，他已经长大了。他的成长并不是因为和你及贝克一起工作，他是在这里成熟的，在家里。我们第一次在一起的时候——在那个房间的那张床上——手枪是他最后脱掉的东西。”
科尔贝里扬起眉毛。
“他没脱衬衫，”她说，“而且把枪放在床边小桌上。我吓了一大跳。老实说当时我甚至不知道他是警察，我以为自己跟不知什么样的疯子上了床。”
她严肃地望着科尔贝里。
“我们不是一见钟情，但第二次见面就恋爱了。那时我才恍然大悟。当时奥克二十五岁，我刚满二十。但我们两个之中要是有人称得上是大人，或者说勉强算是成熟的话，那个人就是我。他带着枪走来走去是以为这样可以成为硬汉。我说过他很幼稚，看见我光着身子躺在床上，跟白痴一样瞪大眼睛看着一个穿衬衫佩带枪的男人，这让他非常愉快。但他很快就不再这样了，只是到了那个时候已经成了习惯。而且他对武器有兴趣……”她说到一半突然问道，“你勇敢吗？ 我是说在现实中很勇敢吗？ ”
“我并不特别勇敢。”
“奥克在现实生活中其实